Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 3

2 Księga Kronik 3interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 238 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 3,1

Wtedy Salomon zaczął budować dom Pana w Jerozolimie na górze Moria, która została wskazana Dawidowi, jego ojcu, na miejscu, które Dawid przygotował na klepisku Ornana Jebusyty.

וַיָּ֣חֶלvai.Ya.chelH2490i zacząłשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010Salomonלִבְנ֤וֹתliv.NotH1129budowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּית־beit-H1004domיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389w Jerozolimieבְּהַר֙be.HarH2022na górze (dopełniacz)הַמּ֣וֹרִיָּ֔הha.Mo.ri.YahH4179[ta] Moriaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieנִרְאָ֖הnir.'AhH7200ukazał sięלְדָוִ֣ידle.da.VidH1732do Dawidaאָבִ֑יהוּ'a.Vi.huH0001ojciec jegoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryהֵכִין֙he.KhinH3559on przygotowałבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725w miejscuדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidבְּגֹ֖רֶןbe.Go.renH1637na [tym] klepisku (dopełniacz)אָרְנָ֥ן'a.re.NanH0771Ornanהַיְבוּסִֽי׃hay.vu.SiH2983ten Jebusyta
2Krn 3,2

A zaczął go budować w drugim miesiącu, drugiego dnia, w czwartym roku swojego panowania.

וַ֠יָּחֶלVai.ya.chelH2490i zacząłלִבְנ֞וֹתliv.NotH1129budowaćבַּחֹ֤דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145<ten> drugiבַּשֵּׁנִ֔יba.she.NiH8145drugiego [dnia]בִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141w rokuאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H0702czteryלְמַלְכוּתֽוֹ׃le.mal.khu.ToH4438panowania jego
2Krn 3,3

Takie są wymiary, według których Salomon zbudował dom Boży: długość – sześćdziesiąt łokci, w łokciach według miary dawnej, szerokość – dwadzieścia łokci.

וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teהוּסַ֣דhu.SadH3245[są] założeniemשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonלִבְנ֖וֹתliv.NotH1129budowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógהָאֹ֡רֶךְha.'O.rekhH0753ta długośćאַמּ֞וֹת'a.MotH0520łokcieבַּמִּדָּ֤הba.mi.DahH4060według miaryהָרִֽאשׁוֹנָה֙ha.ri.sho.NahH7223[ten] pierwszyאַמּ֣וֹת'a.MotH0520[było] łokciשִׁשִּׁ֔יםshi.ShimH8346sześćdziesiątוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćאַמּ֥וֹת'a.MotH0520[było] łokciעֶשְׂרִֽים׃'es.RimH6242dwadzieścia
2Krn 3,4

Przedsionek zaś, który był przed domem i odpowiadał jego szerokości, miał dwadzieścia łokci długości i sto dwadzieścia łokci wysokości. Wewnątrz pokrył go szczerym złotem.

וְהָאוּלָ֡םve.ha.'u.LamH0197i ten przedsionekאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[był] naפְּנֵ֨יpe.NeiH6440obliczeהָאֹ֜רֶךְha.'O.rekhH0753ta długośćעַל־'al-H5921naפְּנֵ֤יpe.NeiH6440obliczeרֹֽחַב־ro.chav-H7341szerokośćהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domאַמּ֣וֹת'a.MotH0520[było] łokciעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242dwadzieściaוְהַגֹּ֖בַהּve.ha.GoahH1363i wysokośćמֵאָ֣הme.'AhH3967[było] stoוְעֶשְׂרִ֑יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaוַיְצַפֵּ֥הוּvay.tza.Pe.huH6823i pokrył toמִפְּנִ֖ימָהmi.pe.Ni.mahH6441z wewnątrzזָהָ֥בza.HavH2091złotoטָהֽוֹר׃ta.HorH2889czysty
2Krn 3,5

A wnętrze wielkiego domu wyłożył drzewem cyprysowym i pokrył czystym złotem, a na wierzchu przyozdobił je palmami i łańcuchami.

וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004domהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiחִפָּה֙chi.PahH2645pokryłעֵ֣ץ'etzH6086drewno (dopełniacz)בְּרוֹשִׁ֔יםbe.ro.ShimH1265cyprysyוַיְחַפֵּ֖הוּvay.cha.Pe.huH2645i pokrył toזָהָ֣בza.HavH2091złotoט֑וֹבTovH2896dobryוַיַּ֧עַלvai.Ya.'alH5927i postawiłעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimתִּמֹרִ֖יםti.mo.RimH8561palmyוְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃ve.shar.she.RotH8333i łańcuchy
2Krn 3,6

Pokrył też dom drogocennymi kamieniami dla ozdoby, a złoto było złotem z Parwaim.

וַיְצַ֧ףvay.TzafH6823i pokryłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004domאֶ֥בֶן'E.venH0068kamien[ie]יְקָרָ֖הye.ka.RahH3368cennyלְתִפְאָ֑רֶתle.tif.'A.retH8597dla pięknaוְהַזָּהָ֖בve.ha.za.HavH2091i to złotoזְהַ֥בze.HavH2091[było] złotemפַּרְוָֽיִם׃par.Va.yimH6516Parwaim
2Krn 3,7

Ponadto złotem pokrył dom, belki, odrzwia, jego ściany i jego drzwi, a na ścianach wyrzeźbił cherubiny.

וַיְחַ֨ףvay.ChafH2645i pokryłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֜יִתha.Ba.yitH1004domהַקֹּר֧וֹתha.ko.RotH6982belkiהַסִּפִּ֛יםha.si.PimH5592te progiוְקִֽירוֹתָ֥יוve.ki.ro.TavH7023i ściany jegoוְדַלְתוֹתָ֖יוve.dal.to.TavH1817i jego drzwiזָהָ֑בza.HavH2091złotoוּפִתַּ֥חu.fi.TachH6605i wyryłכְּרוּבִ֖יםke.ru.VimH3742cherubinyעַל־'al-H5921naהַקִּירֽוֹת׃ סha.ki.RotH7023te ściany
2Krn 3,8

Zbudował też dom najświętszy, którego długość odpowiadała szerokość domu – dwadzieścia łokci, a jego szerokość – dwadzieścia łokci; i pokrył go czystym złotem o wadze sześciuset talentów.

וַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּֽית־beit-H1004domקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944[to] święte miejsce (dopełniacz)הַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.ShimH6944miejsca święteאָרְכּ֞וֹ'a.re.KoH0753długość jegoעַל־'al-H5921naפְּנֵ֤יpe.NeiH6440obliczeרֹֽחַב־ro.chav-H7341szerokośćהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domאַמּ֣וֹת'a.MotH0520[było] łokciעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242dwadzieściaוְרָחְבּ֖וֹve.ra.che.BoH7341i szerokość jegoאַמּ֣וֹת'a.MotH0520[było] łokciעֶשְׂרִ֑ים'es.RimH6242dwadzieściaוַיְחַפֵּ֙הוּ֙vay.cha.Pe.huH2645i pokrył toזָהָ֣בza.HavH2091złotoט֔וֹבTovH2896dobryלְכִכָּרִ֖יםle.khi.ka.RimH3603do talentówשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćמֵאֽוֹת׃me.'otH3967setki
2Krn 3,9

Gwoździe ważyły pięćdziesiąt syklów złota. Górne sale także pokrył złotem.

וּמִשְׁקָ֛לu.mish.KalH4948i wagaלְמִסְמְר֥וֹתle.mis.me.RotH4548gwoździלִשְׁקָלִ֖יםlish.ka.LimH8255do syklówחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątזָהָ֑בza.HavH2091złotoוְהָעֲלִיּ֖וֹתve.ha.'a.li.YotH5944i górne pokojeחִפָּ֥הchi.PahH2645pokryłזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
2Krn 3,10

Wykonał też w domu najświętszym dwa cherubiny misternie rzeźbione i pokrył je złotem.

וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłבְּבֵֽית־be.veit-H1004w domuקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944[to] święte miejsce (dopełniacz)הַקֳּדָשִׁים֙ha.ko.da.ShimH6944miejsca święteכְּרוּבִ֣יםke.ru.VimH3742cherubinyשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147dwaמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639dziełoצַעֲצֻעִ֑יםtza.'a.tzu.'ImH6816odlewyוַיְצַפּ֥וּvay.tza.PuH6823i pokryliאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
2Krn 3,11

A skrzydła cherubinów były długie na dwadzieścia łokci. Skrzydło jednego, na pięć łokci, sięgało ściany domu, a drugie skrzydło, także na pięć łokci, sięgało skrzydła drugiego cherubina.

וְכַנְפֵי֙ve.khan.FeiH3671i skrzydłaהַכְּרוּבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniאָרְכָּ֖ם'a.re.KamH0753ich długośćאַמּ֣וֹת'a.MotH0520[było] łokciעֶשְׂרִ֑ים'es.RimH6242dwadzieściaכְּנַ֨ףke.NafH3671[to] skrzydłoהָאֶחָ֜דha.'e.ChadH0259ten jeden [cherubin]לְאַמּ֣וֹתle.'a.MotH0520do łokciחָמֵ֗שׁcha.MeshH2568pięćמַגַּ֙עַת֙ma.Ga.'atH5060[był] dotykającyלְקִ֣ירle.KirH7023[do] [tej] ścianyהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domוְהַכָּנָ֤ףve.ha.ka.NafH3671i to skrzydłoהָאַחֶ֙רֶת֙ha.'a.Che.retH0312[inny]אַמּ֣וֹת'a.MotH0520łokcieחָמֵ֔שׁcha.MeshH2568pięćמַגִּ֕יעַma.Gi.a'H5060[był] dotykającyלִכְנַ֖ףlikh.NafH3671[do] skrzydłaהַכְּר֥וּבha.ke.RuvH3742cherubinהָאַחֵֽר׃ha.'a.CherH0312[inny]
2Krn 3,12

Także skrzydło drugiego cherubina, na pięć łokci, sięgało ściany domu, a drugie skrzydło, na pięć łokci, sięgało skrzydła drugiego cherubina.

וּכְנַ֨ףu.khe.NafH3671i [to] skrzydło (dopełniacz)הַכְּר֤וּבha.ke.RuvH3742cherubinהָאֶחָד֙ha.'e.ChadH0259[ten] jedenאַמּ֣וֹת'a.MotH0520łokcieחָמֵ֔שׁcha.MeshH2568pięćמַגִּ֖יעַma.Gi.a'H5060[był] dotykającyלְקִ֣ירle.KirH7023[do] [tej] ścianyהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domוְהַכָּנָ֤ףve.ha.ka.NafH3671i to skrzydłoהָאַחֶ֙רֶת֙ha.'a.Che.retH0312[inny]אַמּ֣וֹת'a.MotH0520łokcieחָמֵ֔שׁcha.MeshH2568pięćדְּבֵקָ֕הde.ve.KahH1695przylegałoלִכְנַ֖ףlikh.NafH3671do skrzydłaהַכְּר֥וּבha.ke.RuvH3742cherubinהָאַחֵֽר׃ha.'a.CherH0312[inny]
2Krn 3,13

W ten sposób skrzydła tych cherubinów rozciągały się na dwadzieścia łokci. Stały one na swoich nogach, a ich twarze były zwrócone ku domowi.

כַּנְפֵי֙kan.FeiH3671skrzydłaהַכְּרוּבִ֣יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teפֹּֽרְשִׂ֖יםpo.re.SimH6566[były] rozpościerające sięאַמּ֣וֹת'a.MotH0520łokcieעֶשְׂרִ֑ים'es.RimH6242dwadzieściaוְהֵ֛םve.HemH1992i oniעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975[stali]עַל־'al-H5921naרַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.HemH7272stopy ichוּפְנֵיהֶ֥םu.fe.nei.HemH6440i twarze ichלַבָּֽיִת׃ סla.Ba.yitH1004[były] do wewnątrz
2Krn 3,14

Wykonał też zasłonę z błękitu, purpury, karmazynu i bisioru oraz wyhaftował na niej cherubiny.

וַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפָּרֹ֔כֶתha.pa.Ro.khetH6532zasłonaתְּכֵ֥לֶתte.Khe.letH8504fioletוְאַרְגָּמָ֖ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְכַרְמִ֣ילve.khar.MilH3758i karmazynוּב֑וּץu.VutzH0948i bisiorוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927i postawiłעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimכְּרוּבִֽים׃ סke.ru.VimH3742cherubiny
2Krn 3,15

Uczynił też przed domem dwie kolumny wysokie na trzydzieści pięć łokci, a głowice, które były na ich wierzchach miały po pięć łokci.

וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domעַמּוּדִ֣ים'a.mu.DimH5982filaryשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147dwaאַמּ֕וֹת'a.MotH0520łokcieשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוְחָמֵ֖שׁve.cha.MeshH2568i pięćאֹ֑רֶךְ'O.rekhH0753długośćוְהַצֶּ֥פֶתve.ha.Tze.fetH6858i głowicaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעַל־'al-H5921[był] naרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218wierzch jegoאַמּ֥וֹת'a.MotH0520[było] łokciחָמֵֽשׁ׃ סcha.MeshH2568pięć
2Krn 3,16

Zrobił też łańcuszki, jak w Miejscu Najświętszym, a umieścił je na wierzchołkach tych kolumn, wykonał też sto jabłek granatu, które zawiesił na tych łańcuszkach.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłשַׁרְשְׁרוֹת֙shar.she.rOtH8333łańcuchyבַּדְּבִ֔ירba.de.VirH1687w tym najgłębszym pomieszczeniuוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414i położył [je]עַל־'al-H5921naרֹ֣אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָעַמֻּדִ֑יםha.'a.mu.DimH5982filaryוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłרִמּוֹנִים֙ri.mo.NimH7416owoce granatuמֵאָ֔הme.'AhH3967stoוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414i położył [je]בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃Ba.shar.she.RotH8333na łańcuchach
2Krn 3,17

Wzniósł te kolumny przed świątynią, jedną po prawej, a drugą po lewej stronie; prawą nazwał Jakin, a lewą – Boaz.

וַיָּ֤קֶםvai.Ya.kemH6965i postawiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽעַמּוּדִים֙ha.'a.mu.DimH5982filaryעַל־'al-H5921naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeהַהֵיכָ֔לha.hei.KhalH1964świątyniaאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenמִיָּמִ֖יןmi.ya.MinH3225z [tego] południaוְאֶחָ֣דve.'e.ChadH0259i jedenמֵֽהַשְּׂמֹ֑אולme.ha.se.MolH8040z północyוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121i zawołałשֵׁם־shem-H8034[to] imięהַיְמָנִי֙hay.mi.niH3233[ten] południowyיָכִ֔יןya.KhinH3199Jakinוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięהַשְּׂמָאלִ֖יha.se.ma.LiH8042[ten] północnyבֹּֽעַז׃ סBo.'azH1162Boaz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.