Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 15

2 Księga Kronik 15interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 254 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 15,1

Wtedy Duch Boży zstąpił na Azariasza, syna Obeda.

וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙va.'a.zar.Ya.huH5838i Azariaszבֶּן־ben-H1121synעוֹדֵ֔דo.DedH5752Odedהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961to byłoעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimר֥וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
2Krn 15,2

I wyszedł on naprzeciw Asy, i powiedział mu: Słuchajcie mnie, Aso i całe pokolenie Judy i Beniamina. Pan jest z wami, dopóki jesteście z nim. Jeśli go szukać będziecie, znajdziecie go, ale jeśli go opuścicie, on opuści was.

וַיֵּצֵא֮vai.ye.Tze'H3318i wyszedłלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאָסָא֒'a.Sa'H0609Asaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֔וֹloH9033do niego/jemuשְׁמָע֕וּנִיshe.ma.'U.niH8085posłuchaj mnieאָסָ֖א'a.Sa'H0609Asoוְכָל־ve.kholH3605i całyיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063Judaוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973[jest] z tobąבִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣םbih.yot.KhemH1961gdy jesteścieעִמּ֔וֹi.MoH5973z nimוְאִֽם־ve.'im-H0518i jeśliתִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙tid.re.Shu.huH1875będziesz go szukałיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672da się znaleźćלָכֶ֔םla.KhemH9036przez ciebieוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliתַּעַזְבֻ֖הוּta.'az.Vu.huH5800opuścisz goיַעֲזֹ֥בya.'a.ZoH5800opuściאֶתְכֶֽם׃ ס'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
2Krn 15,3

Przez wiele dni Izrael był bez prawdziwego Boga, bez nauczającego kapłana i bez prawa.

וְיָמִ֥יםve.ya.MimH3117i dniרַבִּ֖יםra.BimH7227wielu/wieleלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478[należał] do Izraelaלְלֹ֣א׀le.Lo'H3808aby nieאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאֱמֶ֗ת'e.MetH0571prawdaוּלְלֹ֛אu.le.Lo'H3808i nieכֹּהֵ֥ןko.HenH3548kapłanמוֹרֶ֖הmo.RehH3384[który] nauczaוּלְלֹ֥אu.le.Lo'H3808i nieתוֹרָֽה׃to.RahH8451[to] prawo
2Krn 15,4

Gdy jednak w swoim nieszczęściu nawrócili się do Pana, Boga Izraela, i szukali go, dawał się im odnaleźć.

וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725i to zawróciłoבַּצַּר־ba.tzar-H6862gdy był uciskל֔וֹloH9033do tegoעַל־'al-H5921doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיְבַקְשֻׁ֖הוּvay.vak.Shu.huH1245i szukali goוַיִּמָּצֵ֥אvai.yi.ma.Tze'H4672i on dał się znaleźćלָהֶֽם׃la.HemH9038przez nich
2Krn 15,5

W tamtych czasach nie było pokoju ani dla wychodzącego, ani dla wchodzącego, gdyż wielkie udręki spotkały wszystkich mieszkańców ziemi.

וּבָעִתִּ֣יםu.va.'i.TimH6256i w tych czasachהָהֵ֔םha.HemH1992[ci] tamciאֵ֥ין'einH0369nieשָׁל֖וֹםsha.LomH7965pokójלַיּוֹצֵ֣אlai.yo.Tze'H3318[należał] do wychodzącegoוְלַבָּ֑אve.la.Ba'H0935i do wchodzącegoכִּ֚יkiH3588dla/boמְהוּמֹ֣תme.hu.MotH4103zamieszkiרַבּ֔וֹתra.BotH7227wielkiעַ֥ל'alH5921[były] naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.TzotH0776ziemie
2Krn 15,6

I naród występował przeciw narodowi, a miasto – przeciw miastu, ponieważ Bóg ich zatrważał wszelkim nieszczęściem.

וְכֻתְּת֥וּve.khu.te.TuH3807i zostali starciגוֹי־goy-H1471naródבְּג֖וֹיbe.GoyH1471przez naródוְעִ֣ירve.'IrH5892i miastoבְּעִ֑ירbe.'IrH5892przez miastoכִּֽי־ki-H3588dla/boאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógהֲמָמָ֖םha.ma.MamH2000trapił ichבְּכָל־be.kholH3605z każdymצָרָֽה׃tza.RahH6869utrapienie
2Krn 15,7

Wy więc umacniajcie się i niech nie słabną wasze ręce, bo czeka was zapłata za waszą pracę.

וְאַתֶּ֣םve.'a.TemH0859i tyחִזְק֔וּchiz.KuH2388być silnymוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיִרְפּ֖וּyir.PuH7503kapiąיְדֵיכֶ֑םye.dei.KhemH3027ręce twojeכִּ֛יkiH3588dla/boיֵ֥שׁyeshH3426tamשָׂכָ֖רsa.KharH7939[jest] nagrodaלִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ סlif.'u.lat.KhemH6468dla pracy waszej
2Krn 15,8

A gdy Asa usłyszał te słowa i proroctwo proroka Obeda, umocnił się i usunął obrzydliwości z całej ziemi Judy i Beniamina, a także z miast, które zdobył na górze Efraim, i odnowił ołtarz Pana, który stał przed przedsionkiem Pana.

וְכִשְׁמֹ֨עַve.khish.Mo.a'H8085i gdy tylko usłyszałאָסָ֜א'a.Sa'H0609Asaהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְהַנְּבוּאָה֮ve.ha.ne.vu.'AhH5016i proroctwoעֲזַרְיָהוּ'a.zar.Ya.huH5838Azariaszבֶּן־ben-H1121synעֹדֵ֣ד'o.DedH5752Odedהַנָּבִיא֒ha.na.Vi'H5030prorokהִתְחַזַּ֗קhit.cha.ZakH2388wzmocnił sięוַיַּעֲבֵ֤רvai.ya.'a.VerH5674i usunąłהַשִּׁקּוּצִים֙ha.shi.ku.TzimH8251te obrzydliwościמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichאֶ֤רֶץ'E.retzH0776ziemiaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminוּמִן־u.min-H4480i odהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892miastaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלָכַ֖דla.KhadH3920zdobyłמֵהַ֣רme.HarH2022z [tej] góry (dopełniacz)אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוַיְחַדֵּשׁ֙vay.cha.DeshH2318i odnowiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֕ר'a.SherH0834któryלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[był] [do] przedאוּלָ֥ם'u.LamH0197przedsionekיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 15,9

Potem zebrał cały lud z Judy i Beniamina oraz przybyszów, którzy byli z nimi z Efraima, Manassesa i Symeona. Bardzo wielu bowiem zbiegło z Izraela do niego, widząc, że z nim był Pan, jego Bóg.

וַיִּקְבֹּ֗ץvai.yik.BotzH6908i zebrałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminוְהַגָּרִים֙ve.ha.ga.RimH1481i przebywającyעִמָּהֶ֔ם'i.ma.HemH5973z nimiמֵאֶפְרַ֥יִםme.'ef.Ra.yimH0669z Efraimaוּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.ShehH4519i Manassesוּמִשִּׁמְע֑וֹןu.mi.shim.'onH8095i z Symeonaכִּֽי־ki-H3588dla/boנָפְל֨וּna.fe.LuH5307upadliעָלָ֤יו'a.LavH5921na nimמִיִּשְׂרָאֵל֙mi.Yis.ra.'ElH3478z Izraelaלָרֹ֔בla.RoH7230do mnóstwaבִּרְאֹתָ֕םbir.'o.TamH7200gdy zobaczyli oniכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoעִמּֽוֹ׃ פi.MoH5973[był] z nim
2Krn 15,10

Zgromadzili się więc w Jerozolimie w trzecim miesiącu, w piętnastym roku panowania Asy.

וַיִּקָּבְצ֥וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908i zebrali sięיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciלִשְׁנַ֥תlish.NatH8141roku (dopełniacz)חֲמֵשׁ־cha.mesh-H2568pięć-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieלְמַלְכ֥וּתle.mal.KhutH4438panowaniaאָסָֽא׃'a.Sa'H0609Asa
2Krn 15,11

W tym dniu złożyli Panu ofiary z łupów, które przynieśli: siedemset wołów i siedem tysięcy owiec.

וַיִּזְבְּח֤וּvai.yiz.be.ChuH2076i ofiarowaliלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenמִן־min-H4480niektórzy zהַשָּׁלָ֖לha.sha.LalH7998łupהֵבִ֑יאוּhe.Vi.'uH0935[które] przynieśliבָּקָר֙ba.KarH1241wołyשְׁבַ֣עshe.Va'H7651siedemמֵא֔וֹתme.'otH3967setkiוְצֹ֖אןve.TzonH6629i owceשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemאֲלָפִֽים׃'a.la.FimH0505tysiąc[e]
2Krn 15,12

I zobowiązali się przymierzem szukać Pana, Boga swoich ojców, z całego swego serca i całą swoją duszą;

וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliבַבְּרִ֔יתva.be.RitH1285w przymierzuלִדְר֕וֹשׁlid.Ro.oshH1875szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבָבָ֖םle.va.VamH3824serce ichוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315będąc ich
2Krn 15,13

I że ktokolwiek nie będzie szukał Pana, Boga Izraela, poniesie śmierć – czy to mały, czy wielki, mężczyzna czy kobieta.

וְכֹ֨לve.KholH3605i każdyאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834[ten] któryלֹֽא־lo'-H3808nieיִדְרֹ֛שׁyid.RoshH1875będzie szukałלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068<do> JHWHאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelיוּמָ֑תyu.MatH4191poniesie śmierćלְמִן־le.min-H4480[do] odקָטֹן֙ka.TonH6996małyוְעַד־ve.'ad-H5704i doגָּד֔וֹלga.DolH1419wielkiלְמֵאִ֖ישׁle.me.'IshH0376od mężczyznyוְעַד־ve.'ad-H5704i doאִשָּֽׁה׃'i.ShahH0802kobieta
2Krn 15,14

I przysięgli Panu donośnym głosem, wśród okrzyków oraz dźwięków trąb i kornetów.

וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙vai.yi.sha.ve.'UH7650i złożyli przysięgęלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּק֥וֹלbe.KolH6963z głosemגָּד֖וֹלga.DolH1419wielkiוּבִתְרוּעָ֑הu.vit.ru.'AhH8643i z okrzykiemוּבַחֲצֹצְר֖וֹתu.va.cha.tzo.tze.RotH2689i z trąbamiוּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃u.ve.sho.fa.RotH7782i z trąbami
2Krn 15,15

A cały lud Judy radował się z tej przysięgi, ponieważ przysięgli z całego serca i z całą chęcią szukali go, a dał się im odnaleźć. I dał im Pan odpoczynek ze wszystkich stron.

וַיִּשְׂמְח֨וּvai.yis.me.ChuH8055i radowali sięכָל־khol-H3605cały/wszystkoיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaעַל־'al-H5921naהַשְּׁבוּעָ֗הha.she.vu.'AhH7621[ta] przysięgaכִּ֤יkiH3588dla/boבְכָל־ve.khol-H3605z całymלְבָבָם֙le.va.VamH3824serce ichנִשְׁבָּ֔עוּnish.Ba.'uH7650oni przysięgliוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimרְצוֹנָ֣םre.tzo.NamH7522ich wolaבִּקְשֻׁ֔הוּbik.Shu.huH1245szukali goוַיִּמָּצֵ֖אvai.yi.ma.Tze'H4672i on dał się znaleźćלָהֶ֑םla.HemH9038przez nichוַיָּ֧נַחvai.Ya.nachH5117i on dał odpoczynekיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439zewsząd
2Krn 15,16

Ponadto nawet swoją matkę Maakę król Asa pozbawił godności królowej, ponieważ sporządziła posąg w gaju. I Asa ściął jej posąg, pokruszył go i spalił przy potoku Cedron.

וְגַֽם־ve.gam-H1571i takżeמַעֲכָ֞הma.'a.KhahH4601Maakaאֵ֣ם׀'emH0517[ta] matka (dopełniacz)אָסָ֣א'a.Sa'H0609Asaהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królהֱסִירָהּ֙he.si.RahH5493usunął jąמִגְּבִירָ֔הmi.ge.vi.RahH1377od królowej matkiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryעָשְׂתָ֥ה'a.se.TahH6213ona zrobiłaלַאֲשֵׁרָ֖הla.'a.she.RahH0842dla Aszeryמִפְלָ֑צֶתmif.La.tzetH4656obrzydliwy posągוַיִּכְרֹ֤תvai.yikh.RotH3772i on ściąłאָסָא֙'a.Sa'H0609Asaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִפְלַצְתָּ֔הּmif.latz.TahH4656obrzydliwy posąg jejוַיָּ֕דֶקvai.Ya.dekH1854i on skruszył [to]וַיִּשְׂרֹ֖ףvai.yis.RofH8313i spalił [to]בְּנַ֥חַלbe.Na.chalH5158w [tym] potoku (dopełniacz)קִדְרֽוֹן׃kid.RonH6939Kidron
2Krn 15,17

A choć wyżyny nie zostały zniesione z Izraela, to jednak serce Asy było doskonałe przez wszystkie jego dni.

וְהַ֨בָּמ֔וֹתve.Ha.ba.MotH1116i te wyżynyלֹא־lo'-H3808nieסָ֖רוּSa.ruH5493zostali usunięciמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478z Izraelaרַ֧קrakH7535tylkoלְבַב־le.vav-H3824serceאָסָ֛א'a.Sa'H0609Asaהָיָ֥הha.YahH1961to byłoשָׁלֵ֖םsha.LemH8003pełnyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיָמָֽיו׃ya.MavH3117dni jego
2Krn 15,18

Sprowadził też do domu Bożego to, co poświęcił jego ojciec i co on sam poświęcił: srebro, złoto i naczynia.

וַיָּבֵ֞אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָדְשֵׁ֥יka.de.SheiH6944święte rzeczyאָבִ֛יו'a.VivH0001ojciec jegoוְקָֽדָשָׁ֖יוve.ka.da.ShavH6944i swoje święte rzeczyבֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógכֶּ֥סֶףKe.sefH3701srebroוְזָהָ֖בve.za.HavH2091i złotoוְכֵלִֽים׃ve.khe.LimH3627i naczynia
2Krn 15,19

I nie było wojny aż do trzydziestego piątego roku panowania Asy.

וּמִלְחָמָ֖הu.mil.cha.MahH4421i wojnaלֹ֣אlo'H3808nieהָיָ֑תָהha.Ya.tahH1961to byłoעַ֛ד'adH5704aż doשְׁנַת־she.nat-H8141rokשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוְחָמֵ֖שׁve.cha.MeshH2568i pięćלְמַלְכ֥וּתle.mal.KhutH4438panowaniaאָסָֽא׃ ס'a.Sa'H0609Asa
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.