Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 12

2 Księga Kronik 12interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 253 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 12,1

A gdy Roboam utwierdził swoje królestwo i umocnił je, opuścił prawo Pana, a wraz z nim cały Izrael.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכְּהָכִ֞יןke.ha.KhinH3559gdy utwierdził sięמַלְכ֤וּתmal.KhutH4438królestwo (dopełniacz)רְחַבְעָם֙re.chav.'AmH7346Roboamוּכְחֶזְקָת֔וֹu.khe.chez.ka.ToH2393i według umocnienia jegoעָזַ֖ב'a.ZavH5800opuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תּוֹרַ֣תto.RatH8451[to] prawoיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעִמּֽוֹ׃ פi.MoH5973z nim
2Krn 12,2

I w piątym roku panowania Roboama Sziszak, król Egiptu, nadciągnął przeciw Jerozolimie, oni bowiem zgrzeszyli przeciw Panu;

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoבַּשָּׁנָ֤הba.sha.NahH8141w rokuהַֽחֲמִישִׁית֙ha.cha.mi.ShitH2549<ten> piątyלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428królaרְחַבְעָ֔םre.chav.'AmH7346Roboamעָלָ֛ה'a.LahH5927wszedłשִׁישַׁ֥קshi.ShakH7895Szyszakמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaכִּ֥יkiH3588dla/boמָעֲל֖וּma.'a.LuH4603oni postąpili niewiernieבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068przeciwko JHWH
2Krn 12,3

Wyruszył z tysiącem i dwustu rydwanami i z sześćdziesięcioma tysiącami jeźdźców oraz niezliczonym ludem, który nadciągnął z nim z Egiptu: Libijczykami, Sukkijczykami i Kuszytami.

בְּאֶ֤לֶףbe.'E.lefH0505z tysiącemוּמָאתַ֙יִם֙u.ma.Ta.yimH3967i dwieścieרֶ֔כֶבRe.khevH7393rydwan[y]וּבְשִׁשִּׁ֥יםu.ve.shi.ShimH8346i z sześćdziesięciomaאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571jeźdźcyוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nieמִסְפָּ֗רmis.ParH4557liczbaלָעָ֞םla.'AmH5971[należał] do luduאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּ֤אוּBa.'uH0935przyszliעִמּוֹ֙i.MoH5973z nimמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuלוּבִ֥יםlu.VimH3864Libijczycyסֻכִּיִּ֖יםsu.ki.YimH5525Sukkijczycyוְכוּשִֽׁים׃ve.khu.ShimH3569i Kuszyci
2Krn 12,4

I zdobył warowne miasta, które były w Judzie, i dotarł aż do Jerozolimy.

וַיִּלְכֹּ֛דvai.yil.KodH3920i zdobyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaהַמְּצֻר֖וֹתha.me.tzu.RotH4694[te] twierdzeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063[należało] do Judyוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłעַד־'ad-H5704doיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krn 12,5

Wtedy prorok Szemajasz przyszedł do Roboama i do książąt Judy, którzy zebrali się w Jerozolimie z obawy przed Sziszakiem, i powiedział do nich: Tak mówi Pan: Wy mnie opuściliście, dlatego i ja was opuściłem i poddałem w ręce Sziszaka.

וּֽשְׁמַֽעְיָ֤הu.she.ma'.YahH8098i Szemajaszהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030prorokבָּ֣אba'H0935przyszedłאֶל־'el-H0413doרְחַבְעָ֔םre.chav.'AmH7346Roboamוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269i przywódcy (dopełniacz)יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryנֶאֶסְפ֥וּne.'es.FuH0622zgromadzili sięאֶל־'el-H0413doיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduשִׁישָׁ֑קshi.ShakH7895Szyszakוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֜םla.HemH9038do nich/imכֹּה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemH5800opuściliścieאֹתִ֔י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוְאַף־ve.'af-H0637i takżeאֲנִ֛י'a.NiH0589jaעָזַ֥בְתִּי'a.Zav.tiH5800ja opuściłemאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבְּיַד־be.yad-H3027w rękuשִׁישָֽׁק׃shi.ShakH7895Szyszak
2Krn 12,6

Wtedy książęta Izraela i król ukorzyli się i powiedzieli: Sprawiedliwy jest Pan.

וַיִּכָּנְע֥וּvai.yi.ka.ne.'UH3665i upokorzyli sięשָׂרֵֽי־sa.rei-H8269przywódcyיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהַמֶּ֑לֶךְve.ha.Me.lekhH4428i królוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliצַדִּ֥יק׀tza.DikH6662[jest] sprawiedliwyיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 12,7

A gdy Pan zobaczył, że się ukorzyli, słowo Pana doszło do Szemajasza: Ponieważ ukorzyli się, nie wytracę ich, lecz nieco ich wyzwolę, a mój gniew nie wyleje się na Jerozolimę przez ręce Sziszaka.

וּבִרְא֤וֹתu.vir.'otH7200i gdy zobaczyłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכִּ֣יkiH3588że/tamtenנִכְנָ֔עוּnikh.Na.'uH3665upokorzyli sięהָיָה֩ha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doשְׁמַֽעְיָ֧ה׀she.ma'.YahH8098Szemajaszלֵאמֹ֛רle.MorH0559[do] mówiącנִכְנְע֖וּnikh.ne.'UH3665upokorzyli sięלֹ֣אlo'H3808nieאַשְׁחִיתֵ֑ם'ash.chi.TemH7843zniszczę ichוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414i damלָהֶ֤םla.HemH9038do nich/imכִּמְעַט֙kim.'AtH4592jak trochęלִפְלֵיטָ֔הlif.lei.TahH6413wybawienieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִתַּ֧ךְti.TakhH5413wyleje sięחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534gniew mójבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389na Jerozolimęבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęשִׁישָֽׁק׃shi.ShakH7895Szyszak
2Krn 12,8

Staną się jednak jego sługami, aby wiedzieli, co znaczy służyć mnie, a co królestwom ziemskim.

כִּ֥יkiH3588dla/boיִהְיוּ־yih.yu-H1961staną sięל֖וֹloH9033jegoלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650[w] poddanychוְיֵדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045aby poznaliעֲב֣וֹדָתִ֔יa.Vo.da.TiH5656służba mojaוַעֲבוֹדַ֖תva.'a.vo.DatH5656i służba (dopełniacz)מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaהָאֲרָצֽוֹת׃ סha.'a.ra.TzotH0776ziemie
2Krn 12,9

Nadciągnął więc Sziszak, król Egiptu, przeciw Jerozolimie i zabrał skarby domu Pana oraz skarby domu królewskiego – zabrał wszystko. Wziął też złote tarcze, które wykonał Salomon.

וַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927i on wyszedłשִׁישַׁ֥קshi.ShakH7895Szyszakמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimH4714Egiptעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹצְר֣וֹת'o.tze.RotH0214[te] skarbyבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֹֽצְרוֹת֙'o.tze.rOtH0214[te] skarbyבֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּ֖לha.KolH3605[to] wszystkoלָקָ֑חla.KachH3947wziąłוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מָגִנֵּ֣יma.gi.NeiH4043[te] tarcze (dopełniacz)הַזָּהָ֔בha.za.HavH2091[to] złotoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010Salomon
2Krn 12,10

Zamiast nich król Roboam wykonał spiżowe tarcze i powierzył je dowódcom straży przybocznej, którzy strzegli wejścia do domu królewskiego.

וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królרְחַבְעָם֙re.chav.'AmH7346Roboamתַּחְתֵּיהֶ֔םtach.tei.HemH8478w ich miejsceמָגִנֵּ֖יma.gi.NeiH4043tarczeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178brązוְהִפְקִ֗ידve.hif.KidH6485i powierzył [je]עַל־'al-H5921naיַד֙yadH3027rękaשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dowódcyהָרָצִ֔יםha.ra.TzimH7323biegaczeהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.RimH8104którzy strzegliפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieבֵּ֥יתbeitH1004domהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
2Krn 12,11

A gdy król wchodził do domu Pana, straż przyboczna przychodziła po nie, a potem odnosiła je do wartowni.

וַיְהִ֛יvay.HiH1961i byłoמִדֵּי־mi.dei-H1767ilekroćב֥וֹאVo'H0935przyszedłהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבָּ֤אוּBa.'uH0935przyszliהָרָצִים֙ha.ra.TzimH7323biegaczeוּנְשָׂא֔וּםu.ne.sa.'UmH5375i oni zanieśli ichוֶהֱשִׁב֖וּםve.he.shi.VumH7725i zwrócili jeאֶל־'el-H0413doתָּ֥אta'H8372wartowniaהָרָצִֽים׃ha.ra.TzimH7323biegacze
2Krn 12,12

A ponieważ król się ukorzył, odwrócił się od niego gniew Pana i Pan nie wytracił go całkowicie. Również w Judzie działy się rzeczy dobre.

וּבְהִכָּֽנְע֗וֹu.ve.hi.ka.ne.'OH3665i gdy się upokorzyłשָׁ֤בshavH7725odwróciło sięמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480od niegoאַף־'af-H0639gniewיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieלְהַשְׁחִ֖יתle.hash.ChitH7843zniszczyćלְכָלָ֑הle.kha.LahH3617do całkowitego zniszczeniaוְגַם֙ve.GamH1571i takżeבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063w Judzieהָיָ֖הha.YahH1961to byłoדְּבָרִ֥יםde.va.RimH1697rzeczyטוֹבִֽים׃ סto.VimH2896dobry
2Krn 12,13

Umocnił się więc król Roboam w Jerozolimie i królował. Roboam miał czterdzieści jeden lat, kiedy zaczął królować, i królował siedemnaście lat w Jerozolimie, w mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich pokoleń Izraela, aby tam przebywało jego imię. Jego matka miała na imię Naama i była Ammonitką.

וַיִּתְחַזֵּ֞קvai.yit.cha.ZekH2388i wzmocnił sięהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428królרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmH7346Roboamבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוַיִּמְלֹ֑ךְvai.yim.LokhH4427i panowałכִּ֣יkiH3588dla/boבֶן־ven-H1121[był] synemאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוְאַחַ֣תve.'a.ChatH0259i jedenשָׁנָה֩sha.NahH8141lataרְחַבְעָ֨םre.chav.'AmH7346Roboamבְּמָלְכ֜וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוּֽשֲׁבַ֨עu.sha.Va'H7651i siedem-עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֣ה׀sha.NahH8141lataמָלַ֣ךְma.LakhH4427panowałבִּֽירוּשָׁלִַ֗םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieהָ֠עִירHa.'irH5892miastoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieבָּחַ֨רba.CharH0977on wybrałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלָשׂ֨וּםla.SumH7760położyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמ֥וֹshe.MoH8034imię jegoשָׁם֙shamH8033tamמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoנַעֲמָ֖הna.'a.MahH5279[była] Naamaהָֽעַמֹּנִֽית׃Ha.'a.mo.NitH5984ta Ammonitka
2Krn 12,14

On zaś czynił to, co złe, bo nie przygotował swojego serca, aby szukać Pana.

וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרָ֑עha.Ra'H7451[to] złoכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieהֵכִין֙he.KhinH3559skierowałלִבּ֔וֹli.BoH3820serce jegoלִדְר֖וֹשׁlid.Ro.oshH1875szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
2Krn 12,15

Ale dzieje Roboama, od pierwszych do ostatnich, czy nie są zapisane są w księdze proroka Szemajasza oraz widzącego Iddo w opisie rodowodów? A między Roboamem i Jeroboamem toczyły się wojny po wszystkie ich dni.

וְדִבְרֵ֣יve.div.ReiH1697i [te] sprawy (dopełniacz)רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346Roboamהָרִאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyוְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔יםve.ha.'A.cha.ro.NimH0314i [ten] późniejszyהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֨םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֜יםke.tu.VimH3789napisanyבְּדִבְרֵ֨יbe.div.ReiH1697w [tych] słowachשְׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahH8098Szemajaszהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030prorokוְעִדּ֥וֹve.'i.DoH5714i Iddoהַחֹזֶ֖הha.cho.ZehH2374widzącyלְהִתְיַחֵ֑שׂle.hit.ya.ChesH3187do rodowodówוּמִלְחֲמ֧וֹתu.mil.cha.MotH4421i wojnyרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmH7346Roboamוְיָרָבְעָ֖םve.ya.ra.ve.'AmH3379i Jeroboamכָּל־kol-H3605[były] wszystkieהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117dni
2Krn 12,16

Potem Roboam zasnął ze swoimi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida, a jego syn Abiasz królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięרְחַבְעָם֙re.chav.'AmH7346Roboamעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahH0029Abijaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.