Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 13

2 Księga Kronik 13interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 346 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 13,1

W osiemnastym roku króla Jeroboama zaczął królować Abiasz nad Judą.

בִּשְׁנַ֛תbish.NatH8141w rokuשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083osiem-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428królaיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahH0029Abijaszעַל־'al-H5921nadיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krn 13,2

Trzy lata królował w Jerozolimie, a jego matka miała na imię Maaka i była córką Uriela z Gibea. I trwała wojna między Abiaszem a Jeroboamem.

שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzyשָׁנִ֗יםsha.NimH8141lataמָלַךְ֙ma.laKhH4427panowałבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoמִיכָיָ֥הוּmi.kha.Ya.huH4322[był] Micheaszבַת־vat-H1323córkaאוּרִיאֵ֖ל'u.ri.'ElH0222Urielמִן־min-H4480z/odגִּבְעָ֑הgiv.'AhH1390Gibeaוּמִלְחָמָ֥הu.mil.cha.MahH4421i wojnaהָיְתָ֛הha.ye.TahH1961to byłoבֵּ֥יןbeinH0996międzyאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahH0029Abijaszוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboam
2Krn 13,3

Abiasz więc przyszykował wojsko liczące czterysta tysięcy dzielnych wojowników, wyborowych mężczyzn. Jeroboam także przyszykował przeciwko niemu osiemset tysięcy wyborowych mężczyzn, dzielnych wojowników.

וַיֶּאְסֹ֨רvai.ye'.SorH0631i związałאֲבִיָּ֜ה'a.vi.YahH0029Abijaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421bitwaבְּחַ֙יִל֙be.Cha.yilH2428z wojskiemגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368mocarze (dopełniacz)מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421wojnaאַרְבַּע־'ar.ba'-H0702czteryמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֣ישׁ'ishH0376człowiekבָּח֑וּר סba.ChurH0977wybranyוְיָרָבְעָ֗םve.ya.ra.ve.'AmH3379i Jeroboamעָרַ֤ךְ'a.RakhH6186ustawił w szykuעִמּוֹ֙i.MoH5973z nimמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421bitwaבִּשְׁמוֹנֶ֨הbish.mo.NehH8083z ośmiomaמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֥ישׁ'ishH0376człowiekבָּח֖וּרba.ChurH0977wybranyגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368potężny (dopełniacz)חָֽיִל׃ סCha.yilH2428siła
2Krn 13,4

Wtedy Abiasz stanął na szczycie góry Semaraim, położonej wśród gór Efraim, i powiedział: Słuchajcie mnie, Jeroboamie i cały Izraelu!

וַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i stanąłאֲבִיָּ֗ה'a.vi.YahH0029Abijaszמֵעַל֙me.'AlH5921naלְהַ֣רle.HarH2022do góryצְמָרַ֔יִםtze.ma.Ra.yimH6787Semaraimאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבְּהַ֣רbe.HarH2022[jest] w [tej] krainie górzystejאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמָע֖וּנִיshe.ma.'U.niH8085posłuchaj mnieיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamieוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 13,5

Czy nie powinniście wiedzieć, że Pan, Bóg Izraela, dał Dawidowi panowanie nad Izraelem na wieki – jemu i jego synom – przymierzem soli?

הֲלֹ֤אha.Lo'H3808czy nieלָכֶם֙la.KhemH9036[należą] do ciebieלָדַ֔עַתla.Da.'atH3045[aby] wiedziećכִּ֞יkiH3588że/tamtenיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelנָתַ֨ןna.TanH5414dałמַמְלָכָ֧הmam.la.KhahH4467królowanieלְדָוִ֛ידle.da.VidH1732do Dawidaעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiל֥וֹloH9033do niego/jemuוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121i do potomków jegoבְּרִ֥יתbe.RitH1285przymierzeמֶֽלַח׃ סMe.lachH4417soli
2Krn 13,6

Lecz powstał Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciw swojemu panu.

וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965i wstałיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synנְבָ֔טne.VatH5028Nebatעֶ֖בֶד'E.vedH5650[ten] sługa (dopełniacz)שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010Salomonבֶן־ven-H1121synדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיִּמְרֹ֖דvai.yim.RodH4775i zbuntował sięעַל־'al-H5921naאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH0113pan jego
2Krn 13,7

I zebrali się u niego lekkomyślni mężczyźni, synowie Beliala, i wzmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomona. A Roboam, będąc młodzieńcem i lękliwego serca, nie mógł się im mężnie oprzeć.

וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908i zebraliעָלָ֗יו'a.LavH5921do niego/jemuאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582ludzieרֵקִים֙re.KimH7386pustyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieבְלִיַּ֔עַלve.li.Ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćוַיִּֽתְאַמְּצ֖וּvai.yit.'a.me.TzuH0553i okazali się silniעַל־'al-H5921nadרְחַבְעָ֣םre.chav.'AmH7346Roboamבֶּן־ben-H1121synשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010Salomonוּרְחַבְעָ֗םu.re.chav.'AmH7346i Roboamהָ֤יָהHa.yahH1961on byłנַ֙עַר֙na.'arH5288młodzieniecוְרַךְ־ve.rakh-H7390i słabiלֵבָ֔בle.VavH3824serceוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהִתְחַזַּ֖קhit.cha.ZakH2388okazał się silnyלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440[do] przed nimi
2Krn 13,8

A wy teraz zamierzacie przeciwstawić się królestwu Pana, które jest w rękach synów Dawida; jesteście wielkim tłumem i macie ze sobą złote cielce, które Jeroboam wykonał wam jako bogów.

וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258i terazאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyאֹֽמְרִ֗ים'o.me.RimH0559[mówią]לְהִתְחַזֵּק֙le.hit.cha.ZekH2388abyście okazali się silniלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedמַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetH4467królestwo (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּיַ֖דbe.YadH3027w rękuבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieדָוִ֑ידda.VidH1732Dawidוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH0859i tyהָמ֣וֹןha.MonH1995[jesteście] mnóstwemרָ֔בRavH7227wielkiוְעִמָּכֶם֙ve.'i.ma.KhemH5973i [są] z tobąעֶגְלֵ֣י'eg.LeiH5695cielceזָהָ֔בza.HavH2091złotoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłלָכֶ֛םla.KhemH9036dla ciebieיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430bogom
2Krn 13,9

Czy nie odrzuciliście kapłanów Pana, synów Aarona, i Lewitów i czy nie ustanowiliście sobie kapłanów jak inne narody ziemi? Ktokolwiek przychodzi z młodym cielcem i siedmioma baranami, aby się poświęcić, staje się kapłanem tych, którzy nie są bogami.

הֲלֹ֤אha.Lo'H3808czy nieהִדַּחְתֶּם֙hi.dach.TemH5080wypędziliścieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548[ci] kapłaniיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronוְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciוַתַּעֲשׂ֨וּva.ta.'a.SuH6213i ustanowiliścieלָכֶ֤םla.KhemH9036dla was samychכֹּהֲנִים֙ko.ha.NimH3548kapłaniכְּעַמֵּ֣יke.'a.MeiH5971jak ludyהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieכָּל־kol-H3605każdyהַבָּ֗אha.Ba'H0935[ten, który] przychodziלְמַלֵּ֨אle.ma.Le'H4390napełnićיָד֜וֹya.DoH3027jego własna rękaבְּפַ֤רbe.FarH6499z młodym cielcemבֶּן־ben-H1121młode (dopełniacz)בָּקָר֙ba.KarH1241bydłoוְאֵילִ֣םve.'ei.LimH0352i baranyשִׁבְעָ֔הshiv.'AhH7651siedemוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i stanie sięכֹהֵ֖ןkho.HenH3548kapłanלְלֹ֥אle.Lo'H3808aby nieאֱלֹהִֽים׃ ס'E.lo.HimH0430bogowie
2Krn 13,10

Ale dla nas Pan jest naszym Bogiem i nie opuściliśmy go. Kapłani, którzy służą Panu, są synami Aarona, a Lewici pełnią swoje obowiązki.

וַאֲנַ֛חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430[jest] Bóg naszוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieעֲזַבְנֻ֑הוּ'a.zav.Nu.huH5800opuściliśmy goוְכֹ֨הֲנִ֜יםve.Kho.ha.NimH3548i [jesteśmy] kapłanamiמְשָׁרְתִ֤יםme.sha.re.TimH8334służącyלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068<do> JHWHבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciבַּמְלָֽאכֶת׃bam.La.khetH4399[są] w pracy
2Krn 13,11

I każdego ranka i wieczora składają Panu w ofierze całopalenia i wonności oraz układają chleby pokładne na czystym stole, przygotowują także złoty świecznik i jego lampy, aby płonęły co wieczór. W ten oto sposób przestrzegamy rozkazu Pana, naszego Boga, ale wy go opuściliście.

וּמַקְטִרִ֣יםu.mak.ti.RimH6999i spalająלַיהוָ֡הla.Yah.wehH3068do JHWHעֹל֣וֹתo.LotH5930całopaleniaבַּבֹּֽקֶר־ba.bo.ker-H1242ranoבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242ranoוּבָעֶֽרֶב־u.va.'e.rev-H6153i wieczoremבָּעֶ֣רֶבba.'E.revH6153wieczoremוּקְטֹֽרֶת־u.ke.to.ret-H7004i kadzidłoסַמִּים֩sa.MimH5561pachnidłaוּמַעֲרֶ֨כֶתu.ma.'a.Re.khetH4635i [ten] szeregלֶ֜חֶםLe.chemH3899chlebעַל־'al-H5921naהַשֻּׁלְחָ֣ןha.shul.ChanH7979ten stółהַטָּה֗וֹרha.ta.HorH2889[te] czysteוּמְנוֹרַ֨תu.me.no.RatH4501i świecznikהַזָּהָ֤בha.za.HavH2091[to] złotoוְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ve.ne.ro.Tei.haH5216i lampy jegoלְבָעֵר֙le.va.'ErH1197palićבָּעֶ֣רֶבba.'E.revH6153wieczoremבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153wieczoremכִּֽי־ki-H3588dla/boשֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimH8104[są] strzegącyאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH0587myאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931obowiązekיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859i tyעֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.TemH5800opuściłeśאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] jego
2Krn 13,12

Oto więc z nami na czele jest Bóg wraz ze swoimi kapłanami mającymi głośne trąby, aby grzmiały przeciwko wam. Synowie Izraela, nie walczcie z Panem, Bogiem waszych ojców, bo wam się nie powiedzie.

וְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009i oto!עִמָּ֨נוּ'i.Ma.nuH5973[jest] z namiבָרֹ֜אשׁva.RoshH7218na czeleהָאֱלֹהִ֧ים׀ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְכֹהֲנָ֛יוve.kho.ha.NavH3548i kapłani jegoוַחֲצֹצְר֥וֹתva.cha.tzo.tze.RotH2689i [te] trąbyהַתְּרוּעָ֖הha.te.ru.'AhH8643ten alarmלְהָרִ֣יעַle.ha.Ri.a'H7321aby trąbić na alarmעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921na tobieבְּנֵ֣יbe.NeiH1121o ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאַל־'al-H0408oby nieתִּלָּֽחֲמ֛וּti.la.cha.MuH3898walczycieעִם־'im-H5973zיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bógאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiכִּי־ki-H3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieתַצְלִֽיחוּ׃tatz.Li.chuH6743wy odniesiecie sukces
2Krn 13,13

Tymczasem Jeroboam rozkazał uczynić zasadzkę i napaść ich od tyłu. I stali oni przed Judą, a zasadzka była na tyłach.

וְיָֽרָבְעָ֗םve.ya.ra.ve.'AmH3379i Jeroboamהֵסֵב֙he.SevH5437kazał obejśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּאְרָ֔בha.ma'.RavH3993ta zasadzkaלָב֖וֹאla.Vo'H0935przyjśćמֵֽאַחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.HemH0310z tyłu za nimiוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961i byliלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440do przoduיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְהַמַּאְרָ֖בve.ha.ma'.RavH3993i ta zasadzkaמֵאַחֲרֵיהֶֽם׃me.'a.cha.rei.HemH0310[było] z tyłu za nimi
2Krn 13,14

Gdy synowie Judy zobaczyli, że walka toczy się z przodu i z tyłu, wołali do Pana, a kapłani zadęli w trąby.

וַיִּפְנ֣וּvai.yif.NuH6437i odwrócili sięיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i tam!לָהֶ֤םla.HemH9038[było] dla nichהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421bitwaפָּנִ֣יםpa.NimH6440przedוְאָח֔וֹרve.'a.ChorH0268i zaוַֽיִּצְעֲק֖וּvai.yitz.'a.KuH6817i oni zawołaliלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.NimH3548i kapłaniמַחְצְרִ֖יםma.cha.tzo.tze.rimH2690[byli] trąbiącyבַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ba.cha.tzo.tze.RotH2689na trąbach
2Krn 13,15

Mężczyźni Judy wydali też okrzyk. I kiedy wydali okrzyk, Bóg poraził Jeroboama i całego Izraela przed Abiaszem i Judą.

וַיָּרִ֖יעוּvai.ya.Ri.'uH7321i zatrąbili na alarmאִ֣ישׁ'ishH0376mążיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoבְּהָרִ֙יעַ֙be.ha.Ri.a'H7321gdy zatrąbili na alarmאִ֣ישׁ'ishH0376mążיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְהָאֱלֹהִ֗יםve.ha.'E.lo.HimH0430i [ten] Bógנָגַ֤ףna.GafH5062pokonałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahH0029Abijaszוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063i Juda
2Krn 13,16

I synowie Izraela uciekali przed Judą, ale Bóg wydał ich w ich ręce.

וַיָּנ֥וּסוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440sprzedיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414i dał imאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027w ręce ich
2Krn 13,17

I Abiasz i jego lud zadali im wielką klęskę, tak że spośród Izraela poległo pięćset tysięcy wyborowych mężczyzn.

וַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221i pobiliבָהֶ֛םva.HemH9038wśród nichאֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahH0029Abijaszוְעַמּ֖וֹve.'a.MoH5971i lud jegoמַכָּ֣הma.KahH4347ciosרַבָּ֑הra.BahH7227wielkiוַיִּפְּל֤וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliחֲלָלִים֙cha.la.LimH2491zabityמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH3478Izraelaחֲמֵשׁ־cha.mesh-H2568pięćמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֥ישׁ'ishH0376człowiekבָּחֽוּר׃ba.ChurH0977wybrany
2Krn 13,18

W tym czasie więc synowie Izraela zostali upokorzeni, a umocnili się synowie Judy, ponieważ polegali na Panu, Bogu swoich ojców.

וַיִּכָּנְע֥וּvai.yi.ka.ne.'UH3665i oni zostali upokorzeniבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֑יאha.Hi'H1931[ten] tamtenוַיֶּֽאֶמְצוּ֙vai.ye.'em.TzuH0553i byli silniבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaכִּ֣יkiH3588dla/boנִשְׁעֲנ֔וּnish.'a.NuH8172polegaliעַל־'al-H5921naיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ich
2Krn 13,19

I Abiasz ścigał Jeroboama, i odebrał mu miasta: Betel, Jeszanę i Efron razem z należącymi do nich wioskami.

וַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.DofH7291i ścigałאֲבִיָּה֮'a.vi.YahH0029Abijaszאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poיָרָבְעָם֒ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.KodH3920i zdobyłמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480od niegoעָרִ֔ים'a.RimH5892miastaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵל֙'elH1008-elוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנוֹתֶ֔יהָbe.no.Tei.haH1323córki jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יְשָׁנָ֖הye.sha.NahH3466Jeszanaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323córki jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֶפְרַ֖יִןef.ronH6085Efraimוּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haH1323i córki jego
2Krn 13,20

Jeroboam nie mógł powrócić już do sił za dni Abiasza i Pan poraził go tak, że umarł.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieעָצַ֧ר'a.TzarH6113zatrzymałכֹּֽחַ־ko.ach-H3581siłaיָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamע֖וֹדodH5750znowuבִּימֵ֣יbi.MeiH3117w dniachאֲבִיָּ֑הוּ'a.vi.Ya.huH0029Abijaszוַיִּגְּפֵ֥הוּvai.yi.ge.Fe.huH5062i uderzył goיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.MotH4191i umarł
2Krn 13,21

A Abiasz umocnił się i wziął sobie czternaście żon, i spłodził dwudziestu dwóch synów i szesnaście córek.

וַיִּתְחַזֵּ֣קvai.yit.cha.ZekH2388i wzmocnił sięאֲבִיָּ֔הוּ'a.vi.Ya.huH0029Abijaszוַיִּ֨שָּׂא־vai.Yi.sa'-H5375i wziąłל֔וֹloH9033dla siebieנָשִׁ֖יםna.ShimH0802żonyאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702cztery-עֶשְׂרֵ֑ה'es.RehH6240naścieוַיּ֗וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147i dwaבָּנִ֔יםba.NimH1121synowieוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześć-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieבָּנֽוֹת׃ סba.NotH1323córki
2Krn 13,22

Ale pozostałe dzieje Abiasza, jego czyny i słowa są zapisane w księdze proroka Iddo.

וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697sprawyאֲבִיָּ֔ה'a.vi.YahH0029Abijaszוּדְרָכָ֖יוu.de.ra.KhavH1870i drogi jegoוּדְבָרָ֑יוu.de.va.RavH1697i słowa jegoכְּתוּבִ֕יםke.tu.VimH3789[są] napisaneבְּמִדְרַ֖שׁbe.mid.RashH4097w księdzeהַנָּבִ֥יאha.na.Vi'H5030prorokעִדּֽוֹ׃i.DoH5714Iddo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.