Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 8

2 Księga Kronik 8interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 291 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 8,1

A po upływie dwudziestu lat, w których Salomon zbudował dom Pana i swój dom;

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoמִקֵּ֣ץ׀mi.KetzH7093od końcaעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָ֗הsha.NahH8141lataאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryבָּנָ֧הba.NahH1129zbudowałשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004jego własny dom
2Krn 8,2

Odbudował też miasta, które Huram zwrócił Salomonowi, i oddał je na mieszkanie synom Izraela.

וְהֶעָרִ֗יםve.he.'a.RimH5892i te miastaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנָתַ֤ןna.TanH5414dałחוּרָם֙chu.RamH2361Churamלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010do Salomonaבָּנָ֥הba.NahH1129odbudowałשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוַיּ֥וֹשֶׁבvai.Yo.o.shevH3427i osadziłשָׁ֖םshamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 8,3

Potem Salomon wyruszył do Chamat Soby i zdobył je.

וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonחֲמָ֣תcha.MatH2578do Chamatצוֹבָ֔הtzo.VahH2578Sobaוַיֶּחֱזַ֖קvai.ye.che.ZakH2388i przeważyłעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921nad tym
2Krn 8,4

Odbudował też Tadmor na pustyni oraz wszystkie miasta, w których miał składy, a które zbudował w Chamat.

וַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תַּדְמֹ֖רtad.MorH8412Tadmorבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהַֽמִּסְכְּנ֔וֹתha.mis.ke.NotH4543[ten] spichlerzאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבָּנָ֖הba.NahH1129zbudowałבַּחֲמָֽת׃ba.cha.MatH2574w Chamat
2Krn 8,5

Odbudował także Bet-Choron górne i Bet-Choron dolne, miasta warowne, z murami, bramami i ryglami;

וַיִּ֜בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֤יתbeitH1032Betחוֹרוֹן֙cho.rOnH1032Choronהָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.YonH5945[ten] górnyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1032Betחוֹר֖וֹןcho.RonH1032Choronהַתַּחְתּ֑וֹןha.tach.TonH8481[ten] niższyעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaמָצ֔וֹרma.TzorH4692twierdzaחוֹמ֖וֹתcho.MotH2346muryדְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimH1817drzwiוּבְרִֽיחַ׃u.ve.Ri.achH1280i zawory
2Krn 8,6

Również Baalat i wszystkie miasta, w których Salomon miał składy, wszystkie też miasta rydwanów i miasta jeźdźców i wszystko to, co mu się podobało wybudować w Jerozolimie, w Libanie i w całej ziemi swego panowania.

וְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בַּעֲלָ֗תba.'a.LatH1191Baalatוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרֵ֤י'a.ReiH5892miastaהַֽמִּסְכְּנוֹת֙ha.mis.ke.nOtH4543[ten] spichlerzאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָי֣וּha.YuH1961należeliלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010do Salomonaוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393[te] rydwanyוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]עָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהַפָּרָשִׁ֑יםha.pa.ra.ShimH6571jeźdźcyוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֵ֣שֶׁקChe.shekH2837[to] pragnienieשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010Salomonאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryחָשַׁק֙cha.ShakH2836pragnąłלִבְנ֤וֹתliv.NotH1129budowaćבִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוּבַלְּבָנ֔וֹןu.va.le.va.NonH3844i w [tym] Libanieוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605i w całymאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.ToH4475panowanie jego
2Krn 8,7

A wszystkie ludy, które ocalały spośród Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, które nie były z Izraela;

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֠עָםHa.'omH5971ludהַנּוֹתָ֨רha.no.TarH3498który pozostałמִן־min-H4480z/odהַחִתִּ֜יha.chi.TiH2850ci Hetyciוְהָאֱמֹרִ֤יve.ha.'e.mo.RiH0567i Amoryciוְהַפְּרִזִּי֙ve.hap.pe.ri.ZiH6522i Peryzyjczycyוְהַחִוִּ֣יve.ha.chi.ViH2340i Chiwit[yci]וְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.SiH2983i Jebusyciאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryלֹ֥אlo'H3808nieמִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'ElH3478[byli] z Izraelaהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
2Krn 8,8

Lecz stanowiły potomstwo tych, którzy pozostali po nich w ziemi, a których synowie Izraela nie mogli wytracić – te Salomon obciążył pracą przymusową aż do dziś.

מִן־min-H4480niektórzy zבְּנֵיהֶ֗םbe.nei.HemH1121potomkowie ichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryנוֹתְר֤וּnot.RuH3498pozostaliאַחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH0310po nichבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoלֹֽא־lo'-H3808nieכִלּ֖וּםkhi.LumH3615zniszczyli ichבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּעֲלֵ֤םvai.ya.'a.LemH5927i przyprowadził ichשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonלְמַ֔סle.MasH4522do pracy przymusowejעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 8,9

Ale z synów Izraela Salomon nie uczynił niewolników do swoich prac, byli tylko dzielnymi wojownikami, naczelnikami jego dowódców i przełożonymi nad jego rydwanami i jeźdźcami.

וּמִן־u.min-H4480i zבְּנֵי֙be.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834któregoלֹא־lo'-H3808nieנָתַ֧ןna.TanH5414uczyniłשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010Salomonלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650w niewolnikówלִמְלַאכְתּ֑וֹlim.lakh.ToH4399do pracy jegoכִּי־ki-H3588dla/boהֵ֜מָּהHe.mahH1992oni/oneאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582byli mężamiמִלְחָמָה֙mil.cha.MahH4421wojnaוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)שָׁלִישָׁ֔יוsha.li.ShavH7991urzędnicy jegoוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)רִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393rydwany jegoוּפָרָשָֽׁיו׃ פu.fa.ra.ShavH6571i jeźdźcy jego
2Krn 8,10

Ci byli naczelnikami spośród wodzów, których miał król Salomon; było ich dwustu pięćdziesięciu, którzy panowali nad ludem.

וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH0428i teשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269[byli] dowódcami (dopełniacz)הַנִּצָּבִ֛יםha.ne.tzi.vimH5324nadzorcyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428[należał] do królaשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimH3967i dwieścieהָרֹדִ֖יםha.ro.DimH7287który panowałבָּעָֽם׃ba.'AmH5971nad ludem
2Krn 8,11

Lecz córkę faraona Salomon przeniósł z miasta Dawida do domu, który jej zbudował. Powiedział bowiem: Moja żona nie będzie mieszkała w domu Dawida, króla Izraela, bo jest święty przez to, że weszła do niego arka Pana.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בַּת־bat-H1323córkaפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547faraonהֶעֱלָ֤הhe.'e.LahH5927on wyprowadziłשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonמֵעִ֣ירme.'IrH5892z miastaדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidלַבַּ֖יִתla.Ba.yitH1004do domuאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבָּֽנָה־ba.nah-H1129zbudowałלָ֑הּLahH9034dla niejכִּ֣יkiH3588dla/boאָמַ֗ר'a.MarH0559on powiedziałלֹא־lo'-H3808nieתֵשֵׁ֨בte.ShevH3427ona będzie mieszkaćאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802żonaלִי֙liH9030mnieבְּבֵית֙be.VeitH1004w domuדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּי־ki-H3588dla/boקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944[są] świętościąהֵ֔מָּהHe.mahH1992oni/oneאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[miejsca] gdzieבָּֽאָ֥הba.'AhH0935przyszłoאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413do nich/imאֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
2Krn 8,12

Wtedy Salomon złożył Panu całopalenia na ołtarzu Pana, który zbudował przed przedsionkiem;

אָ֣ז'azH0227wtedyהֶעֱלָ֧הhe.'e.LahH5927ofiarowałשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010Salomonעֹל֖וֹתo.LotH5930całopaleniaלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHעַ֚ל'alH5921naמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבָּנָ֖הba.NahH1129zbudowałלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָאוּלָֽם׃ha.'u.LamH0197przedsionek
2Krn 8,13

Zgodnie ze zwyczajem, składając każdego dnia według nakazu Mojżesza, w szabaty, w dni nowiu księżyca i w uroczyste święta, trzy razy w roku: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Namiotów.

וּבִדְבַר־u.vid.var-H1697i [w] sprawieי֣וֹםYomH3117dzieńבְּי֗וֹםbe.YomH3117w dniuלְהַעֲלוֹת֙le.ha.'a.lOtH5927ofiarowaćכְּמִצְוַ֣תke.mitz.VatH4687według przykazaniaמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszלַשַּׁבָּתוֹת֙la.sha.ba.tOtH7676na te szabatyוְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםve.Le.cho.da.ShimH2320i na nowieוְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹתve.la.Mo.'a.DotH4150i na wyznaczone czasyשָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzyפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471razyבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141w rokuבְּחַ֧גbe.ChagH2282na święcie (dopełniacz)הַמַּצּ֛וֹתha.ma.TzotH4682te przaśnikiוּבְחַ֥גu.ve.ChagH2282i na [to] świętoהַשָּׁבֻע֖וֹתha.sha.vu.'otH7620te tygodnieוּבְחַ֥גu.ve.ChagH2282i na [to] świętoהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521[te] szałasy
2Krn 8,14

I ustanowił według rozporządzenia Dawida, swojego ojca, zmiany kapłanów w ich służbie oraz Lewitów w ich obowiązkach, aby chwalili Boga i służyli przy kapłanach według ustalonego porządku każdego dnia. Odźwiernych też ustanowił według ich zmian przy każdej bramie. Taki bowiem był rozkaz Dawida, męża Bożego.

וַיַּעֲמֵ֣דvai.ya.'a.MedH5975i wyznaczyłכְּמִשְׁפַּ֣טke.mish.PatH4941według [tego] zarządzenia (dopełniacz)דָּֽוִיד־da.vid-H1732Dawidאָ֠בִיו'A.vivH0001ojciec jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַחְלְק֨וֹתmach.le.KotH4256[te] oddziałyהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniעַל־'al-H5921naעֲבֹדָתָ֗ם'a.vo.da.TamH5656służba ichוְהַלְוִיִּ֣םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciעַל־'al-H5921naמִ֠שְׁמְרוֹתָםMish.me.ro.tomH4931obowiązki ichלְהַלֵּ֨לle.ha.LelH1984chwalićוּלְשָׁרֵ֜תu.le.sha.RetH8334i aby służyćנֶ֤גֶדNe.gedH5048przedהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniלִדְבַר־lid.var-H1697do sprawy (dopełniacz)י֣וֹםYomH3117dzieńבְּיוֹמ֔וֹbe.yo.MoH3117w dniu jegoוְהַשּׁוֹעֲרִ֥יםve.ha.sho.'a.RimH7778i odźwierniבְּמַחְלְקוֹתָ֖םbe.mach.le.ko.TamH4256według oddziałów ichלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179dla bramyוָשָׁ֑עַרva.Sha.'arH8179i bramaכִּ֣יkiH3588dla/boכֵ֔ןKhenH3651[było] takמִצְוַ֖תmitz.VatH4687przykazanie (dopełniacz)דָּוִ֥ידda.VidH1732Dawidאִישׁ־'ish-H0376mążהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
2Krn 8,15

I nie odstąpiono w żadnej sprawie od rozkazu króla dotyczącego kapłanów i Lewitów oraz skarbów.

וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieסָרוּ֩sa.RuH5493odwrócili sięמִצְוַ֨תmitz.VatH4687[ten] nakazהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królעַל־'al-H5921naהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciלְכָל־le.kholH3605do jakiegokolwiekדָּבָ֖רda.VarH1697sprawaוְלָאֹצָרֽוֹת׃ve.la.'o.tza.RotH0214i do skarbców
2Krn 8,16

I tak zostały przygotowane wszystkie dzieła Salomona od dnia, w którym położono fundamenty domu Pana, aż do jego ukończenia. W ten sposób został dokończony dom Pana.

וַתִּכֹּן֙va.ti.KonH3559i zostało ułożoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399dziełoשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonעַד־'ad-H5704aż doהַיּ֛וֹםhai.YomH3117dzieńמוּסַ֥דmu.SadH4143fundament (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְעַד־ve.'ad-H5704i ażכְּלֹת֑וֹke.lo.ToH3615było to ukończoneשָׁלֵ֖םsha.LemH8003[było] ukończoneבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
2Krn 8,17

Wtedy Salomon wyruszył do Esjon-Geber i do Elot nad brzegiem morza w ziemi Edomu.

אָז֩'azH0227wtedyהָלַ֨ךְha.LakhH1980poszedłשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010Salomonלְעֶצְיֽוֹן־le.'etz.yon-H6100do Ecjonגֶּ֧בֶרGe.verH6100Geberוְאֶל־ve.'el-H0413i doאֵיל֛וֹת'ei.LotH0359Elatעַל־'al-H5921naשְׂפַ֥תse.FatH8193brzegהַיָּ֖םhai.YamH3220morzeבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123Edom
2Krn 8,18

I Huram za pośrednictwem swoich sług, posłał mu okręty i żeglarzy obeznanych z morzem. Wraz ze sługami Salomona popłynęli do Ofiru, wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota i przywieźli je do króla Salomona.

וַיִּֽשְׁלַֽח־vai.yish.lach-H7971i posłałלוֹ֩loH9033do niego/jemuחוּרָ֨םchu.RamH2361Churamבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęעֲבָדָ֜יו'a.va.DavH5650słudzy jegoאֳנִיּ֗וֹת'o.ni.yotH0591statkiוַעֲבָדִים֮va.'a.va.DimH5650i słudzyי֣וֹדְעֵיYod.'eiH3045[którzy] znaliיָם֒yamH3220morzaוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliעִם־'im-H5973zעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650słudzyשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonאוֹפִ֔ירָה'o.Fi.rahH0211ku Ofirowiוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947i wzięliמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033stamtądאַרְבַּע־'ar.ba'-H0702czteryמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiוַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątכִּכַּ֣רki.KarH3603talentyזָהָ֑בza.HavH2091złotoוַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przynieśli [to]אֶל־'el-H0413doהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohH8010Salomon
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.