Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 11

2 Księga Kronik 11interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 293 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 11,1

Kiedy Roboam przybył do Jerozolimy, zebrał spośród domu Judy i Beniamina sto osiemdziesiąt tysięcy mężczyzn – wyborowych wojowników – aby walczyć z Izraelem i przywrócić królestwo Roboamowi.

וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłרְחַבְעָם֮re.chav.'AmH7346Roboamיְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַיַּקְהֵל֩vai.yak.HelH6950i on zwołałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֨יתbeitH1004domיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaוּבִנְיָמִ֗ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminמֵאָ֨הme.'AhH3967stoוּשְׁמוֹנִ֥יםu.she.mo.NimH8084i osiemdziesiątאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącבָּח֖וּרba.ChurH0977wybrany [człowiek]עֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213twórcyמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnaלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898walczyćעִם־'im-H5973zיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725przywrócićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467to królestwoלִרְחַבְעָֽם׃ פlir.chav.'AmH7346do Roboama
2Krn 11,2

Lecz słowo Pana doszło do Szemajasza, męża Bożego:

וַיְהִי֙vay.HiH1961i przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doשְׁמַֽעְיָ֥הוּshe.ma'.Ya.huH8098Szemajaszאִישׁ־'ish-H0376mążהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krn 11,3

Powiedz Roboamowi, synowi Salomona, królowi Judy, i całemu Izraelowi w Judzie i Beniaminie:

אֱמֹ֕ר'e.MorH0559powiedziećאֶל־'el-H0413doרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmH7346Roboamבֶּן־ben-H1121synשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוְאֶל֙ve.'ElH0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבִּיהוּדָ֥הbi.hu.DahH3063w Judzieוּבִנְיָמִ֖ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krn 11,4

Tak mówi Pan: Nie wyruszajcie ani nie walczcie ze swoimi braćmi. Niech każdy wróci do swego domu, bo ta rzecz wyszła ode mnie. I posłuchali słowa Pana, i zawrócili z drogi przeciw Jeroboamowi.

כֹּ֣הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֡הYah.wehH3068JHWHלֹא־lo'-H3808nieתַעֲלוּ֩ta.'a.LuH5927musisz wstąpićוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִלָּ֨חֲמ֜וּti.La.cha.MuH3898musisz walczyćעִם־'im-H5973zאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.KhemH0251twoi rodacyשׁ֚וּבוּShu.vuH7725wrócićאִ֣ישׁ'ishH0376każdyלְבֵית֔וֹle.vei.ToH1004do własnego domu jegoכִּ֧יkiH3588dla/boמֵֽאִתִּ֛יme.'i.TiH0854ode <mnie>נִהְיָ֖הnih.YahH1961wydarzyło sięהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'UH8085i usłuchaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725i zawróciliמִלֶּ֥כֶתmi.Le.khetH1980od pójściaאֶל־'el-H0413przeciwkoיָרָבְעָֽם׃ פya.ra.ve.'AmH3379Jeroboam
2Krn 11,5

I Roboam zamieszkał w Jerozolimie, i odbudował miasta obronne w Judzie.

וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346Roboamבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוַיִּ֧בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałעָרִ֛ים'a.RimH5892miastaלְמָצ֖וֹרle.ma.TzorH4692do obwarowaniaבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063w Judzie
2Krn 11,6

Odbudował Betlejem, Etam i Tekoa;

וַיִּ֧בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּֽית־beit-H1035Bet-לֶ֛חֶםLe.chemH1035-Lechemוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֵיטָ֖ם'ei.TamH5862Etamוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תְּקֽוֹעַ׃te.Ko.a'H8620Tekoa
2Krn 11,7

Bet-Sur, Soko i Adullam;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּֽית־beit-H1049Betצ֥וּרtzurH1049Curוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שׂוֹכ֖וֹso.KhoH7755Sokoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲדֻלָּֽם׃'a.du.LamH5725Adullam
2Krn 11,8

Gat, Mareszę i Zif;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גַּ֥תgatH1661Gatוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מָרֵשָׁ֖הma.re.ShahH4762Mareszaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]זִֽיף׃ZifH2128Zif
2Krn 11,9

Adoraim, Lakisz i Azekę;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲדוֹרַ֥יִם'a.do.Ra.yimH0115Adoraimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]לָכִ֖ישׁla.KhishH3923Lakiszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲזֵקָֽה׃'a.ze.KahH5825Azeka
2Krn 11,10

Sorea, Ajjalon i Hebron, warowne miasta w Judzie i Beniaminie.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צָרְעָה֙tza.re.'AhH6881Soreaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַיָּל֔וֹן'ai.ya.LonH0357Ajjalonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֶבְר֔וֹןchev.RonH2275Hebronאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבִּיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063[były] w Judzieוּבְבִנְיָמִ֑ןu.ve.vin.ya.MinH1144i w Beniaminieעָרֵ֖י'a.ReiH5892miastaמְצֻרֽוֹת׃me.tzu.RotH4694twierdze
2Krn 11,11

A gdy wzmocnił te twierdze, ustanowił w nich dowódców i zaopatrzył w składy zboża, oliwy i wina.

וַיְחַזֵּ֖קvay.cha.ZekH2388i umocniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּצֻר֑וֹתha.me.tzu.RotH4694twierdzeוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414i położyłבָּהֶם֙ba.HemH9038w nichנְגִידִ֔יםne.gi.DimH5057dowódcyוְאֹצְר֥וֹתve.'o.tze.RotH0214i zapasyמַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978pokarmוְשֶׁ֥מֶןve.She.menH8081i oliwaוָיָֽיִן׃va.Ya.yinH3196i wino
2Krn 11,12

A w każdym mieście złożył tarcze i włócznie i bardzo je umocnił. Tak należały do niego Juda i Beniamin.

וּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i [były] w każdymעִ֤יר'irH5892miastoוָעִיר֙va.'IrH5892i miastoצִנּ֣וֹתtzi.NotH6793tarczeוּרְמָחִ֔יםu.re.ma.ChimH7420i włócznieוַֽיְחַזְּקֵ֖םvay.cha.ze.KemH2388i on umocnił ichלְהַרְבֵּ֣הle.har.BehH7235w mnóstwoמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוַיְהִי־vay.hi-H1961i należałoל֖וֹloH9033do niego/jemuיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063Judaוּבִנְיָמִֽן׃ סu.vin.ya.MinH1144i Beniamin
2Krn 11,13

Kapłani też i Lewici, którzy byli w całym Izraelu, zebrali się u niego, przybywszy ze wszystkich swoich granic.

וְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryבְּכָל־be.kholH3605[było] we wszystkimיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהִֽתְיַצְּב֥וּhit.ya.tze.VuH3320stanęliעָלָ֖יו'a.LavH5921na niegoמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366ich terytorium
2Krn 11,14

Lewici bowiem opuścili swoje pastwiska i posiadłości i przyszli do Judy i do Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od pełnienia służby kapłańskiej dla Pana.

כִּֽי־ki-H3588dla/boעָזְב֣וּ'a.ze.VuH5800opuściliהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִגְרְשֵׁיהֶם֙mig.re.shei.HemH4054pastwiska ichוַאֲחֻזָּתָ֔םva.'a.chu.za.TamH0272i ich własnośćוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliלִיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063do Judyוְלִֽירוּשָׁלִָ֑םve.li.ru.sha.LimH3389i do Jerozolimyכִּֽי־ki-H3588dla/boהִזְנִיחָ֤םhiz.ni.ChamH2186odrzucił ichיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוּבָנָ֔יוu.va.NavH1121i synowie jegoמִכַּהֵ֖ןmi.ka.HenH3547od służby kapłańskiejלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
2Krn 11,15

I ustanowił sobie kapłanów na wyżynach dla kultu demonów i cielców, które sporządził.

וַיַּֽעֲמֶד־vai.ya.'a.med-H5975i wyznaczyłלוֹ֙loH9033dla siebieכֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimH3548kapłaniלַבָּמ֖וֹתla.ba.MotH1116dla wyżynוְלַשְּׂעִירִ֑יםve.la.se.'i.RimH8163i dla kozłówוְלָעֲגָלִ֖יםve.la.'a.ga.LimH5695i dla cielcówאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָֽׂה׃'a.SahH6213uczynił
2Krn 11,16

A za nimi przybywali do Jerozolimy ze wszystkich pokoleń Izraela ci, którzy zwrócili swoje serca ku szukaniu Pana, Boga Izraela, aby składać ofiary Panu, Bogu swoich ojców.

וְאַחֲרֵיהֶ֗םve.'a.cha.rei.HemH0310i po nichמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהַנֹּֽתְנִים֙ha.no.te.NimH5414ci, [którzy] nastawiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לְבָבָ֔םle.va.VamH3824serce ichלְבַקֵּ֕שׁle.va.KeshH1245szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelבָּ֚אוּBa.'uH0935przyszliיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaלִזְבּ֕וֹחַliz.Bo.achH2076ofiarowaćלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ich
2Krn 11,17

I tak przez trzy lata umocnili królestwo Judy, i utwierdzili Roboama, syna Salomona. Trzy lata bowiem chodzili drogą Dawida i Salomona.

וַֽיְחַזְּקוּ֙vay.cha.ze.KuH2388i wzmocniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַלְכ֣וּתmal.KhutH4438królestwo (dopełniacz)יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַֽיְאַמְּצ֛וּvay.'a.me.TzuH0553i wzmocniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmH7346Roboamבֶּן־ben-H1121synשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonלְשָׁנִ֣יםle.sha.NimH8141przez lataשָׁל֑וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzyכִּ֣יkiH3588dla/boהָֽלְכ֗וּha.le.KhuH1980chodziliבְּדֶ֧רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)דָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidוּשְׁלֹמֹ֖הu.she.lo.MohH8010i Salomonלְשָׁנִ֥יםle.sha.NimH8141przez lataשָׁלֽוֹשׁ׃sha.Lo.oshH7969trzy
2Krn 11,18

Potem Roboam wziął sobie za żonę Machalat, córkę Jerimota, syna Dawida, oraz Abihail, córkę Eliaba, syna Jessego;

וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947i wziąłל֤וֹloH9033dla siebieרְחַבְעָם֙re.chav.'AmH7346Roboamאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802żonaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מָ֣חֲלַ֔תma.cha.LatH4258MachalatבַּתbenH1323córkaיְרִימ֖וֹתye.ri.MotH3406Jerimotבֶּן־ben-H1121synדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidאֲבִיהַ֕יִל'a.vi.Ha.yilH0032Abichailבַּת־bat-H1323córkaאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH0446Eliabבֶּן־ben-H1121synיִשָֽׁי׃yi.ShaiH3448Jesse
2Krn 11,19

Która mu urodziła synów: Jeusza, Szemariasza i Zahama.

וַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaל֖וֹloH9033do niego/jemuבָּנִ֑יםba.NimH1121synowieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְע֥וּשׁye.'UshH3266Jeuszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁמַרְיָ֖הshe.mar.YahH8114Szemariaszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]זָֽהַם׃Za.hamH2093Zacham
2Krn 11,20

A po niej wziął za żonę Maakę, córkę Absaloma, która urodziła mu Abiasza, Attaja, Zizę i Szelomita.

וְאַחֲרֶ֣יהָve.'a.cha.Rei.haH0310i po niejלָקַ֔חla.KachH3947wziąłאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעֲכָ֖הma.'a.KhahH4601Maakaבַּת־bat-H1323córkaאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH0053Absalomוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaל֗וֹloH9033do niego/jemuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבִיָּה֙'a.vi.YahH0029Abijaszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַתַּ֔י'a.TaiH6262Attajוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]זִיזָ֖אzi.Za'H2124Zizaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁלֹמִֽית׃she.lo.MitH8019Szelomit
2Krn 11,21

Roboam ukochał Maakę, córkę Absaloma, najbardziej ze wszystkich swoich żon i nałożnic. Pojął bowiem osiemnaście żon i sześćdziesiąt nałożnic i spłodził dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesiąt córek.

וַיֶּאֱהַ֨בvai.ye.'e.HavH0157i pokochałרְחַבְעָ֜םre.chav.'AmH7346Roboamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעֲכָ֣הma.'a.KhahH4601Maakaבַת־vat-H1323córkaאַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomH0053Absalomמִכָּל־mi.kolH3605bardziej niż wszystkieנָשָׁיו֙na.ShavH0802żony jegoוּפִ֣ילַגְשָׁ֔יוu.Fi.lag.ShavH6370i nałożnice jegoכִּ֠יkiH3588dla/boנָשִׁ֤יםna.ShimH0802żonyשְׁמוֹנֶֽה־she.mo.neh-H8083osiem-עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240naścieנָשָׂ֔אna.Sa'H5375wziąłוּפִֽילַגְשִׁ֖יםu.fi.lag.ShimH6370i nałożniceשִׁשִּׁ֑יםshi.ShimH8346sześćdziesiątוַיּ֗וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłעֶשְׂרִ֧ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁמוֹנָ֛הu.she.mo.NahH8083i osiemבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieוְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątבָּנֽוֹת׃ba.NotH1323córki
2Krn 11,22

I Roboam ustanowił na czele Abiasza, syna Maaki, aby był wodzem wśród jego braci. Zamierzał bowiem uczynić go królem.

וַיַּֽעֲמֵ֨דvai.ya.'a.MedH5975i wyznaczyłלָרֹ֧אשׁla.RoshH7218na wodzaרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmH7346Roboamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahH0029Abijaszבֶֽן־ven-H1121synמַעֲכָ֖הma.'a.KhahH4601Maakaלְנָגִ֣ידle.na.GidH5057na wodzaבְּאֶחָ֑יוbe.'e.ChavH0251wśród jego braciכִּ֖יkiH3588dla/boלְהַמְלִיכֽוֹ׃le.ham.li.KhoH4427aby uczynić królem go
2Krn 11,23

A postępując roztropnie, rozesłał wszystkich pozostałych swoich synów po wszystkich krainach Judy i Beniamina, po wszystkich miastach warownych, i zaopatrzył ich w zapasy żywności. I pragnął wielu żon.

וַיָּבֶן֩vai.ya.VenH0995i postąpił mądrzeוַיִּפְרֹ֨ץvai.yif.RotzH6555i rozdałמִכָּל־mi.kolH3605coś ze wszystkichבָּנָ֜יוba.NavH1121synowie jegoלְֽכָל־le.kholH3605do wszystkichאַרְצ֧וֹת'ar.TzotH0776[te] ziemieיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063Judaוּבִנְיָמִ֗ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminלְכֹל֙le.KholH3605do wszystkichעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהַמְּצֻר֔וֹתha.me.tzu.RotH4694[te] twierdzeוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414i dałלָהֶ֛םla.HemH9038do nich/imהַמָּז֖וֹןha.ma.ZonH4202[ten] pokarmלָרֹ֑בla.RoH7230w mnóstwoוַיִּשְׁאַ֖לvai.yish.'AlH7592i on szukałהֲמ֥וֹןha.MonH1995mnóstwoנָשִֽׁים׃na.ShimH0802żony
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.