Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 32

2 Księga Kronik 32interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 32 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 549 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 32,1

Po tych sprawach oraz ich ustanowieniu nadciągnął Sennacheryb, król Asyrii, wkroczył do Judy, rozbił obóz naprzeciwko warownych miast i zamierzał je zdobyć dla siebie.

אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH0310poהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697te sprawyוְהָאֱמֶת֙ve.ha.'e.MetH0571i wiernośćהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teבָּ֖אba'H0935przyszedłסַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivH5576Sennacherybמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804Asyriaוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłבִֽיהוּדָ֗הvi.hu.DahH3063w Judzieוַיִּ֙חַן֙vai.Yi.chanH2583i rozbił obózעַל־'al-H5921naהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892miastaהַבְּצֻר֔וֹתha.be.tzu.RotH1219[to] warowneוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְבִקְעָ֥םle.vik.'AmH1234aby się do nich włamaćאֵלָֽיו׃'e.LavH0413do siebie
2Krn 32,2

Gdy Ezechiasz zobaczył, że nadciągnął Sennacheryb i że ma zamiar walczyć przeciw Jerozolimie;

וַיַּרְא֙vai.yaR'H7200i zobaczyłיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszכִּי־ki-H3588że/tamtenבָ֖אva'H0935przyszedłסַנְחֵרִ֑יבsan.che.RivH5576Sennacherybוּפָנָ֕יוu.fa.NavH6440i twarz jegoלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421[był] do wojnyעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krn 32,3

Naradzał się ze swoimi książętami i wojownikami, aby zatkać źródła wód, które były za miastem, a oni pomogli mu.

וַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'AtzH3289i naradził sięעִם־'im-H5973zשָׂרָיו֙sa.RavH8269urzędnicy jegoוְגִבֹּרָ֔יוve.gi.bo.RavH1368i jego potężni [mężowie]לִסְתּוֹם֙lis.tOmH5640aby zatkaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֵימֵ֣יmei.MeiH4325wody (dopełniacz)הָעֲיָנ֔וֹתha.'a.ya.NotH5869te źródłaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryמִח֣וּץmi.ChutzH2351[były] z zewnątrzלָעִ֑ירla.'IrH5892miastaוַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃Vai.ya'.ze.Ru.huH5826i pomogli mu
2Krn 32,4

Zebrał się więc wielki lud, który zatkał wszystkie źródła oraz potok płynący przez środek ziemi, mówiąc: Czemu nadciągający królowie Asyrii mieliby znaleźć tak wiele wody?

וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908i zgromadzili sięעַם־'am-H5971ludרָ֔בRavH7227licznyוַֽיִּסְתְּמוּ֙vai.yis.te.MuH5640i zatkaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמַּעְיָנ֔וֹתha.ma'.ya.NotH4599te źródłaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנַּ֛חַלha.Na.chalH5158potokהַשּׁוֹטֵ֥ףha.sho.TefH7857który płynąłבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432w środkuהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?יָב֙וֹאוּ֙ya.Vo.'uH0935czy przyjdąמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaוּמָצְא֖וּu.ma.tze.'UH4672i znajdąמַ֥יִםMa.yimH4325wodyרַבִּֽים׃ra.BimH7227wielu/wiele
2Krn 32,5

Pokrzepił się i odbudował cały zburzony mur, wznosząc go aż do wież, do tego drugi zewnętrzny mur. Umocnił także Millo w mieście Dawida i sporządził wiele włóczni oraz tarcz.

וַיִּתְחַזַּ֡קvai.yit.cha.ZakH2388i wzmocnił sięוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129i odbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַחוֹמָ֨הha.cho.MahH2346mur miejskiהַפְּרוּצָ֜הha.pe.ru.TzahH6555który był zburzonyוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927i postawiłעַל־'al-H5921naהַמִּגְדָּל֗וֹתha.mig.da.LotH4026wieżeוְלַח֙וּצָה֙ve.la.Chu.tzahH2351i na zewnątrzהַחוֹמָ֣הha.cho.MahH2346mur miejskiאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH0312innyוַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388i umocniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּלּ֖וֹאha.mi.Lo'H4407to Milloעִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)דָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłשֶׁ֛לַחShe.lachH7973brońלָרֹ֖בla.RoH7230w mnóstwoוּמָגִנִּֽים׃u.ma.gi.NimH4043i tarcze
2Krn 32,6

Ustanowił też dowódców wojska nad ludem, których zgromadził przy sobie na placu bramy miejskiej, i mówił do nich łagodnie:

וַיִּתֵּ֛ןvai.yi.TenH5414i wyznaczyłשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyמִלְחָמ֖וֹתmil.cha.MotH4421wojnyעַל־'al-H5921nadהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיִּקְבְּצֵ֣םvai.yik.be.TzemH6908i zebrał ichאֵלָ֗יו'e.LavH0413do siebieאֶל־'el-H0413doרְחוֹב֙re.chOvH7339[ten] placשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłעַל־'al-H5921doלְבָבָ֖םle.va.VamH3824serce ichלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krn 32,7

Umacniajcie się i bądźcie mężni, nie bójcie się ani nie lękajcie widoku króla Asyrii ani widoku całego mnóstwa, które jest z nim. Więcej bowiem jest z nami aniżeli z nim.

חִזְק֣וּchiz.KuH2388być silnymוְאִמְצ֔וּve.'im.TzuH0553i bądź mężnyאַל־'al-H0408oby nieתִּֽירְא֣וּti.re.'UH3372bój sięוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֵּחַ֗תּוּte.Cha.tuH2865przerażaj sięמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440<z> z powoduמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaוּמִלִּפְנֵ֖יu.mi.lif.NeiH6440i sprzedכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֶהָמ֣וֹןhe.ha.MonH1995to mnóstwoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעִמּ֑וֹi.MoH5973[jest] z nimכִּֽי־ki-H3588dla/boעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH5973[jest] z namiרַ֖בravH7227[jeden] wielkiמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973więcej niż z nim
2Krn 32,8

Z nim jest ramię cielesne, lecz z nami jest Pan, nasz Bóg, aby nam pomóc, ratować nas i prowadzić nasze wojny. Lud więc zaufał słowom Ezechiasza, króla Judy.

עִמּוֹ֙i.MoH5973[jest] z nimזְר֣וֹעַze.Ro.a'H2220ramięבָּשָׂ֔רba.SarH1320ciałoוְעִמָּ֜נוּve.'i.Ma.nuH5973i [jest] z namiיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszלְעָזְרֵ֔נוּle.'a.ze.Re.nuH5826aby pomóc namוּלְהִלָּחֵ֖םu.le.hi.la.ChemH3898i aby walczyćמִלְחֲמֹתֵ֑נוּmil.cha.mo.Te.nuH4421bitwy naszeוַיִּסָּמְכ֣וּvai.yi.sa.me.KhuH5564i oparli sięהָעָ֔םha.'AmH5971ludעַל־'al-H5921naדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697słowaיְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahH3063Juda
2Krn 32,9

Potem Sennacheryb, król Asyrii, podczas gdy zdobywał Lakisz wraz z całym swoim wojskiem, posłał swoje sługi do Jerozolimy, do Ezechiasza, króla Judy, oraz do wszystkich z Judy, którzy byli w Jerozolimie, aby oznajmić:

אַ֣חַר'A.charH0310poזֶ֗הZehH2088ten/toשָׁ֠לַחSha.lachH7971posłałסַנְחֵרִ֨יבsan.che.RivH5576Sennacherybמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁ֤וּר'a.ShurH0804Asyriaעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650słudzy jegoיְר֣וּשָׁלַ֔יְמָהye.Ru.sha.Lay.mahH3389ku Jerozolimieוְהוּא֙ve.Hu'H1931i onעַל־'al-H5921[był] przyלָכִ֔ישׁla.KhishH3923Lakiszוְכָל־ve.kholH3605i całyמֶמְשַׁלְתּ֖וֹmem.shal.ToH4475jego cesarska potęgaעִמּ֑וֹi.MoH5973[był] z nimעַל־'al-H5921doיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְעַל־ve.'al-H5921i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389[był] w Jerozolimieלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krn 32,10

Tak mówi Sennacheryb, król Asyrii: W czym pokładacie swoją ufność, że pozostajecie w oblężonej Jerozolimie?

כֹּ֣הkohH3541takאָמַ֔ר'a.MarH0559on mówiסַנְחֵרִ֖יבsan.che.RivH5576Sennacherybמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804Asyriaעַל־'al-H5921naמָה֙mahH4100co?אַתֶּ֣ם'a.TemH0859[jesteś] tyבֹּטְחִ֔יםbo.te.ChimH0982polegającוְיֹשְׁבִ֥יםve.yo.she.VimH3427i pozostającבְּמָצ֖וֹרbe.ma.TzorH4692w oblężeniuבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krn 32,11

Czy Ezechiasz nie zwodzi was, abyście wydali siebie na śmierć z głodu i pragnienia, mówiąc: Pan, nasz Bóg, wybawi nas z ręki króla Asyrii?

הֲלֹ֤אha.Lo'H3808czy nieיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396[jest] Ezechiaszמַסִּ֣יתma.SitH5496zwodzącאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieלָתֵ֣תla.TetH5414daćאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieלָמ֛וּתla.MutH4191umrzećבְּרָעָ֥בbe.ra.'AvH7458przez głódוּבְצָמָ֖אu.ve.tza.Ma'H6772i przez pragnienieלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszיַצִּילֵ֕נוּya.tzi.Le.nuH5337on wybawi nasמִכַּ֖ףmi.KafH3709z [tej] rękiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH0804Asyria
2Krn 32,12

Czy to nie ten Ezechiasz zniósł jego wyżyny i ołtarze, po czym rozkazał Judzie i Jerozolimie: Przed jednym tylko ołtarzem będziecie oddawać pokłon i na nim palić kadzidło?

הֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהוּא֙hu'H1931że/tamtenיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszהֵסִ֥ירhe.SirH5493czy on usunąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּמֹתָ֖יוba.mo.TavH1116wyżyny jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִזְבְּחֹתָ֑יוmiz.be.cho.TavH4196ołtarze jegoוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i czy powiedział?לִֽיהוּדָ֤הli.hu.DahH3063do Judyוְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ve.li.ru.sha.LimH3389i do Jerozolimyלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[do] przedמִזְבֵּ֧חַmiz.Be.achH4196ołtarzאֶחָ֛ד'e.ChadH0259jedenתִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuH7812ty pokłonisz sięוְעָלָ֥יוve.'a.LavH5921i na nimתַּקְטִֽירוּ׃tak.Ti.ruH6999wy będziecie kadzić
2Krn 32,13

Czy nie wiecie, co ja i moi ojcowie uczyniliśmy wszystkim ludom innych ziem? Czyż bogowie narodów tych ziem mogli w jakiś sposób wyrwać ich ziemie z mojej ręki?

הֲלֹ֣אha.Lo'H3808czy nieתֵדְע֗וּte.de.'UH3045czy wieszמֶ֤הmehH4100co?עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiH6213uczyniłemאֲנִ֣י'a.NiH0589jaוַאֲבוֹתַ֔יva.'a.vo.TaiH0001i moi ojcowieלְכֹ֖לle.KholH3605do wszystkichעַמֵּ֣י'a.MeiH5971narodyהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieהֲיָכ֣וֹלha.ya.KholH3201czy naprawdę [mogli]יָֽכְל֗וּya.khe.LuH3201czy mogliאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)גּוֹיֵ֣go.YeH1471narodyהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337wybawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְצָ֖ם'ar.TzamH0776ziemia ichמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027z ręki mojej
2Krn 32,14

Kto spośród wszystkich bogów tych narodów, które moi ojcowie wytracili, mógł wybawić swój lud z mojej ręki, aby też wasz Bóg mógł wyrwać was z mojej ręki?

מִ֠יmiH4310kto?בְּֽכָל־be.kholH3605wśród wszystkichאֱלֹהֵ֞י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)הַגּוֹיִ֤םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהֶחֱרִ֣ימוּhe.che.Ri.muH2763całkowicie zniszczyliאֲבוֹתַ֔י'a.vo.TaiH0001ojcowie moiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[jest tym] któryיָכ֔וֹלya.KholH3201mogłoלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337wybawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמּ֖וֹa.MoH5971lud jegoמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027z ręki mojejכִּ֤יkiH3588że/tamtenיוּכַל֙yu.KhalH3201będzie mógłאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430Bóg twójלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337wybawićאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027z ręki mojej
2Krn 32,15

Teraz więc nie dajcie się zwodzić Ezechiaszowi i niech was nie łudzi w ten sposób ani mu nie wierzcie, gdyż żaden bóg spośród wszystkich narodów i królestw nie mógł wyrwać swego ludu z mojej ręki i z ręki moich ojców. Tym bardziej wasz Bóg nie wyrwie was z mojej ręki!

וְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258i dlategoאַל־'al-H0408oby nieיַשִּׁיא֩ya.Shi'H5377oszukaאֶתְכֶ֨ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieחִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיַסִּ֨יתya.SitH5496on zwodziאֶתְכֶ֣ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieכָּזֹאת֮ka.zoTH2063tak/jak toוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nuH0539wierzyszלוֹ֒loH9033<do> niegoכִּי־ki-H3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieיוּכַ֗לyu.KhalH3201to mogłoכָּל־kol-H3605jakikolwiekאֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.haH0433bógכָּל־kol-H3605jakikolwiekגּ֣וֹיGoyH1471naródוּמַמְלָכָ֔הu.mam.la.KhahH4467i królestwoלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337wybawićעַמּ֛וֹa.MoH5971lud jegoמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027z ręki mojejוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027i z rękiאֲבוֹתָ֑י'a.vo.TaiH0001ojcowie moiאַ֚ף'afH0637zaprawdę?כִּ֣יkiH3588dla/boאֱֽלֹהֵיכֶ֔ם'elo.hei.KhemH0430bogowie twoiלֹא־lo'-H3808nieיַצִּ֥ילוּya.Tzi.luH5337wyzwoląאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027z ręki mojej
2Krn 32,16

Jego słudzy jeszcze więcej mówili przeciw Panu Bogu i przeciwko jego słudze Ezechiaszowi.

וְעוֹד֙ve.'OdH5750i znowuדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696mówiliעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650słudzy jegoעַל־'al-H5921naיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְעַ֖לve.'AlH5921i naיְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650sługa jego
2Krn 32,17

Napisał też listy, aby znieważać Pana, Boga Izraela, mówiąc przeciwko niemu tymi słowami: Jak bogowie narodów innych ziemi nie wyrwali swego ludu z mojej ręki, tak Bóg Ezechiasza nie wyrwie swego ludu z mojej ręki.

וּסְפָרִ֣יםu.se.fa.RimH5612i listyכָּתַ֔בka.TavH3789napisałלְחָרֵ֕ףle.cha.RefH2778szydzićלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068<do> JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֵֽאמֹ֨רve.le.MorH0559i powiedziećעָלָ֜יו'a.LavH5921na nimלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącכֵּֽאלֹהֵ֞יke.lo.HeiH0430jak bogowieגּוֹיֵ֤go.YeH1471narodyהָאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH0776ziemieאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieהִצִּ֤ילוּhi.Tzi.luH5337wybawiliעַמָּם֙'a.MamH5971lud ichמִיָּדִ֔יmi.ya.DiH3027z ręki mojejכֵּ֣ןkenH3651więc/takלֹֽא־lo'-H3808nieיַצִּ֞ילya.TzilH5337wyzwoliאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH0430Bógיְחִזְקִיָּ֛הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszעַמּ֖וֹa.MoH5971lud jegoמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027z ręki mojej
2Krn 32,18

Potem wołali donośnym głosem w języku hebrajskim do ludu Jerozolimy, który był na murze, aby go przestraszyć i przerazić, i tak zdobyć miasto.

וַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'UH7121i zawołaliבְקוֹל־ve.kol-H6963z głosemגָּד֜וֹלga.DolH1419wielkiיְהוּדִ֗יתye.hu.DitH3066[po] judzkuעַל־'al-H5921doעַ֤ם'amH5971ludיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[był] naהַֽחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346murלְיָֽרְאָ֖םle.ya.re.'AmH3372aby ich przestraszyćוּֽלְבַהֲלָ֑םu.le.va.ha.LamH0926i aby ich przerazićלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616abyיִלְכְּד֥וּyil.ke.DuH3920aby mogli schwytaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
2Krn 32,19

A mówili o Bogu Jerozolimy jak o bogach narodów ziemi, którzy są dziełem rąk ludzkich.

וַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.RuH1696i mówiliאֶל־'el-H0413oאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430Bógיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaכְּעַ֗לke.'AlH5921jak wאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)עַמֵּ֣י'a.MeiH5971narodyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639dziełoיְדֵ֥יye.DeiH3027ręceהָאָדָֽם׃ סha.'a.DamH0120<ta> ludzkość
2Krn 32,20

Z tego powodu król Ezechiasz i prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się i wołali do nieba.

וַיִּתְפַּלֵּ֞לvai.yit.pa.LelH6419i modlił sięיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królוִֽישַֽׁעְיָ֧הוּvi.sha'.Ya.huH3470i Izajaszבֶן־ven-H1121synאָמ֛וֹץ'a.MotzH0531Amosהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokעַל־'al-H5921naזֹ֑אתZotH2063ten/toוַֽיִּזְעֲק֖וּvai.yiz.'a.KuH2199i oni zawołaliהַשָּׁמָֽיִם׃ פha.sha.Ma.yimH8064niebiosa
2Krn 32,21

I Pan posłał Anioła, który wytracił wszystkich dzielnych wojowników, dowódców i naczelników w obozie króla Asyrii. Okryty wstydem, wrócił on do swojej ziemi. A gdy wszedł do domu swojego boga, ci, którzy wyszli z jego bioder, zabili go tam mieczem.

וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i posłałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמַלְאָ֔ךְmal.'AkhH4397aniołוַיַּכְחֵ֞דvai.yakh.ChedH3582i unicestwiłכָּל־kol-H3605każdyגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368potężny [mąż] (dopełniacz)חַ֙יִל֙cha.yilH2428siłaוְנָגִ֣ידve.na.GidH5057i urzędnikוְשָׂ֔רve.SarH8269i dowódcaבְּמַחֲנֵ֖הbe.ma.cha.NehH4264w obozieמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804Asyriaוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725i wróciłבְּבֹ֨שֶׁתbe.Vo.shetH1322ze wstydemפָּנִ֜יםpa.NimH6440obliczeלְאַרְצ֗וֹle.'ar.TzoH0776do własnej ziemi jegoוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i przyszedłבֵּ֣יתbeitH1004domאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430bóg jegoוּמִֽיצִיאֵ֣יu.mi.tzi.'ovH3329i niektórzy z potomkówמֵעָ֔יוme.'AvH4578dolne części jegoשָׁ֖םshamH8033tamהִפִּילֻ֥הוּhi.pi.Lu.huH5307sprawili, że upadłבֶחָֽרֶב׃ve.Cha.revH2719mieczem
2Krn 32,22

Tak więc Pan wybawił Ezechiasza i mieszkańców Jerozolimy z rąk Sennacheryba, króla Asyrii, i z rąk wszystkich innych wrogów, i zapewnił im pokój ze wszystkich stron.

וַיּוֹשַׁע֩vai.yo.Sha'H3467i on wybawiłיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaמִיַּ֛דmi.YadH3027z [tej] rękiסַנְחֵרִ֥יבsan.che.RivH5576Sennacherybמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Asyriaוּמִיַּד־u.mi.yad-H3027i z rękiכֹּ֑לKolH3605każdyוַֽיְנַהֲלֵ֖םvay.na.ha.LemH5095i poprowadził ichמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439zewsząd
2Krn 32,23

Wtedy wielu przynosiło Panu ofiary do Jerozolimy oraz kosztowne dary dla Ezechiasza, króla Judy. A od tego czasu był wielce poważany w oczach wszystkich narodów.

וְ֠רַבִּיםVe.ra.bimH7227i wielu [ludzi]מְבִיאִ֨יםme.vi.'ImH0935przynosiliמִנְחָ֤הmin.ChahH4503ofiaraלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHלִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.LimH3389do Jerozolimyוּמִ֨גְדָּנ֔וֹתu.Mig.da.NotH4030i wspaniałe rzeczyלִֽיחִזְקִיָּ֖הוּli.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszowiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיִּנַּשֵּׂ֛אvai.yin.na.Se'H5375i wywyższył sięלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869w oczachכָל־khol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyמֵאַֽחֲרֵי־me.'a.cha.rei-H0310od poכֵֽן׃ סKhenH3651tak
2Krn 32,24

W tych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Modlił się do Pana, a on przemówił do niego i dał mu znak.

בַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֔םha.HemH1992[ci] tamciחָלָ֥הcha.LahH2470był choryיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszעַד־'ad-H5704aż doלָמ֑וּתla.MutH4191[aby] umrzećוַיִּתְפַּלֵּל֙vai.yit.pa.LelH6419i modlił sięאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i mówiłל֔וֹloH9033do niego/jemuוּמוֹפֵ֖תu.mo.FetH4159i znakנָ֥תַןNa.tanH5414dałלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
2Krn 32,25

Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za dobrodziejstwa, które zostały mu wyświadczone, gdyż jego serce uniosło się pychą. Dlatego powstał gniew przeciw niemu i przeciw Judzie oraz Jerozolimie.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieכִגְמֻ֤לkhig.MulH1576według dobrodziejstwaעָלָיו֙'a.LavH5921na nimהֵשִׁ֣יבhe.ShivH7725odpłaciłיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszכִּ֥יkiH3588dla/boגָבַ֖הּga.VahH1361było wyniosłeלִבּ֑וֹli.BoH3820serce jegoוַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoעָלָיו֙'a.LavH5921ku niemuקֶ֔צֶףKe.tzefH7110gniewוְעַל־ve.'al-H5921i kuיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389i Jerozolima
2Krn 32,26

Ale Ezechiasz ukorzył się za wyniosłość swojego serca – on i mieszkańcy Jerozolimy – i nie spadł na nich gniew Pana za dni Ezechiasza.

וַיִּכָּנַ֤עvai.yi.ka.Na'H3665i on upokorzył sięיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszבְּגֹ֣בַהּbe.GoahH1363w wyniosłościלִבּ֔וֹli.BoH3820serce jegoה֖וּאhu'H1931onוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieבָ֤אva'H0935przyszłoעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921wobec nichקֶ֣צֶףKe.tzefH7110[ten] gniewיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבִּימֵ֖יbi.MeiH3117w dniachיְחִזְקִיָּֽהוּ׃ye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiasz
2Krn 32,27

Ezechiasz posiadał bardzo dużo bogactwa i wielką sławę. Uczynił sobie skarbce na srebro i złoto, drogie kamienie, wonności, tarcze oraz wszelkie kosztowne przedmioty.

וַיְהִ֧יvay.HiH1961i należałoלִֽיחִזְקִיָּ֛הוּli.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszowiעֹ֥שֶׁר'O.sherH6239bogactwoוְכָב֖וֹדve.kha.VodH3519i cześćהַרְבֵּ֣הhar.BehH7235wielkiמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוְאֹֽצָר֣וֹתve.'o.tza.RotH0214i skarbceעָֽשָׂה־'a.sah-H6213uczyniłל֠וֹloH9033dla siebieלְכֶ֨סֶףle.Khe.sefH3701za srebroוּלְזָהָ֜בu.le.za.HavH2091i na złotoוּלְאֶ֣בֶןu.le.'E.venH0068i na kamień/kamienieיְקָרָ֗הye.ka.RahH3368cennyוְלִבְשָׂמִים֙ve.liv.sa.MimH1314i na przyprawyוּלְמָ֣גִנִּ֔יםu.le.Ma.gi.NimH4043i na tarczeוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605i dla wszystkichכְּלֵ֥יke.LeiH3627przedmioty (dopełniacz)חֶמְדָּֽה׃chem.DahH2532drogocenność
2Krn 32,28

Miał też spichlerze na zbiory zboża, wina i oliwy, obory dla wszelkiego gatunku bydła i zagrody dla trzód.

וּמִ֨סְכְּנ֔וֹתu.Mis.ke.NotH4543i spichlerzeלִתְבוּאַ֥תlit.vu.'AtH8393na plonדָּגָ֖ןda.GanH1715zbożeוְתִיר֣וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492i młode winoוְיִצְהָ֑רve.yitz.HarH3323i świeża oliwaוְאֻֽרָוֹת֙ve.'u.ra.VotH0723i stajnieלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichבְּהֵמָ֣הbe.he.MahH0929bydłoוּבְהֵמָ֔הu.ve.he.MahH0929i bydłoוַעֲדָרִ֖יםva.'a.da.RimH5739i trzodyלָאֲוֵרֽוֹת׃la.'a.ve.RotH0220do stajni
2Krn 32,29

Pobudował sobie miasta i miał liczne stada owiec i wołów, gdyż Bóg dał mu wielki majątek.

וְעָרִים֙ve.'a.RimH5892i miastaעָ֣שָׂה'A.sahH6213uczyniłל֔וֹloH9033dla siebieוּמִקְנֵה־u.mik.neh-H4735i inwentarzצֹ֥אןtzonH6629trzodaוּבָקָ֖רu.va.KarH1241i stadoלָרֹ֑בla.RoH7230w mnóstwoכִּ֤יkiH3588dla/boנָֽתַן־na.tan-H5414dałלוֹ֙loH9033do niego/jemuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógרְכ֖וּשׁre.KhushH7399własnośćרַ֥בravH7227wieleמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
2Krn 32,30

To właśnie Ezechiasz zatkał źródło wód w górnym Gichonie i przeprowadził je dołem po zachodniej stronie miasta Dawida. I powodziło się Ezechiaszowi we wszystkich jego działaniach.

וְה֣וּאve.Hu'H1931i onיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszסָתַם֙sa.TamH5640zatkałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מוֹצָ֞אmo.Tza'H4161[to] ujścieמֵימֵ֤יmei.MeiH4325wody (dopełniacz)גִיחוֹן֙gi.chOnH1521Gichonהָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.YonH5945[ten] górnyוַֽיַּישְּׁרֵ֥םvai.yaishsh.RemH3474i skierował jeלְמַֽטָּה־le.ma.tah-H4295w dółמַּעְרָ֖בָהma'.Ra.vahH4628na zachódלְעִ֣ירle.'IrH5892[tego] miastaדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיַּצְלַ֥חvai.yatz.LachH6743i powodziło mu sięיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszבְּכָֽל־be.kholH3605w każdymמַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huH4639czyn jego
2Krn 32,31

Jednak z powodu posłów książąt Babilonu wysłanych do niego, aby dowiedzieć się o znaku, który się wydarzył w ziemi, opuścił go Bóg, aby wystawić go na próbę i poznać wszystko, co było w jego sercu.

וְכֵ֞ןve.KhenH3651i takבִּמְלִיצֵ֣י׀bim.li.TzeiH3887w wysłannikachשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269urzędnicyבָּבֶ֗לba.VelH0894Babilonהַֽמְשַׁלְּחִ֤יםham.sha.le.ChimH7971który posłałעָלָיו֙'a.LavH5921do niego/jemuלִדְרֹ֗שׁlid.RoshH1875pytaćהַמּוֹפֵת֙ha.mo.FetH4159znakאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָיָ֣הha.YahH1961wydarzyło sięבָאָ֔רֶץva.'A.retzH0776w tej ziemiעֲזָב֖וֹa.za.VoH5800opuścił goהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלְנַ֨סּוֹת֔וֹle.Na.so.ToH5254aby go wypróbowaćלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045poznaćכָּל־kol-H3605wszystkoבִּלְבָבֽוֹ׃bil.va.VoH3824w sercu swoim
2Krn 32,32

Ale pozostałe dzieje Ezechiasza i jego życzliwość są zapisane w widzeniu proroka Izajasza, syna Amosa, i w księdze królów Judy i Izraela.

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszוַחֲסָדָ֑יוva.cha.sa.DavH2617i miłosierdzie jegoהִנָּ֣םhi.NamH2005tam oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789[są] napisaneבַּחֲז֞וֹןba.cha.ZonH2377w wizjiיְשַֽׁעְיָ֤הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszבֶן־ven-H1121synאָמוֹץ֙'a.mOtzH0531Amosהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokעַל־'al-H5921naסֵ֥פֶרSe.ferH5612zwójמַלְכֵי־mal.khei-H4428królowieיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478i Izrael
2Krn 32,33

I Ezechiasz zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w najlepszych grobach synów Dawida. A po śmierci cała Juda oraz mieszkańcy Jerozolimy złożyli mu hołd. I jego syn Manasses królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.KavH7901i położył sięיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮vai.yik.be.ru.HuH6912i ludzie pogrzebali goבְּֽמַעֲלֵה֮be.ma.'a.LehH4608na [tym] podejściuקִבְרֵ֣יkiv.ReiH6913[te] grobyבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieדָוִיד֒da.VidH1732Dawidוְכָבוֹד֙ve.kha.VodH3519i cześćעָֽשׂוּ־'a.su-H6213uczyniliל֣וֹloH9033do niego/jemuבְמוֹת֔וֹve.mo.ToH4194po śmierci jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519Manassesבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.