Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 36

2 Księga Kronik 36interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 36 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 366 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 36,1

Wtedy lud ziemi wziął Jehoachaza, syna Jozjasza, i ustanowił go królem w miejsce jego ojca w Jerozolimie.

וַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947i wzięliעַם־'am-H5971ludהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazH3059Joachazבֶּן־ben-H1121synיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszוַיַּמְלִיכֻ֥הוּvai.yam.li.Khu.huH4427i uczynili go królemתַֽחַת־ta.chat-H8478zamiastאָבִ֖יו'a.VivH0001ojciec jegoבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krn 36,2

Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące w Jerozolimie.

בֶּן־ben-H1121[był] synemשָׁל֧וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzyוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataיוֹאָחָ֣זyo.'a.ChazH3099Joachazבְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969i trzyחֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimH2320miesiąceמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krn 36,3

Król Egiptu usunął go z tronu w Jerozolimie i nałożył na ziemię daninę w wysokości stu talentów srebra i jednego talentu złota.

וַיְסִירֵ֥הוּvay.si.Re.huH5493i usunął goמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוַֽיַּעֲנֹשׁ֙vai.ya.'a.NoshH6064i nałożył grzywnę naאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמֵאָ֥הme.'AhH3967stoכִכַּר־khi.kar-H3603talentyכֶּ֖סֶףKe.sefH3701srebroוְכִכַּ֥רve.khi.KarH3603i talent (dopełniacz)זָהָֽב׃za.HavH2091złoto
2Krn 36,4

Potem król Egiptu ustanowił Eliakima, jego brata, królem nad Judą i Jerozolimą i zmienił jego imię na Joakim. A jego brata Jehoachaza Necho pojmał i uprowadził do Egiptu.

וַיַּמְלֵ֨ךְvai.yam.LekhH4427i ustanowił królemמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimH0471Eliakimאָחִ֗יו'a.ChivH0251brat jegoעַל־'al-H5921nadיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389i Jerozolimaוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437i zmieniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoיְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יוֹאָחָ֤זyo.'a.ChazH3099Joachazאָחִיו֙'a.ChivH0251brat jegoלָקַ֣חla.KachH3947wziąłנְכ֔וֹne.KhoH5224Nekoוַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH0935i przyprowadził goמִצְרָֽיְמָה׃ פmitz.Ra.ye.mahH4714ku Egiptowi
2Krn 36,5

Joakim miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował jedenaście lat w Jerozolimie. Czynił on to, co złe w oczach Pana, swego Boga.

בֶּן־ben-H1121[był] synemעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָה֙sha.NahH8141lataיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְאַחַ֤תve.'a.ChatH0259i jeden [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֔עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430Bóg jego
2Krn 36,6

Nadciągnął przeciw niemu Nabuchodonozor, król Babilonu, i związał go łańcuchami, aby go uprowadzić do Babilonu.

עָלָ֣יו'a.LavH5921na nimעָלָ֔ה'a.LahH5927wszedłנְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֑לba.VelH0894Babilonוַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.huH0631i związał goבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimH5178w [te] brązowe kajdanyלְהֹלִיכ֖וֹle.ho.li.KhoH1980aby go wziąćבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
2Krn 36,7

Nabuchodonozor zabrał też do Babilonu część naczyń z domu Pana i złożył je w swojej świątyni w Babilonie.

וּמִכְּלֵי֙u.mi.ke.LeiH3627i niektóre z naczyńבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהֵבִ֥יאhe.Vi'H0935przyniósłנְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorלְבָבֶ֑לle.va.VelH0894do Babilonuוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414i on położył jeבְּהֵיכָל֖וֹbe.hei.kha.LoH1964w jego pałacuבְּבָבֶֽל׃be.va.VelH0894w Babilonie
2Krn 36,8

A pozostałe dzieje Joakima i obrzydliwości, które czynił, i cokolwiek się znajdowało w nim, są zapisane w księdze królów Izraela i Judy. A jego syn Joachin królował w jego miejsce.

וְיֶתֶר֩ve.ye.TerH3499i resztaדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697sprawyיְהֽוֹיָקִ֜יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimוְתֹֽעֲבֹתָ֤יוve.to.'a.vo.TavH8441i jego obrzydliwościאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂה֙'a.SahH6213on uczyniłוְהַנִּמְצָ֣אve.ha.nim.Tza'H4672i [to, co] zostało znalezioneעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimהִנָּ֣םhi.NamH2005tam oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוִֽיהוּדָ֑הvi.hu.DahH3063i Judaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinH3078Jojakinבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
2Krn 36,9

Joachin miał osiem lat, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące i dziesięć dni w Jerozolimie. Czynił on to, co złe w oczach Pana.

בֶּן־ben-H1121[był] synemשְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.NehH8083osiemשָׁנִים֙sha.NimH8141lataיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinH3078Jojakinבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוּשְׁלֹשָׁ֤הu.she.lo.ShahH7969i trzyחֳדָשִׁים֙cho.da.ShimH2320miesiąceוַעֲשֶׂ֣רֶתva.'a.Se.retH6235i dziesięćיָמִ֔יםya.MimH3117dniמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 36,10

Na początku roku król Nabuchodonozor posłał po niego i kazał go przyprowadzić do Babilonu, razem z kosztownymi naczyniami domu Pana, a królem nad Judą i Jerozolimą ustanowił jego brata Sedekiasza.

וְלִתְשׁוּבַ֣תve.lit.shu.VatH8666i do powrotuהַשָּׁנָ֗הha.sha.NahH8141rokשָׁלַח֙sha.LachH7971posłałהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorוַיְבִאֵ֣הוּvay.vi.'E.huH0935i przyprowadził goבָבֶ֔לָהva.Ve.lahH0894ku Babilonowiעִם־'im-H5973zכְּלֵ֖יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)חֶמְדַּ֣תchem.DatH2532kosztowność (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיַּמְלֵךְ֙vai.yam.leKhH4427i ustanowił królemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszאָחִ֔יו'a.ChivH0251krewny jegoעַל־'al-H5921nadיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוִֽירוּשָׁלִָֽם׃ פVi.ru.sha.LimH3389i Jerozolima
2Krn 36,11

Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, kiedy zaczął królować, i królował jedenaście lat w Jerozolimie.

בֶּן־ben-H1121[był] synemעֶשְׂרִ֧ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַחַ֛תve.'a.ChatH0259i jedenשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְאַחַ֤תve.'a.ChatH0259i jeden [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krn 36,12

Czynił on to, co złe w oczach Pana, swego Boga, i nie ukorzył się przed prorokiem Jeremiaszem, który mówił z ust Pana.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֔עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoלֹ֣אlo'H3808nieנִכְנַ֗עnikh.Na'H3665upokorzył sięמִלִּפְנֵ֛יmi.lif.NeiH6440sprzedיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokמִפִּ֥יmi.PiH6310z ustיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 36,13

Zbuntował się również przeciwko królowi Nabuchodonozorowi, który go zaprzysiągł na Boga. Uczynił twardym swój kark i zatwardził swoje serce, aby się nie nawrócić do Pana, Boga Izraela.

וְ֠גַםVe.gamH1571i takżeבַּמֶּ֤לֶךְba.Me.lekhH4428przeciwko królowiנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמָרָ֔דma.RadH4775zbuntował sięאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryהִשְׁבִּיע֖וֹhish.bi.'OH7650kazał mu złożyć przysięgęבֵּֽאלֹהִ֑יםbe.lo.HimH0430przez Bogaוַיֶּ֤קֶשׁvai.Ye.keshH7185i uczynił sztywnymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָרְפּוֹ֙a.re.PoH6203szyja jegoוַיְאַמֵּ֣ץvay.'a.MetzH0553i uczynił twardymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לְבָב֔וֹle.va.VoH3824serce jegoמִשּׁ֕וּבmi.ShuvH7725od zawróceniaאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 36,14

Również wszyscy przedniejsi kapłani oraz lud bardzo mnożyli nieprawości, naśladując wszystkie obrzydliwości pogan, i zbezcześcili dom Pana, który on poświęcił w Jerozolimie.

גַּ֠םgamH1571takżeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269przywódcyהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971i ludהִרְבּ֣וּhir.BuH7235oni rozmnożyli sięלִמְעָלlim.'ol-H4603postępować niewiernieמַ֔עַלMa.'alH4604niewiernośćכְּכֹ֖לke.KholH3605według wszystkiegoתֹּעֲב֣וֹתto.'a.VotH8441obrzydliwości (dopełniacz)הַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyוַֽיְטַמְּאוּ֙vay.ta.me.'UH2930i zanieczyściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהִקְדִּ֖ישׁhik.DishH6942poświęciłבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krn 36,15

A Pan, Bóg ich ojców, posyłał do nich swoich posłańców, a posyłał, wstając rankiem, ponieważ litował się nad swoim ludem i nad miejscem swego przybytku.

וַיִּשְׁלַ֡חvai.yish.LachH7971i posłałיְהוָה֩Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵיהֶ֧ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921do nich/imבְּיַ֥דbe.YadH3027przez rękęמַלְאָכָ֖יוmal.'a.KhavH4397posłańcy jegoהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925wstając wcześnieוְשָׁל֑וֹחַve.sha.Lo.achH7971i posyłającכִּֽי־ki-H3588dla/boחָמַ֥לcha.MalH2550zlitował sięעַל־'al-H5921naעַמּ֖וֹa.MoH5971lud jegoוְעַל־ve.'al-H5921i naמְעוֹנֽוֹ׃me.'o.NoH4583mieszkanie jego
2Krn 36,16

Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.

וַיִּֽהְי֤וּvai.yih.YuH1961i byliמַלְעִבִים֙mal.'i.VimH3931szydzącבְּמַלְאֲכֵ֣יbe.mal.'a.KheiH4397[w] posłańcachהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוּבוֹזִ֣יםu.vo.ZimH0959i gardzącדְּבָרָ֔יוde.va.RavH1697słowa jegoוּמִֽתַּעְתְּעִ֖יםu.mi.ta'.te.'ImH8591i szydzącבִּנְבִאָ֑יוbin.vi.'AvH5030z jego prorokówעַ֠ד'adH5704aż doעֲל֧וֹתa.LotH5927wszedłחֲמַת־cha.mat-H2534gniewיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבְּעַמּ֖וֹbe.'a.MoH5971na lud jegoעַד־'ad-H5704aż doלְאֵ֥יןle.'EinH0369[aż] nie byłoמַרְפֵּֽא׃mar.Pe'H4832[było] uzdrowienie
2Krn 36,17

Sprowadził więc na nich króla Chaldejczyków, który zabił mieczem ich młodzieńców w domu ich świątyni, a nie zlitował się nad młodzieńcem ani panną, ani starcem, ani sędziwym. Wydał wszystkich w jego ręce.

וַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927i wyprowadziłעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921na nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królכַּשְׂדִּ֗יםkas.di.yimH3778Chaldejczycyוַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.RogH2026i on zabiłבַּחוּרֵיהֶ֤םba.chu.rei.HemH0970młodzieńcy ichבַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revH2719mieczemבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuמִקְדָּשָׁ֔םmik.da.ShamH4720ich świątyniaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieחָמַ֛לcha.MalH2550zlitował sięעַל־'al-H5921naבָּח֥וּרba.ChurH0970młodzieniecוּבְתוּלָ֖הu.ve.tu.LahH1330i młoda kobietaזָקֵ֣ןza.KenH2205[ten] staryוְיָשֵׁ֑שׁve.ya.SheshH3486i niedołężnyהַכֹּ֖לha.KolH3605[każdy]נָתַ֥ןna.TanH5414dałבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027w ręce jego
2Krn 36,18

Wszystkie naczynia domu Bożego, wielkie i małe, skarby domu Pana i skarby królewskie, i jego książąt, wszystko to wywiózł do Babilonu.

וְ֠כֹלVe.kholH3605i całyכְּלֵ֞יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)בֵּ֤יתbeitH1004domהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógהַגְּדֹלִ֣יםha.ge.do.LimH1419[ten] wielkiוְהַקְּטַנִּ֔יםve.hak.ke.ta.NimH6996i małyוְאֹֽצְרוֹת֙ve.'o.tze.rOtH0214i skarby (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְאֹצְר֥וֹתve.'o.tze.RotH0214i skarby (dopełniacz)הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królוְשָׂרָ֑יוve.sa.RavH8269i jego urzędnicyהַכֹּ֖לha.KolH3605[to] wszystkoהֵבִ֥יאhe.Vi'H0935przyniósłבָבֶֽל׃va.VelH0894Babilon
2Krn 36,19

Potem spalili dom Boży i zburzyli mur Jerozolimy; wszystkie jej pałace spalili ogniem i wszystkie jej kosztowne naczynia zniszczyli.

וַֽיִּשְׂרְפוּ֙vai.yis.re.FuH8313i oni spaliliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַֽיְנַתְּצ֔וּvay.na.te.TzuH5422i zburzyliאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]חוֹמַ֣תcho.MatH2346murיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְכָל־ve.kholH3605i całyאַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙'ar.me.no.Tei.haH0759pałace jegoשָׂרְפ֣וּsa.re.FuH8313spaliliבָאֵ֔שׁva.'EshH0784z [tym] ogniemוְכָל־ve.kholH3605i całyכְּלֵ֥יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)מַחֲמַדֶּ֖יהָma.cha.ma.Dei.haH4261jego kosztownościלְהַשְׁחִֽית׃ סle.hash.ChitH7843zniszczyć
2Krn 36,20

A tych, którzy ocaleli od miecza, król uprowadził do Babilonu, tam byli niewolnikami jego i jego synów aż do panowania króla Persji;

וַיֶּ֛גֶלvai.Ye.gelH1540i on uprowadził do niewoliהַשְּׁאֵרִ֥יתha.she.'e.RitH7611resztaמִן־min-H4480z/odהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719mieczאֶל־'el-H0413doבָּבֶ֑לba.VelH0894Babilonוַֽיִּהְיוּ־vai.yih.yu-H1961i stali sięל֤וֹloH9033dla niegoוּלְבָנָיו֙u.le.va.NavH1121i dla synów jegoלַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.DimH5650[w] niewolnikówעַד־'ad-H5704aż doמְלֹ֖ךְme.LokhH4427królowałמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438królestwo (dopełniacz)פָּרָֽס׃pa.RasH6539Persja
2Krn 36,21

Żeby wypełniło się słowo Pana wypowiedziane przez usta Jeremiasza, dopóki ziemia nie odprawiła swoich szabatów. Dopóki bowiem ziemia leżała odłogiem, wypełniła szabaty, aż się wypełniło siedemdziesiąt lat.

לְמַלֹּ֤אותle.ma.LotH4390wypełnićדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּפִ֣יbe.FiH6310przez usta (dopełniacz)יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszעַד־'ad-H5704aż doרָצְתָ֥הra.tze.TahH7521to przyjęłoהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָsha.be.to.Tei.haH7676sabaty jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֤יye.MeiH3117dniהָשַּׁמָּה֙ha.sha.MahH8074jego spustoszenieשָׁבָ֔תָהsha.Va.tahH7673odpoczywałoלְמַלֹּ֖אותle.ma.LotH4390ukończyćשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątשָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141lata
2Krn 36,22

A w pierwszym roku Cyrusa, króla Persji – żeby wypełniło się słowo Pana wypowiedziane przez usta Jeremiasza – Pan wzbudził ducha Cyrusa, króla Persji, aby nakazał ogłosić i rozpisać po całym swoim królestwie, co następuje:

וּבִשְׁנַ֣תu.vish.NatH8141i w rokuאַחַ֗ת'a.ChatH0259jedenלְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshH3566Cyrusaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królפָּרַ֔סpa.RasH6539Persjaלִכְל֥וֹתlikh.LotH3615wypełnićדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּפִ֣יbe.FiH6310przez usta (dopełniacz)יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהֵעִ֣ירhe.'IrH5782pobudziłיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ר֙וּחַ֙Ru.achH7307[ten] duch (dopełniacz)כּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3566Cyrusמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królפָּרַ֔סpa.RasH6539Persjaוַיַּֽעֲבֶר־vai.ya.'a.ver-H5674i kazał przejśćקוֹל֙kOlH6963obwieszczenieבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438królestwo jegoוְגַם־ve.gam-H1571i takżeבְּמִכְתָּ֖בbe.mikh.TavH4385na piśmieלֵאמֹֽר׃ סle.MorH0559[do] mówiąc
2Krn 36,23

Tak mówi Cyrus, król Persji: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg nieba, i on rozkazał mi, abym mu zbudował dom w Jerozolimie, która jest w Judzie. Kto z całego jego ludu jest wśród was, niech Pan, jego Bóg, będzie z nim, i ten niech wyrusza w drogę.

כֹּה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiכּ֣וֹרֶשׁ׀Ko.reshH3566Cyrusמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królפָּרַ֗סpa.RasH6539Persjaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַמְלְכ֤וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaנָ֣תַןNa.tanH5414dałלִ֗יLiH9030do mnie/miיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְהֽוּא־ve.hu'-H1931i onפָקַ֤דfa.KadH6485przeznaczyłעָלַי֙'a.LaiH5921[na] mnieלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129budowaćל֣וֹloH9033dla niegoבַ֔יִתVa.yitH1004domבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063[jest] w Judzieמִֽי־mi-H4310kto?בָכֶ֣םva.KhemH9036[jest] wśród wasמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichעַמּ֗וֹa.MoH5971lud jegoיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֛יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoעִמּ֖וֹi.MoH5973[niech będzie] z nimוְיָֽעַל׃ve.Ya.'alH5927i niech idzie w górę
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.