Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 35

2 Księga Kronik 35interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 35 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 431 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 35,1

Potem Jozjasz obchodził w Jerozolimie święto Paschy dla Pana. I zabito baranka paschalnego czternastego dnia pierwszego miesiąca.

וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i obchodziłיֹאשִׁיָּ֧הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszבִֽירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieפֶּ֖סַחPe.sachH6453paschaלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.TuH7819i ludzie zabiliהַפֶּ֔סַחha.Pe.sachH6453paschaבְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'AhH0702czternastegoעָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223[ten] pierwszy
2Krn 35,2

Ustanowił też kapłanów na swoich urzędach i zachęcił ich do służby w domu Pana.

וַיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.MedH5975i wyznaczyłהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniעַל־'al-H5921naמִשְׁמְרוֹתָ֑םmish.me.ro.TamH4931obowiązki ichוַֽיְחַזְּקֵ֔םvay.cha.ze.KemH2388i zachęcił ichלַעֲבוֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656do [tej] służby (dopełniacz)בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 35,3

I powiedział Lewitom, którzy nauczali całego Izraela i byli poświęceni Panu: Ustawcie świętą arkę w domu, który zbudował syn Dawida Salomon, król Izraela. Nie będziecie już jej dźwigać na swoich ramionach. Teraz służcie Panu, swojemu Bogu, i jego ludowi Izraela;

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלַ֠לְוִיִּםLal.vi.yimH3881do Lewitówהַמְּבִינִ֨יםha.me.vu.nimH0995ci nauczającyלְכָל־le.kholH3605[do] wszystkichיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelהַקְּדוֹשִׁ֣יםha.ke.do.ShimH6918[ten] świętyלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHתְּנ֤וּte.NuH5414położyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲרוֹן־'a.ron-H0727arkaהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944[ta] świętośćבַּ֠בַּיִתBa.ba.yitH1004w domuאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryבָּנָ֜הba.NahH1129zbudowałשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010Salomonבֶן־ven-H1121synדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֵין־'ein-H0369nieלָכֶ֥םla.KhemH9036[będzie należeć] do ciebieמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853brzemięבַּכָּתֵ֑ףba.ka.TefH3802na tym ramieniuעַתָּ֗ה'a.TahH6258terazעִבְדוּ֙'iv.DuH5647służאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמּ֥וֹa.MoH5971lud jegoיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 35,4

Przygotujcie się według waszych rodów i według waszych zmian, jak napisał Dawid, król Izraela, i jak napisał jego syn Salomon;

וְהָכִ֥ינוּve.hi.ko.nuH3559i przygotujלְבֵית־le.veit-H1004do domuאֲבוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiכְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑םke.mach.le.ko.tei.ChemH4256według waszych oddziałówבִּכְתָ֗בbikh.TavH3791według pismaדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוּבְמִכְתַּ֖בu.ve.mikh.TavH4385i według pismaשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010Salomonבְנֽוֹ׃ve.NoH1121syn jego
2Krn 35,5

I stójcie w świątyni według podziału na rody waszych braci, którzy są z ludu, i według podziału na rody Lewitów.

וְעִמְד֣וּve.'im.DuH5975i stójבַקֹּ֗דֶשׁva.Ko.deshH6944w miejscu świętymלִפְלֻגּוֹת֙lif.lu.goyTH6391do [tych] oddziałówבֵּ֣יתbeitH1004domהָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH0001przodkowieלַאֲחֵיכֶ֖םla.'a.chei.KhemH0251waszych rodakówבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַחֲלֻקַּ֥תva.cha.lu.KatH2515i oddziałבֵּֽית־beit-H1004domאָ֖ב'avH0001przodekלַלְוִיִּֽם׃lal.vi.YimH3881dla Lewitów
2Krn 35,6

Wtedy zabijcie baranka paschalnego, poświęćcie się i przygotujcie waszych braci, by wszystko czynić według słowa Pana przekazanego przez Mojżesza.

וְשַׁחֲט֖וּve.sha.cha.TuH7819i rzeźהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453paschaוְהִתְקַדְּשׁוּ֙ve.hit.ka.de.ShuH6942i poświęćcie sięוְהָכִ֣ינוּve.ha.Khi.nuH3559i przygotujלַאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.KhemH0251dla waszych rodakówלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićכִּדְבַר־kid.var-H1697według słowaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
2Krn 35,7

Potem Jozjasz dał ludowi jagnięta i koźlęta z trzody, wszystkie na ofiary święta Paschy dla wszystkich obecnych w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące wołów. To wszystko pochodziło z dóbr króla.

וַיָּ֣רֶםvai.Ya.remH7311i ofiarowałיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszלִבְנֵ֪יliv.NeiH1121dla synówהָעָ֟םha.'AmH5971ludצֹ֞אןtzonH6629trzoda/trzodyכְּבָשִׂ֣יםke.va.SimH3532barankiוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121i młode (dopełniacz)עִזִּים֮'i.ZimH5795kozyהַכֹּ֣לha.KolH3605[to] wszystkoלַפְּסָחִים֒la.pe.sa.ChimH6453na paschyלְכָל־le.kholH3605dla każdegoהַנִּמְצָ֗אha.nim.Tza'H4672[ten który] został znalezionyלְמִסְפַּר֙le.mis.ParH4557do [tej] liczby (dopełniacz)שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącוּבָקָ֖רu.va.KarH1241i bydłoשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]אֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciמֵרְכ֥וּשׁme.re.KhushH7399[były] z majątkuהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428król
2Krn 35,8

Jego książęta złożyli dobrowolne dary ludowi, kapłanom i Lewitom: Chilkiasz, Zachariasz, Jechiel, przełożeni domu Bożego, dali kapłanom na ofiary święta Paschy dwa tysiące sześćset jagniąt i trzysta wołów.

וְשָׂרָ֞יוve.sa.RavH8269i jego urzędnicyלִנְדָבָ֥הlin.da.VahH5071do dobrowolnej ofiaryלָעָ֛םla.'AmH5971dla luduלַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.NimH3548dla kapłanówוְלַלְוִיִּ֖םve.lal.vi.YimH3881i dla Lewitówהֵרִ֑ימוּhe.Ri.muH7311złożyliחִלְקִיָּ֨הchil.ki.YahH2518Chilkiaszוּזְכַרְיָ֜הוּu.ze.khar.Ya.huH2148i Zachariaszוִֽיחִיאֵ֗לvi.chi.'ElH3171i Jechielנְגִידֵי֙ne.gi.DeiH5057[ci] dowódcyבֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלַכֹּהֲנִ֞יםla.ko.ha.NimH3548do kapłanówנָתְנ֣וּna.te.NuH5414oni daliלַפְּסָחִ֗יםla.pe.sa.ChimH6453na paschyאַלְפַּ֙יִם֙'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8337i sześćמֵא֔וֹתme.'otH3967setkiוּבָקָ֖רu.va.KarH1241i bydłoשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzyמֵאֽוֹת׃me.'otH3967setki
2Krn 35,9

Ponadto Konaniasz i jego bracia Szemejasz i Netaneel oraz Chaszabiasz, Jejel i Jozabad, naczelnicy z Lewitów, dali innym Lewitom na ofiary święta Paschy pięć tysięcy jagniąt i pięćset wołów.

וְ֠כָֽנַנְיָהוּve.kha.v.nan.ya.huH3562i Konaniaszוּשְׁמַֽעְיָ֨הוּu.she.ma'.Ya.huH8098i Szemajaszוּנְתַנְאֵ֜לu.ne.tan.'ElH5417i Netanelאֶחָ֗יו'e.ChavH0251bracia jegoוַחֲשַׁבְיָ֧הוּva.cha.shav.Ya.huH2811i Chaszabiaszוִיעִיאֵ֛לvi.'i.'ElH3273i Jejelוְיוֹזָבָ֖דve.yo.za.VadH3107i Jozabadשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269przywódcyהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881Lewiciהֵרִ֨ימוּhe.Ri.muH7311złożyliלַלְוִיִּ֤םlal.vi.YimH3881dla Lewitówלַפְּסָחִים֙la.pe.sa.ChimH6453na paschyחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568pięćאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וּבָקָ֖רu.va.KarH1241i bydłoחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568pięćמֵאֽוֹת׃me.'otH3967setki
2Krn 35,10

Wszystko więc zostało przygotowane do służby, kapłani stanęli na swoich miejscach, a Lewici w swoich zmianach według rozkazu króla.

וַתִּכּ֖וֹןva.ti.KonH3559i zostało ułożoneהָעֲבוֹדָ֑הha.'a.vo.DahH5656ta służbaוַיַּֽעַמְד֨וּvai.ya.'am.DuH5975i oni zajęli stanowiskoהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniעַל־'al-H5921w/przyעָמְדָ֛ם'a.me.DamH5977miejsce ichוְהַלְוִיִּ֥םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciעַל־'al-H5921naמַחְלְקוֹתָ֖םmach.le.ko.TamH4256oddziały ichכְּמִצְוַ֥תke.mitz.VatH4687według [tego] nakazuהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
2Krn 35,11

I zabili baranki paschalne, kapłani kropili ich krwią, a Lewici obdzierali je ze skóry.

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּvai.yish.cha.TuH7819i zabiliהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453paschaוַיִּזְרְק֤וּvai.yiz.re.KuH2236i pokropiliהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniמִיָּדָ֔םmi.ya.DamH3027z ręki ichוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciמַפְשִׁיטִֽים׃maf.shi.TimH6584obdzierali [je] ze skóry
2Krn 35,12

Następnie oddzielili część z nich na całopalenie, aby dać je ludowi według podziału na rody jako ofiarę dla Pana, tak jak jest napisane w księdze Mojżesza. Podobnie też uczyniono z wołami.

וַיָּסִ֨ירוּvai.ya.Si.ruH5493i odłożyliהָעֹלָ֜הha.'o.LahH5930ofiara całopalna [ofiary całopalne]לְ֠תִתָּםLe.ti.tomH5414aby wydać ichלְמִפְלַגּ֤וֹתle.mif.la.GotH4653do oddziałówלְבֵית־le.veit-H1004z domu (dopełniacz)אָבוֹת֙'a.VotH0001przodkowieלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z synów (dopełniacz)הָעָ֔םha.'AmH5971ludלְהַקְרִיב֙le.hak.RivH7126przybliżyćלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789według [tego] [co] jest napisaneבְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferH5612w [tym] zwojuמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוְכֵ֖ןve.KhenH3651i takלַבָּקָֽר׃la.ba.KarH1241dla bydła
2Krn 35,13

I piekli baranki paschalne na ogniu według zwyczaju, inne zaś ofiary święte gotowali w garnkach, kotłach i rondlach, po czym rozdawali szybko całemu ludowi.

וַֽיְבַשְּׁל֥וּvay.va.she.LuH1310i ugotowaliהַפֶּ֛סַחha.Pe.sachH6453paschaבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784w ogniuכַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.PatH4941według ustawyוְהַקֳּדָשִׁ֣יםve.ha.ko.da.ShimH6944i te święte daryבִּשְּׁל֗וּbi.she.LuH1310ugotowaliבַּסִּיר֤וֹתba.si.RotH5518w garnkachוּבַדְּוָדִים֙u.va.de.va.DimH1731i w kotłachוּבַצֵּ֣לָח֔וֹתu.va.Tze.la.ChotH6745i w patelniachוַיָּרִ֖יצוּvai.ya.Ri.tzuH7323i przynieśli [je] szybkoלְכָל־le.kholH3605do wszystkichבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dzieciהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
2Krn 35,14

Potem też przygotowali posiłek dla siebie i kapłanów. Kapłani bowiem, synowie Aarona, byli zajęci składaniem całopaleń i tłuszczu aż do nocy. Lewici więc przygotowali posiłek dla siebie i dla kapłanów, synów Aarona.

וְאַחַ֗רve.'a.CharH0310i poהֵכִ֤ינוּhe.Khi.nuH3559przygotowaliלָהֶם֙la.HemH9038dla siebie samychוְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.la.Ko.ha.NimH3548i dla kapłanówכִּ֤יkiH3588dla/boהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronבְּהַֽעֲל֛וֹתbe.ha.'a.LotH5927[byli] w ofiarowywaniuהָעוֹלָ֥הha.'o.LahH5930ofiara całopalna [ofiary całopalne]וְהַחֲלָבִ֖יםve.ha.cha.la.VimH2459i tłuszcz/tłuszczeעַד־'ad-H5704aż doלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915nocוְהַלְוִיִּם֙ve.hal.vi.YimH3881i Lewiciהֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuH3559przygotowaliלָהֶ֔םla.HemH9038dla siebie samychוְלַכֹּהֲנִ֖יםve.la.ko.ha.NimH3548i dla kapłanówבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH0175Aaron
2Krn 35,15

Śpiewacy, synowie Asafa, stali na swoich stanowiskach według rozkazu Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, widzącego króla. Odźwierni też stali przy każdej bramie. Nie musieli opuszczać swojej służby, ponieważ ich bracia Lewici przygotowywali dla nich posiłki.

וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨יםve.ham.sho.ra.RimH7891i śpiewacyבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieאָסָ֜ף'a.SafH0623Asafעַל־'al-H5921[byli] wמַעֲמָדָ֗םma.'a.ma.DamH4612ich stanowiskoכְּמִצְוַ֤תke.mitz.VatH4687według [tego] nakazuדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidוְאָסָ֞ףve.'a.SafH0623i Asafוְהֵימָ֤ןve.hei.ManH1968i Hemanוִֽידֻתוּן֙vi.du.TunH3038i Jedutunחוֹזֵ֣הcho.ZehH2374[ten] widzącyהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהַשֹּׁעֲרִ֖יםve.ha.sho.'a.RimH7778i odźwierniלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179[byli] przy bramieוָשָׁ֑עַרva.Sha.'arH8179i bramaאֵ֣ין'einH0369nieלָהֶ֗םla.HemH9038[należało] do nichלָסוּר֙la.SurH5493zboczyćמֵעַ֣לme.'AlH5921zעֲבֹֽדָתָ֔ם'a.vo.da.TamH5656służba ichכִּֽי־ki-H3588dla/boאֲחֵיהֶ֥ם'a.chei.HemH0251krewni ichהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881Lewiciהֵכִ֥ינוּhe.Khi.nuH3559przygotowaliלָהֶֽם׃la.HemH9038dla nich
2Krn 35,16

Tak więc cała służba została przygotowana w tym dniu, aby obchodzić święto Paschy i składać całopalenia na ołtarzu Pana według rozkazu króla Jozjasza.

וַ֠תִּכּוֹןVa.ti.konH3559i zostało ułożoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲבוֹדַ֨תa.vo.DatH5656służba (dopełniacz)יְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117w dniuהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćהַפֶּ֔סַחha.Pe.sachH6453paschaוְהַעֲל֣וֹתve.ha.'a.LotH5927i aby ofiarowaćעֹל֔וֹתo.LotH5930całopaleniaעַ֖ל'alH5921naמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּמִצְוַ֖תke.mitz.VatH4687według [tego] nakazuהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królיֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huH2977Jozjasz
2Krn 35,17

Synowie Izraela, którzy tam się znajdowali, obchodzili w tym czasie święto Paschy, a Święto Przaśników przez siedem dni.

וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213i oni przestrzegaliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478Izraelהַֽנִּמְצְאִ֛יםha.nim.tze.'ImH4672którzy zostali znalezieniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453paschaבָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֑יאha.Hi'H1931[ten] tamtenוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חַ֥גchagH2282świętoהַמַּצּ֖וֹתha.ma.TzotH4682te przaśnikiשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
2Krn 35,18

Żadne święto Paschy podobne do tego nie było obchodzone w Izraelu od czasów proroka Samuela i żaden z królów Izraela nie obchodził tak święta Paschy, jak obchodzili je Jozjasz, kapłani, Lewici, cały lud Judy i Izraela, który się tam znajdował, oraz mieszkańcy Jerozolimy.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנַעֲשָׂ֨הna.'a.SahH6213to było obchodzoneפֶ֤סַחFe.sachH6453paschaכָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.huH3644jak toבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluמִימֵ֖יmi.MeiH3117od dniשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050Samuelהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030prorokוְכָל־ve.kholH3605i wszelkiמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElH3478Izraelלֹֽא־lo'-H3808nieעָשׂ֡וּ'a.SuH6213oni obchodziliכַּפֶּ֣סַחka.Pe.sachH6453jak paschaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂ֣ה'a.SahH6213zachowywałיֹֽ֠אשִׁיָּהוּYo.shi.ya.huH2977Jozjaszוְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniוְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciוְכָל־ve.kholH3605i całyיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוְיִשְׂרָאֵ֣לve.Yis.ra.'ElH3478i Izraelהַנִּמְצָ֔אha.nim.Tza'H4672który został znalezionyוְיוֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krn 35,19

Paschę tę obchodzono w osiemnastym roku panowania Jozjasza.

בִּשְׁמוֹנֶ֤הbish.mo.NehH8083w osiem-עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלְמַלְכ֖וּתle.mal.KhutH4438panowaniaיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszנַעֲשָׂ֖הna.'a.SahH6213to było obchodzoneהַפֶּ֥סַחha.Pe.sachH6453paschaהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 35,20

Po tym wszystkim, gdy Jozjasz naprawił dom Boży, nadciągnął Necho, król Egiptu, aby walczyć przeciw Karkemisz nad rzeką Eufrat, a Jozjasz wyruszył mu naprzeciw.

אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poכָל־khol-H3605cały/wszystkoזֹ֗אתZotH2063ten/toאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kiedyהֵכִ֤יןhe.KhinH3559on przygotowałיֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977Jozjaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domעָלָ֞ה'a.LahH5927wszedłנְכ֧וֹne.KhoH5224Nekoמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898walczyćבְּכַרְכְּמִ֖ישׁbe.khar.ke.MishH3751w Karkemiszעַל־'al-H5921naפְּרָ֑תpe.RatH6578[ten] Eufratוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłלִקְרָאת֖וֹlik.ra.ToH7122na spotkanie z nimיֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huH2977Jozjasz
2Krn 35,21

Ale on posłał do niego swoich posłańców ze słowami: Co ja mam z tobą, królu Judy? Nie przeciw tobie ciągnę dzisiaj, lecz przeciwko domowi, który ze mną walczy. I Bóg nakazał mi, abym się pospieszył. Przestań walczyć z Bogiem, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył.

וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałאֵלָ֣יו'e.LavH0413do niego/jemuמַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimH4397posłańcyלֵאמֹר֩׀le.MorH0559[do] mówiącמַה־mah-H4100co?לִּ֨יliH9030[jest] do mnieוָלָ֜ךְva.LakhH9031i do [tego] ciebieמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428o królu (dopełniacz)יְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaלֹא־lo'-H3808nieעָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieאַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyהַיּוֹם֙hai.yOmH3117ten dzieńכִּ֚יkiH3588dla/boאֶל־'el-H0413przeciwkoבֵּ֣יתbeitH1004domמִלְחַמְתִּ֔יmil.cham.TiH4421moja bitwaוֵאלֹהִ֖יםve.lo.HimH0430i Bógאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałלְבַֽהֲלֵ֑נִיle.va.ha.Le.niH0926abym się pospieszyłחֲדַל־cha.dal-H2308przestaćלְךָ֛le.KhaH9031[dla] siebieמֵאֱלֹהִ֥יםme.'E.lo.HimH0430od Bogaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryעִמִּ֖י'i.MiH5973[jest] ze mnąוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיַשְׁחִיתֶֽךָ׃yash.chi.Te.khaH7843on cię zniszczy
2Krn 35,22

Ale Jozjasz nie odwrócił się od niego, lecz zmienił swoje szaty, aby z nim walczyć, i nie posłuchał słów Necho, które pochodziły z ust Boga. Tak więc wyruszył, aby walczyć na równinie Megiddo.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהֵסֵב֩he.SevH5437odwrócił sięיֹאשִׁיָּ֨הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszפָנָ֜יוfa.NavH6440twarz jegoמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480z dala od niegoכִּ֤יkiH3588dla/boלְהִלָּחֵֽם־le.hi.la.chem-H3898walczyćבּוֹ֙boH9033przeciwko niemuהִתְחַפֵּ֔שׂhit.cha.PesH2664przebrał sięוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמַ֛עsha.Ma'H8085posłuchałאֶל־'el-H0413doדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaנְכ֖וֹne.KhoH5224Nekoמִפִּ֣יmi.PiH6310z ustאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H0935i poszedłלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898walczyćבְּבִקְעַ֥תbe.vik.'AtH1237w [tej] dolinieמְגִדּֽוֹ׃me.gi.DoH4023Megiddo
2Krn 35,23

A łucznicy ugodzili króla Jozjasza i wtedy król powiedział do swoich sług: Wyprowadźcie mnie, bo jestem ciężko ranny.

וַיֹּרוּ֙vai.yo.RuH3384i wypuścili strzałyהַיֹּרִ֔יםhai.yo.RimH3384łucznicyלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428do królaיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królלַעֲבָדָיו֙la.'a.va.DavH5650sługom jegoהַעֲבִיר֔וּנִיha.'a.vi.Ru.niH5674zabierz mnieכִּ֥יkiH3588dla/boהָחֳלֵ֖יתִיho.cho.Lei.tiH2470zostałem zranionyמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
2Krn 35,24

Jego słudzy więc wyciągnęli go z rydwanu i wsadzili na inny rydwan, który należał do niego: zawieźli go do Jerozolimy i tam umarł. Potem pogrzebali go w grobach jego ojców, a cały lud Judy i Jerozolimy opłakiwał Jozjasza.

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּvai.ya.'a.vi.Ru.huH5674i zabrali goעֲבָדָ֜יו'a.va.DavH5650słudzy jegoמִן־min-H4480z/odהַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.VahH4818rydwanוַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮vai.yar.ki.vu.HuH7392i kazali mu jechaćעַ֣ל'alH5921naרֶ֣כֶבRe.khevH7393rydwanהַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.NehH4932<ten> drugiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryלוֹ֒loH9033[należało] do niegoוַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙vai.yo.li.Khu.huH1980i oni przynieśli goיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191i umarłוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyבְּקִבְר֣וֹתbe.kiv.RotH6913w grobach (dopełniacz)אֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389i Jerozolimaמִֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.LimH0056opłakiwaliעַל־'al-H5921naיֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פyo.shi.Ya.huH2977Jozjasz
2Krn 35,25

Jeremiasz też lamentował nad Jozjaszem, a wszyscy śpiewacy i śpiewaczki wspominają Jozjasza w swoich lamentacjach aż do dziś, i uczynili z tego zwyczaj w Izraelu. Oto są zapisane w lamentacjach.

וַיְקוֹנֵ֣ןvay.ko.NenH6969i złożył lamentיִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuH3414Jeremiaszעַל־'al-H5921naיֹאשִׁיָּהוּ֒yo.shi.ya.HuH2977Jozjaszוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliכָֽל־khol-H3605cały/wszystkoהַשָּׁרִ֣ים׀ha.sha.RimH7891śpiewacyוְ֠הַשָּׁרוֹתVe.ha.sha.rotH7891i śpiewaczkiבְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םbe.ki.No.tei.HemH7015w ich lamentacjachעַל־'al-H5921naיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977Jozjaszעַד־'ad-H5704aż doהַיּ֔וֹםhai.YomH3117ten dzieńוַיִּתְּנ֥וּםvai.yi.te.NumH5414i uczynili jeלְחֹ֖קle.ChokH2706w dekretעַל־'al-H5921naיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהִנָּ֥םve.hi.NamH2005i tam oniכְּתוּבִ֖יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naהַקִּינֽוֹת׃ha.ki.NotH7015lamentacje
2Krn 35,26

A pozostałe dzieje Jozjasza, jego życzliwość według tego, co jest napisane w Prawie Pana;

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszוַחֲסָדָ֑יוva.cha.sa.DavH2617i miłosierdzie jegoכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789według [tego] [co] jest napisaneבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451w prawieיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 35,27

I jego czyny pierwsze i ostatnie są zapisane w księdze królów Izraela i Judy.

וּדְבָרָ֕יוu.de.va.RavH1697i jego sprawyהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyוְהָאַחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH0314i [ten] późniejszyהִנָּ֣םhi.NamH2005tam oniכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naסֵ֥פֶרSe.ferH5612zwójמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428królowieיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063i Juda
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.