Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 10

2 Księga Kronik 10interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 311 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 10,1

Roboam udał się do Sychem, gdyż do Sychem przybył cały Izrael, aby ustanowić go królem.

וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346Roboamשְׁכֶ֑מָהshe.Khe.mahH7927ku Sychemכִּ֥יkiH3588dla/boשְׁכֶ֛םshe.KhemH7927Sychemבָּ֥אוּBa.'uH0935przyszliכָל־khol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְהַמְלִ֥יךְle.ham.LikhH4427ustanowić królemאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] jego
2Krn 10,2

A gdy usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, który był w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem, wrócił z Egiptu;

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoכִּשְׁמֹ֨עַkish.Mo.a'H8085gdy usłyszałיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synנְבָט֙ne.VatH5028Nebatוְה֣וּאve.Hu'H1931i onבְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yimH4714[był] w Egipcieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieבָּרַ֔חba.RachH1272uciekłמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010Salomonהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptu
2Krn 10,3

Wtedy posłano po niego i wezwano go. Przyszedł więc Jeroboam wraz z całym Izraelem i powiedzieli do Roboama:

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971i lud posłałוַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-H7121i wezwaliל֔וֹloH9033<do> niegoוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.RuH1696i mówiliאֶל־'el-H0413doרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346Roboamלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krn 10,4

Twój ojciec włożył na nas ciężkie jarzmo. Teraz więc ty ulżyj nam w srogiej niewoli swego ojca i w ciężkim jarzmie, które włożył na nas, a będziemy ci służyć.

אָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójהִקְשָׁ֣הhik.ShahH7185uczynił twardymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֻלֵּ֑נוּ'u.Le.nuH5923jarzmo naszeוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258i dlategoהָקֵל֩ha.KelH7043ulżyćמֵעֲבֹדַ֨תme.'a.vo.DatH5656z pracyאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójהַקָּשָׁ֗הha.ka.ShahH7186[ta] twardaוּמֵעֻלּ֧וֹu.me.'u.LoH5923i z jarzma jegoהַכָּבֵ֛דha.ka.VedH3515[to] ciężkieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֥ןna.TanH5414on położyłעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasוְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ve.Na.'av.De.kaH5647i będziemy ci służyć
2Krn 10,5

Odpowiedział im: Wróćcie do mnie po trzech dniach. I lud odszedł.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413do nich/imע֛וֹדodH5750znowuשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִ֖יםya.MimH3117dniוְשׁ֣וּבוּve.Shu.vuH7725i wróćאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980i to poszłoהָעָֽם׃ סha.'AmH5971lud
2Krn 10,6

Wtedy król Roboam radził się starszych, którzy stawali przed Salomonem, jego ojcem, gdy jeszcze żył, pytając: Jaką odpowiedź radzicie dać temu ludowi?

וַיִּוָּעַ֞ץvai.yi.va.'AtzH3289i naradził sięהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346Roboamאֶת־'et-H0854zהַזְּקֵנִים֙ha.ze.ke.NimH2205starsiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryהָי֣וּha.YuH1961byliעֹֽמְדִ֗ים'o.me.DimH5975stojącyלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010Salomonאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoבִּֽהְיֹת֥וֹbih.yo.ToH1961kiedy on byłחַ֖יchaiH2416żywyלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאֵ֚יךְ'eikhH0349jak?אַתֶּ֣ם'a.TemH0859[jesteś] tyנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimH3289doradzającyלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725przywrócićלָֽעָם־la.'om-H5971do luduהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenדָּבָֽר׃da.VarH1697słowo
2Krn 10,7

Odpowiedzieli mu: Jeśli będziesz dla tego ludu dobry, okażesz im życzliwość i będziesz mówił do nich łagodne słowa, to będą twoimi sługami przez wszystkie dni.

וַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.RuH1696i mówiliאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącאִם־'im-H0518jeśliתִּֽהְיֶ֨הtih.YehH1961staniesz sięלְט֜וֹבle.TovH2896[w] dobroלְהָעָ֤םle.ha.'AmH5971do luduהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenוּרְצִיתָ֔םu.re.tzi.TamH7521i będziesz im przychylnyוְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.TaH1696i będziesz mówiłאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH0413do nich/imדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697słowaטוֹבִ֑יםto.VimH2896rodzajוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i będąלְךָ֛le.KhaH9031z was/twójעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650słudzyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117dni
2Krn 10,8

Ale on odrzucił radę starszych, którą mu dali, i radził się młodzieńców, którzy razem z nim wzrośli i stawali przed nim.

וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.ZoH5800i opuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲצַ֥ת'a.TzatH6098rada (dopełniacz)הַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.NimH2205starsiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיְעָצֻ֑הוּye.'a.Tzu.huH3289doradzili muוַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'AtzH3289i naradził sięאֶת־'et-H0854zהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206ci młodzieńcyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryגָּדְל֣וּga.de.LuH1431oni dorośliאִתּ֔וֹ'i.ToH0854z nimהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975którzy staliלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440<do> przed nim
2Krn 10,9

I zapytał ich: A co wy radzicie odpowiedzieć temu ludowi, który poprosił mnie: Ulżyj nam w jarzmie, które włożył na nas twój ojciec?

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413do nich/imמָ֚הmahH4100co?אַתֶּ֣ם'a.TemH0859[jesteś] tyנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimH3289doradzającyוְנָשִׁ֥יבve.na.ShivH7725i możemy przywrócićדָּבָ֖רda.VarH1697słowoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryדִּבְּר֤וּdi.be.RuH1696mówiliאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהָקֵל֙ha.KelH7043ulżyćמִן־min-H4480niektórzy zהָעֹ֔לha.'OlH5923jarzmoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֥ןna.TanH5414on położyłאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921na nas
2Krn 10,10

Wtedy młodzieńcy, którzy razem z nim wzrośli, odpowiedzieli mu: Tak odpowiesz temu ludowi, który powiedział tobie: Twój ojciec włożył na nas ciężkie jarzmo, ale ty nam ulżyj; tak im powiesz: Mój mały palec jest grubszy niż biodra mojego ojca.

וַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.RuH1696i mówiliאִתּ֗וֹ'i.ToH0854z nimהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206ci młodzieńcyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryגָּדְל֣וּga.de.LuH1431oni dorośliאִתּוֹ֮'i.ToH0854z nimלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącכֹּֽה־koh-H3541takתֹאמַ֡רto.MarH0559powieszלָעָם֩la.'AmH5971do luduאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבְּר֨וּdi.be.RuH1696mówiliאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001ojciec twójהִכְבִּ֣ידhikh.BidH3513uczynił ciężkimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֻלֵּ֔נוּ'u.Le.nuH5923jarzmo naszeוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyהָקֵ֣לha.KelH7043ulżyćמֵעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nuH5921z [nad] nasכֹּ֚הkohH3541takתֹּאמַ֣רto.MarH0559powieszאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imקָֽטָנִּ֥יka.ta.NiH6995mały palec mójעָבָ֖ה'a.VahH5666jest grubszyמִמָּתְנֵ֥יmi.ma.te.NeiH4975niż lędźwieאָבִֽי׃'a.ViH0001ojciec mój
2Krn 10,11

Teraz więc chociaż mój ojciec nałożył na was ciężkie jarzmo, ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ale ja będę was karcił skorpionami.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoאָבִי֙'a.ViH0001ojciec mójהֶעְמִ֤יסhe'.MisH6006obciążyłעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921na tobieעֹ֣ל'olH5923jarzmoכָּבֵ֔דka.VedH3515ciężkiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589i jaאֹסִ֣יף'o.SifH3254ja dodamעַֽל־'al-H5921doעֻלְּכֶ֑ם'u.le.KhemH5923jarzmo twojeאָבִ֗י'a.ViH0001ojciec mójיִסַּ֤רyi.SarH3256on karciłאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.TimH7752<tymi> biczamiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589i jaבָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ סBa.'ak.ra.BimH6137<tymi> skorpionami
2Krn 10,12

Przyszedł więc Jeroboam i cały lud do Roboama trzeciego dnia, tak jak król nakazał, mówiąc: Wróćcie do mnie na trzeci dzień.

וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֛םha.'AmH5971ludאֶל־'el-H0413doרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346Roboamבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁלִשִׁ֑יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֤רdi.BerH1696powiedziałהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącשׁ֥וּבוּShu.vuH7725wrócićאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁלִשִֽׁי׃ha.she.li.ShiH7992<ten> trzeci
2Krn 10,13

I król odpowiedział im surowo, bo odrzucił król Roboam radę starców.

וַיַּעֲנֵ֥םvai.ya.'a.NemH6030i odpowiedział imהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królקָשָׁ֑הka.ShahH7186twardyוַֽיַּעֲזֹב֙vai.ya.'a.ZoH5800i opuściłהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królרְחַבְעָ֔םre.chav.'AmH7346Roboamאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]עֲצַ֥ת'a.TzatH6098rada (dopełniacz)הַזְּקֵנִֽים׃ha.ze.ke.NimH2205starsi
2Krn 10,14

I przemówił do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec obciążył was ciężkim jarzmem, ale ja dołożę do niego. Mój ojciec karcił was biczami, ale ja będę was karcił skorpionami.

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413do nich/imכַּעֲצַ֤תka.'a.TzatH6098według [tej] rady (dopełniacz)הַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206ci młodzieńcyלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącאַכְבִּיד֙'akh.BidH3513uczynię ciężkimאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]עֻלְּכֶ֔ם'u.le.KhemH5923jarzmo twojeוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589i jaאֹסִ֣יף'o.SifH3254ja dodamעָלָ֑יו'a.LavH5921do tegoאָבִ֗י'a.ViH0001ojciec mójיִסַּ֤רyi.SarH3256on karciłאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.TimH7752<tymi> biczamiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589i jaבָּעֲקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.BimH6137<tymi> skorpionami
2Krn 10,15

Król więc nie usłuchał ludu, sprawa bowiem wyszła od Boga, aby Pan spełnił swoje słowo, które wypowiedział przez Achiasza Szilonitę do Jeroboama, syna Nebata.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085posłuchałהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶל־'el-H0413doהָעָ֑םha.'AmH5971ludכִּֽי־ki-H3588dla/boהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961to byłoנְסִבָּה֙ne.si.BahH5252obrótמֵעִ֣םme.'ImH5973odהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616abyהָקִ֨יםha.KimH6965ustanowićיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָר֗וֹde.va.RoH1697słowo jegoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryדִּבֶּר֙di.BerH1696powiedziałבְּיַד֙be.YadH3027przez rękęאֲחִיָּ֣הוּ'a.chi.Ya.huH0281Achiaszהַשִּֽׁלוֹנִ֔יha.shi.lo.NiH7888Szilonitaאֶל־'el-H0413doיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synנְבָֽט׃ne.VatH5028Nebat
2Krn 10,16

A gdy cały Izrael zobaczył, że król ich nie usłuchał, lud odpowiedział królowi: Jakiż dział mamy w Dawidzie? Nie mamy dziedzictwa w synu Jessego. Idźcie każdy do swoich namiotów, Izraelu! A ty, Dawidzie, troszcz się teraz o swój dom. I rozszedł się cały Izrael do swoich namiotów.

וְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֠יkiH3588że/tamtenלֹא־lo'-H3808nieשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085posłuchałהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428królלָהֶם֒la.HemH9038do nich/imוַיָּשִׁ֣יבוּvai.ya.Shi.vuH7725i przynieśli z powrotemהָעָ֣םha.'AmH5971ludאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekhH4428królלֵאמֹ֡רle.MorH0559[do] mówiącמַה־mah-H4100co?לָּנוּ֩la.NuH9035[należy] do nasחֵ֨לֶקChe.lekH2506działבְּדָוִ֜ידbe.da.VidH1732w Dawidzieוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנַחֲלָ֣הna.cha.LahH5159dziedzictwoבְּבֶן־be.ven-H1121w synu (dopełniacz)יִשַׁ֗יyi.ShaiH3448Jesseאִ֤ישׁ'ishH0376każdyלְאֹהָלֶ֙יךָ֙le.'o.ha.Lei.khaH0168do namiotów waszychיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478O Izraeluעַתָּ֕ה'a.TahH6258terazרְאֵ֥הre.'EhH7200rozważyćבֵיתְךָ֖vei.te.KhaH1004własny dom twójדָּוִ֑ידda.VidH1732o Dawidzieוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980i to poszłoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.ha.LavH0168do namiotów swoich
2Krn 10,17

Tylko nad synami Izraela, którzy mieszkali w miastach Judy, królował Roboam.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהַיֹּֽשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427którzy mieszkaliבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)יְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427i panowałעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921nad nimiרְחַבְעָֽם׃re.chav.'AmH7346Roboam
2Krn 10,18

Wtedy król Roboam posłał do synów Izraela Hadorama, który był poborcą, a oni ukamienowali go tak, że umarł. Król Roboam wsiadł więc w pośpiechu na rydwan i uciekł do Jerozolimy.

וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971i posłałהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346Roboamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֲדֹרָם֙ha.do.RamH1913Hadoramאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryעַל־'al-H5921[był] nadהַמַּ֔סha.MasH4522praca przymusowaוַיִּרְגְּמוּ־vai.yir.ge.mu-H7275i oni ukamienowaliב֧וֹvoH9033[w] nimבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶ֖בֶן'E.venH0068kamien[ie]וַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191i umarłוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428i królרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346Roboamהִתְאַמֵּץ֙hit.'a.MetzH0553okazał się silnymלַֽעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927wstąpićבַּמֶּרְכָּבָ֔הba.mer.ka.VahH4818w tym rydwanieלָנ֖וּסla.NusH5127uciekaćיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krn 10,19

I w ten sposób Izrael zbuntował się przeciwko domowi Dawida aż do dziś.

וַיִּפְשְׁע֤וּvai.yif.she.'UH6586i zbuntowali sięיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004przeciwko domowiדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[ten] ten
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.