Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 24

2 Księga Kronik 24interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 454 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 24,1

Joasz miał siedem lat, kiedy zaczął królować, i królował czterdzieści lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Sibia, była z Beer-Szeby.

בֶּן־ben-H1121[był] synemשֶׁ֤בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִים֙sha.NimH8141lataיֹאָ֣שׁyo.'AshH3101Joaszבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoצִבְיָ֖הtziv.YahH6645[była] Sibiaמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH0884z Beerשָֽׁבַע׃Sha.va'H0884Szeba
2Krn 24,2

I Joasz czynił to, co dobre w oczach Pana, przez wszystkie dni kapłana Jehojady.

וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłיוֹאָ֛שׁyo.'AshH3101Joaszהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֖יye.MeiH3117dniיְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548kapłan
2Krn 24,3

A Jehojada dał mu dwie żony; i spłodził synów i córki.

וַיִּשָּׂא־vai.yi.sa'-H5375i wziąłל֥וֹloH9033dla niegoיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaנָשִׁ֣יםna.ShimH0802żonyשְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimH8147dwaוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłבָּנִ֥יםba.NimH1121synowieוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323i córki
2Krn 24,4

Potem w sercu Joasza powstał zamiar, aby odnowić dom Pana.

וַיְהִ֖יvay.HiH1961i byłoאַחֲרֵיכֵ֑ן'a.cha.rei.KhenH0310po tymהָיָה֙ha.YahH1961to byłoעִם־'im-H5973zלֵ֣בlevH3820serceיוֹאָ֔שׁyo.'AshH3101Joaszלְחַדֵּ֖שׁle.cha.DeshH2318odnowićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 24,5

Zebrał więc kapłanów i Lewitów i powiedział do nich: Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego Izraela pieniądze na coroczną naprawę domu waszego Boga. Pospieszcie się z tym. Lewici jednak nie spieszyli się.

וַיִּקְבֹּץ֮vai.yik.BotzH6908i zgromadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַלְוִיִּם֒ve.hal.vi.YimH3881i Lewiciוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֡םla.HemH9038do nich/imצְא֣וּtze.'UH3318wyjdźcieלְעָרֵ֪יle.'a.ReiH5892do miast (dopełniacz)יְהוּדָ֟הye.hu.DahH3063Judaוְקִבְצוּ֩ve.kiv.TzuH6908i zbierzcieמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478Izraelכֶּ֜סֶףKe.sefH3701pieniądzeלְחַזֵּ֣ק׀le.cha.ZekH2388naprawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójמִדֵּ֤יmi.DeiH1767ilekroćשָׁנָה֙sha.NahH8141rokבְּשָׁנָ֔הbe.sha.NahH8141w rokuוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859i tyתְּמַהֲר֣וּte.ma.ha.RuH4116zróbcie szybkoלַדָּבָ֑רla.da.VarH1697sprawęוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieמִֽהֲר֖וּmi.ha.RuH4116pospieszyli sięהַֽלְוִיִּֽם׃Hal.vi.YimH3881Lewici
2Krn 24,6

Wówczas król wezwał najwyższego kapłana Jehojadę i zapytał go: Czemu nie pilnujesz Lewitów, aby przynosili z Judy i Jerozolimy ofiarę na Namiot Świadectwa ustanowioną przez Mojżesza, sługę Pana, i zgromadzenie Izraela?

וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121i wezwałהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428królלִֽיהוֹיָדָ֣עli.ho.ya.Da'H3077[do] Jehojadyהָרֹאשׁ֒ha.roShH7218dowódcaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֗וֹloH9033do niego/jemuמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069dlaczego?לֹֽא־lo'-H3808nieדָרַ֣שְׁתָּda.Rash.taH1875czy wymagałeśעַל־'al-H5921naהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciלְהָבִ֞יאle.ha.Vi'H0935przynieśćמִֽיהוּדָ֣הmi.hu.DahH3063z Judyוּמִֽירוּשָׁלִַ֗םu.mi.ru.sha.LimH3389i z Jerozolimyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַשְׂאַת֙mas.'AtH4864podatek (dopełniacz)מֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszעֶֽבֶד־'e.ved-H5650[ten] sługa (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְהַקָּהָ֖לve.ha.ka.HalH6951i ze zgromadzeniaלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478Izraelaלְאֹ֖הֶלle.'O.helH0168do [tego] namiotuהָעֵדֽוּת׃ha.'e.DutH5715świadectwo
2Krn 24,7

Bezbożna Atalia i jej synowie złupili bowiem dom Boży, a wszystkie rzeczy poświęcone z domu Pana oddali Baalom.

כִּ֤יkiH3588dla/boעֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huH6271Ataliaהַמִּרְשַׁ֔עַתha.mir.Sha.'atH4849niegodziwośćבָּנֶ֥יהָba.Nei.haH1121synowie jejפָרְצ֖וּfa.re.TzuH6555włamali sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְגַם֙ve.GamH1571i takżeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoקָדְשֵׁ֣יka.de.SheiH6944święte rzeczyבֵית־veit-H1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעָשׂ֖וּ'a.SuH6213użyliלַבְּעָלִֽים׃la.be.'a.LimH1168dla Baalów
2Krn 24,8

Król więc rozkazał, aby wykonano skrzynię i umieszczono ją przed bramą domu Pana.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213i uczyniliאֲר֣וֹן'a.RonH0727skrzyniaאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenוַֽיִּתְּנֻ֛הוּvai.yi.te.Nu.huH5414i oni położyli toבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179w bramie (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHחֽוּצָה׃Chu.tzahH2351ku zewnątrz
2Krn 24,9

I ogłoszono w Judzie i Jerozolimie, aby przynoszono Panu ofiarę nałożoną na Izraela przez Mojżesza, sługę Bożego, na pustyni.

וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414i uczyniliק֞וֹלKolH6963obwieszczenieבִּֽיהוּדָ֣הbi.hu.DahH3063w Judzieוּבִֽירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H0935przynieśćלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHמַשְׂאַ֞תmas.'AtH4864podatek (dopełniacz)מֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872Mojżeszעֶֽבֶד־'e.ved-H5650[ten] sługa (dopełniacz)הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעַל־'al-H5921naיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057na pustyni
2Krn 24,10

I radowali się wszyscy książęta oraz cały lud. Przynosili ją i rzucali do tej skrzyni, aż ją napełnili.

וַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.ChuH8055i cieszyli sięכָל־khol-H3605cały/wszystkoהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269urzędnicy/książętaוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיָּבִ֛יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliוַיַּשְׁלִ֥יכוּvai.yash.Li.khuH7993i rzuciliלָאָר֖וֹןla.'a.RonH0727do skrzyniעַד־'ad-H5704aż doלְכַלֵּֽה׃le.kha.LehH3615[do] skończonego
2Krn 24,11

A kiedy Lewici przynosili skrzynię do urzędu królewskiego i gdy widzieli, że było już wiele pieniędzy, przychodził pisarz królewski oraz pełnomocnik najwyższego kapłana i wypróżniali skrzynię, a potem ją odnosili z powrotem na swoje miejsce. Tak czynili codziennie i zebrali bardzo dużo pieniędzy.

וַיְהִ֡יvay.HiH1961i byłoבְּעֵת֩be.'EtH6256w [tym] czasieיָבִ֨יאya.Vi'H0935[gdy] ktoś przyniósłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽאָר֜וֹןha.'a.RonH0727ta skrzyniaאֶל־'el-H0413doפְּקֻדַּ֣תpe.ku.DatH6486nadzorcaהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428królבְּיַ֣דbe.YadH3027przez rękęהַלְוִיִּם֒hal.vi.YimH3881Lewiciוְכִרְאוֹתָ֞םve.khir.'o.TamH7200i gdy tylko zobaczyliכִּי־ki-H3588że/tamtenרַ֣בravH7227[było] dużoהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeוּבָ֨אu.Va'H0935i przyszedłסוֹפֵ֤רso.FerH5608[ten] pisarz (dopełniacz)הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królוּפְקִיד֙u.fe.KidH6496i urzędnikכֹּהֵ֣ןko.HenH3548kapłanהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218ta głowaוִיעָ֙רוּ֙vi.'A.ruH6168aby mogli wylaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אָר֔וֹןha.'a.RonH0727ta skrzyniaוְיִשָּׂאֻ֖הוּve.yi.sa.'U.huH5375i wzięli toוִֽישִׁיבֻ֣הוּvi.shi.Vu.huH7725i zwrócili toאֶל־'el-H0413doמְקֹמ֑וֹme.ko.MoH4725miejsce jegoכֹּ֤הkohH3541takעָשׂוּ֙'a.SuH6213uczyniliלְי֣וֹם׀le.YomH3117do dniaבְּי֔וֹםbe.YomH3117w dniuוַיַּֽאַסְפוּ־vai.ya.'as.fu-H0622i zebraliכֶ֖סֶףKhe.sefH3701pieniądzeלָרֹֽב׃la.RoH7230w mnóstwo
2Krn 24,12

Król i Jehojada dawali je kierownikom robót domu Pana, a ci najmowali kamieniarzy i cieśli do naprawy domu Pana, a także kowali i brązowników – do umocnienia domu Pana.

וַיִּתְּנֵ֨הוּvai.yi.te.Ne.huH5414i dał toהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królוִֽיהוֹיָדָ֗עvi.ho.ya.Da'H3077i Jehojadaאֶל־'el-H0413doעוֹשֵׂה֙o.SehH6213wykonawca (dopełniacz)מְלֶ֙אכֶת֙me.Le.khetH4399dziełoעֲבוֹדַ֣תa.vo.DatH5656służba (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיִּֽהְי֤וּvai.yih.YuH1961i byliשֹׂכְרִים֙so.khe.RimH7936wynajmującחֹצְבִ֣יםcho.tze.VimH2672kamieniarzeוְחָרָשִׁ֔יםve.cha.ra.ShimH2796i rzemieślnicyלְחַדֵּ֖שׁle.cha.DeshH2318odnowićבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְ֠גַםVe.gamH1571i takżeלְחָרָשֵׁ֤יle.cha.ra.SheiH2796[dla] rzemieślnikówבַרְזֶל֙var.ZelH1270żelazoוּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178i brązלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388naprawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 24,13

Tak więc robotnicy pracowali i dzięki nim dzieło zostało wykonane. Doprowadzili dom Boży do właściwego stanu i umocnili go.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213i pracowaliעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213wykonawcyהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399dziełoוַתַּ֧עַלva.Ta.'alH5927i poszło w góręאֲרוּכָ֛ה'a.ru.KhahH0724[ta] naprawaלַמְּלָאכָ֖הla.me.la.KhahH4399do tej pracyבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027przez rękę ichוַֽיַּעֲמִ֜ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975i oni wznieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֧יתbeitH1004domהָֽאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעַל־'al-H5921naמַתְכֻּנְתּ֖וֹmat.kun.ToH4971miara jegoוַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃Vay.'a.me.Tzu.huH0553i wzmocnili to
2Krn 24,14

A gdy skończyli, przynieśli przed króla i Jehojadę resztę pieniędzy, za które sporządzono naczynia do domu Pana: naczynia do służby i składania ofiar, czasze oraz inne naczynia złote i srebrne. I nieustannie składali całopalenia w domu Pana przez wszystkie dni Jehojady.

וּֽכְכַלּוֹתָ֡םu.khe.kha.lo.TamH3615i gdy tylko skończyli oniהֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uH0935przynieśliלִפְנֵי֩lif.NeiH6440[do] przedהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królוִֽיהוֹיָדָ֜עvi.ho.ya.Da'H3077i Jehojadaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁאָ֣רshe.'ArH7605reszta (dopełniacz)הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeוַיַּעֲשֵׂ֨הוּvai.ya.'a.Se.huH6213i ktoś to zrobiłכֵלִ֤יםkhe.LimH3627naczyniaלְבֵית־le.veit-H1004dla domu (dopełniacz)יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכְּלֵ֣יke.LeiH3627przedmioty (dopełniacz)שָׁרֵ֔תsha.RetH8335służbaוְהַעֲל֣וֹתve.ha.'a.LotH5927i ofiarowującוְכַפּ֔וֹתve.kha.PotH3709i misyוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627i przedmiotyזָהָ֖בza.HavH2091złotoוָכָ֑סֶףva.Kha.sefH3701i srebroוַ֠יִּֽהְיוּVai.yih.yuH1961i byliמַעֲלִ֨יםma.'a.LimH5927ofiarowanieעֹל֤וֹתo.LotH5930całopaleniaבְּבֵית־be.veit-H1004w domuיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHתָּמִ֔ידta.MidH8548nieustannieכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniיְהוֹיָדָֽע׃ פye.ho.ya.Da'H3077Jojada
2Krn 24,15

Potem Jehojada zestarzał się i umarł, będąc syty dni. Miał sto trzydzieści lat, gdy umarł.

וַיִּזְקַ֧ןvai.yiz.KanH2204i zestarzał sięיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaוַיִּשְׂבַּ֥עvai.yis.Ba'H7646i był nasyconyיָמִ֖יםya.MimH3117dniוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191i umarłבֶּן־ben-H1121synמֵאָ֧הme.'AhH3967stoוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataבְּמוֹתֽוֹ׃be.mo.ToH4194po śmierci jego
2Krn 24,16

I pogrzebano go w mieście Dawida razem z królami, dlatego że czynił dobrze w Izraelu: i względem Boga, i względem jego domu.

וַיִּקְבְּרֻ֥הוּvai.yik.be.Ru.huH6912i ludzie pogrzebali goבְעִיר־ve.'ir-H5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidעִם־'im-H5973zהַמְּלָכִ֑יםha.me.la.KhimH4428królowieכִּֽי־ki-H3588dla/boעָשָׂ֤ה'a.SahH6213uczyniłטוֹבָה֙to.VahH2896dobryבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluוְעִ֥םve.'ImH5973i zהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוּבֵיתֽוֹ׃ סu.vei.ToH1004i dom jego
2Krn 24,17

Po śmierci Jehojady przyszli książęta Judy i pokłonili się królowi. Wtedy król ich usłuchał.

וְאַֽחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH0310i poמוֹת֙mOtH4194[ta] śmierć (dopełniacz)יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077Jojadaבָּ֚אוּBa.'uH0935przyszliשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269przywódcyיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili sięלַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhH4428do królaאָ֛ז'azH0227wtedyשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085posłuchałהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413do nich/im
2Krn 24,18

Opuścili dom Pana, Boga swoich ojców, i służyli gajom oraz posągom. Spadł więc gniew na Judę i Jerozolimę z powodu tego występku.

וַיַּֽעַזְב֗וּvai.ya.'az.VuH5800i oni porzuciliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֤יתbeitH1004domיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichוַיַּֽעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֲשֵׁרִ֖יםha.'a.she.RimH0842[te] Aszeryוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָֽעֲצַבִּ֑יםha.'a.tza.BimH6091te bożkiוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i byłoקֶ֗צֶףKe.tzefH7110gniewעַל־'al-H5921kuיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389i Jerozolimaבְּאַשְׁמָתָ֖םbe.'ash.ma.TamH0819w ich winieזֹֽאת׃ZotH2063ten/to
2Krn 24,19

I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócić do Pana. A choć świadczyli przeciwko nim, nie usłuchali ich.

וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i posłałבָּהֶם֙ba.HemH9038wśród nichנְבִאִ֔יםne.vi.'ImH5030prorocyלַהֲשִׁיבָ֖םla.ha.shi.VamH7725aby ich przywrócićאֶל־'el-H0413doיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיָּעִ֥ידוּvai.ya.'I.duH5749i ostrzegliבָ֖םvamH9038[w] nichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהֶאֱזִֽינוּ׃ סhe.'e.Zi.nuH0238oni nadstawili ucha
2Krn 24,20

Wówczas Duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jehojady, który stanął przed ludem i powiedział im: Tak mówi Bóg: Czemu przekraczacie przykazania Pana? Nie powodzi się wam. Skoro wy opuściliście Pana, on też was opuścił.

וְר֣וּחַve.Ru.achH7307i duchאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógלָֽבְשָׁה֙la.ve.ShahH3847ubrałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זְכַרְיָה֙ze.khar.YahH2148Zachariaszבֶּן־ben-H1121synיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975i stanąłמֵעַ֣לme.'AlH5921[z] góryלָעָ֑םla.'AmH5971[do] luduוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֜םla.HemH9038do nich/imכֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלָמָה֩la.MahH4100[do] dlaczego?אַתֶּ֨ם'a.TemH0859[jesteś] tyעֹבְרִ֜ים'oe.RimH5674przestępującאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְוֹ֤תmitz.VotH4687[te] przykazaniaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתַצְלִ֔יחוּtatz.Li.chuH6743wy będziecie mieli powodzenieכִּֽי־ki-H3588dla/boעֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.TemH5800opuściłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַיַּֽעֲזֹ֥בvai.ya.'a.ZoH5800i opuściłאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
2Krn 24,21

Wtedy sprzysięgli się przeciwko niemu i ukamienowali go na rozkaz króla na dziedzińcu domu Pana.

וַיִּקְשְׁר֣וּvai.yik.she.RuH7194i oni uknuli spisekעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimוַיִּרְגְּמֻ֥הוּvai.yir.ge.Mu.huH7275i ukamienowali goאֶ֖בֶן'E.venH0068kamien[ie]בְּמִצְוַ֣תbe.mitz.VatH4687z [tego] rozkazuהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królבַּחֲצַ֖רba.cha.TzarH2691w dziedzińcuבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 24,22

I nie pamiętał król Joasz o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu jego ojciec Jehojada, ale zabił jego syna. Kiedy ten umierał, powiedział: Niech Pan to zobaczy i zemści się.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieזָכַ֞רza.KharH2142wspomniałיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101Joaszהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królהַחֶ֙סֶד֙ha.Che.sedH2617ta lojalnośćאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֜ה'a.SahH6213uczyniłיְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaאָבִיו֙'a.VivH0001ojciec jegoעִמּ֔וֹi.MoH5973z nimוַֽיַּהֲרֹ֖גvai.ya.ha.RogH2026i on zabiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנ֑וֹbe.NoH1121syn jegoוּכְמוֹת֣וֹu.khe.mo.ToH4191i gdy umierałאָמַ֔ר'a.MarH0559on powiedziałיֵ֥רֶאYe.re'H7200niech zobaczyיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְיִדְרֹֽשׁ׃ פve.yid.RoshH1875i niech wymaga
2Krn 24,23

A po upływie roku przeciwko niemu nadciągnęło wojsko Syrii. Przybyło do Judy i Jerozolimy i wyniszczyło z ludu wszystkich książąt, a wszystkie jego łupy posłano królowi Damaszku.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoלִתְקוּפַ֣תlit.ku.FatH8622do [tego] obwoduהַשָּׁנָ֗הha.sha.NahH8141rokעָלָ֣ה'a.LahH5927wzeszłoעָלָיו֮'a.LavH5921na nimחֵ֣ילcheilH2428wojsko (dopełniacz)אֲרָם֒'a.RamH0758Aramוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389i Jerozolimaוַיַּשְׁחִ֛יתוּvai.yash.Chi.tuH7843i zniszczyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269przywódcyהָעָ֖םha.'AmH5971ludמֵעָ֑םme.'AmH5971od [tego] luduוְכָל־ve.kholH3605i całyשְׁלָלָ֥םshe.la.LamH7998łup ichשִׁלְּח֖וּshi.le.ChuH7971posłaliלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428do [tego] królaדַּרְמָֽשֶׂק׃dar.Ma.sekH1834Damaszek
2Krn 24,24

Przybyło bowiem wojsko Syrii z niewielką liczbą ludzi, a Pan wydał w ich ręce bardzo liczne wojsko, dlatego że opuścili Pana, Boga swoich ojców. I tak dokonano sądu nad Joaszem.

כִּי֩kiH3588dla/boבְמִצְעַ֨רve.mitz.'ArH4705z małościąאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582ludzieבָּ֣אוּ׀Ba.'uH0935przyszliחֵ֣ילcheilH2428wojsko (dopełniacz)אֲרָ֗ם'a.RamH0758Aramוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068i JHWHנָתַ֨ןna.TanH5414dałבְּיָדָ֥םbe.ya.DamH3027w ręce ichחַ֙יִל֙cha.yilH2428wojskoלָרֹ֣בla.RoH7230z powodu mnóstwaמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoכִּ֣יkiH3588dla/boעָֽזְב֔וּ'a.ze.VuH5800opuściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichוְאֶת־ve.'EtH0854i zיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101Joaszעָשׂ֥וּ'a.SuH6213uczyniliשְׁפָטִֽים׃she.fa.TimH8201sądy
2Krn 24,25

A gdy się od niego oddalili, zostawiając go w ciężkiej chorobie, jego słudzy sprzysięgli się przeciwko niemu, z powodu krwi synów kapłana Jehojady, i zabili go na jego łożu. Tak więc umarł i pogrzebano go w mieście Dawida, ale nie w grobach królewskich.

וּבְלֶכְתָּ֣םu.ve.lekh.TamH1980i gdy poszliמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480od niegoכִּֽי־ki-H3588dla/boעָזְב֣וּ'a.ze.VuH5800zostawiliאֹתוֹ֮'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְּמַחֲלוּיִ֣םbe.ma.cha.li.yimH4251z chorobamiרַבִּים֒ra.BimH7227wielkiהִתְקַשְּׁר֨וּhit.ka.she.RuH7194uknuli spisekעָלָ֜יו'a.LavH5921na nimעֲבָדָ֗יו'a.va.DavH5650jego właśni słudzyבִּדְמֵי֙bid.MeiH1818w [tej] krwiבְּנֵי֙be.NeiH1121synowieיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוַיַּֽהַרְגֻ֥הוּvai.ya.har.Gu.huH2026i zabili goעַל־'al-H5921naמִטָּת֖וֹmi.ta.ToH4296łoże jegoוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191i umarłוַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.huH6912i oni pogrzebali goבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieקְבָרֻ֖הוּke.va.Ru.huH6912pogrzebali goבְּקִבְר֥וֹתbe.kiv.RotH6913w grobach (dopełniacz)הַמְּלָכִֽים׃ סha.me.la.KhimH4428królowie
2Krn 24,26

A oto są ci, którzy sprzysięgli się przeciw niemu: Zabad, syn Szimeata, Ammonitki, i Jehozabad, syn Szimrit, Moabitki.

וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428i teהַמִּתְקַשְּׁרִ֣יםha.mit.ka.she.RimH7194[są] [tymi, którzy] uknuli spisekעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimזָבָ֗דza.VadH2066Zabadבֶּן־ben-H1121synשִׁמְעָת֙shim.'AtH8100Szimeatהָֽעַמּוֹנִ֔יתha.'a.mo.NitH5984ta Ammonitkaוִיה֣וֹזָבָ֔דvi.Ho.za.VadH3075i Jozabadבֶּן־ben-H1121synשִׁמְרִ֖יתshim.RitH8116Szimritהַמּוֹאָבִֽית׃ha.mo.'a.VitH4125ta Moabitka
2Krn 24,27

O jego synach zaś, o wielkim ciężarze nałożonym na niego i o naprawie domu Bożego, jest zapisane w księdze królewskiej. I królował jego syn Amazjasz w jego miejsce.

וּבָנָ֞יוu.va.NavH1121i synowie jegoיִ֧רֶ֞בye.RevH7235będzie liczneהַמַּשָּׂ֣אha.ma.Sa'H4853ta wyroczniaעָלָ֗יו'a.LavH5921na nimוִיסוֹד֙vi.sOdH3245i założenieבֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógהִנָּ֣םhi.NamH2005tam oniכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naמִדְרַ֖שׁmid.RashH4097zapisסֵ֣פֶרSe.ferH5612zwójהַמְּלָכִ֑יםha.me.la.KhimH4428królowieוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.