Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 6

2 Księga Kronik 6interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 42 wersety i 741 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 6,1

Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w mroku.

אָ֖ז'azH0227wtedyאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010Salomonיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאָמַ֔ר'a.MarH0559on powiedziałלִשְׁכּ֖וֹןlish.KonH7931mieszkaćבָּעֲרָפֶֽל׃ba.'a.ra.FelH6205w [tej] gęstej ciemności
2Krn 6,2

A ja zbudowałem dom na mieszkanie dla ciebie i miejsce twojego zamieszkania na wieki.

וַֽאֲנִ֛יva.'a.NiH0589i jaבָּנִ֥יתִיba.Ni.tiH1129zbudowałemבֵית־veit-H1004domזְבֻ֖לze.VulH2073wzniosłośćלָ֑ךְLakhH9031dla ciebieוּמָכ֥וֹןu.ma.KhonH4349i miejsceלְשִׁבְתְּךָ֖le.shiv.te.KhaH3427aby mieszkać w tobieעוֹלָמִֽים׃o.la.MimH5769na wieki
2Krn 6,3

Potem król odwrócił się i błogosławił całemu zgromadzeniu Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało.

וַיַּסֵּ֤בvai.ya.SevH5437i odwrócił sięהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנָ֔יוpa.NavH6440twarz jegoוַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhH1288i błogosławiłאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoקְהַ֣לke.HalH6951[to] zgromadzenieיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְכָל־ve.kholH3605i całyקְהַ֥לke.HalH6951[to] zgromadzenieיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעוֹמֵֽד׃o.MedH5975stał
2Krn 6,4

I powiedział: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który swoimi rękami wypełnił to, co mówił swoimi ustami do mojego ojca Dawida:

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałבָּר֤וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁר֙'a.SherH0834kto/któryדִּבֶּ֣רdi.BerH1696mówiłבְּפִ֔יוbe.FivH6310z ustami jegoאֵ֖ת'etH0854zדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאָבִ֑י'a.ViH0001ojciec mójוּבְיָדָ֥יוu.ve.ya.DavH3027i jego rękamiמִלֵּ֖אmi.Le'H4390wypełniłלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krn 6,5

Od dnia, w którym wyprowadziłem swój lud z ziemi Egiptu, nie wybrałem żadnego miasta spośród wszystkich pokoleń Izraela, aby zbudować tam dom, gdzie przebywałoby moje imię, ani nie wybrałem żadnego mężczyzny, który byłby władcą nad moim ludem Izraela.

מִן־min-H4480skoroהַיּ֗וֹםhai.YomH3117dzieńאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kiedyהוֹצֵ֣אתִיho.Tze.tiH3318wyprowadziłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּי֮'a.MiH5971lud mójמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714Egiptלֹא־lo'-H3808nieבָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tiH0977wybrałemבְעִ֗ירve.'IrH5892[w] mieścieמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129budowaćבַּ֔יִתBa.yitH1004domלִהְי֥וֹתlih.YotH1961byćשְׁמִ֖יshe.MiH8034imię mojeשָׁ֑םShamH8033tamוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieבָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tiH0977wybrałemבְאִ֔ישׁve.'IshH0376<w> osobieלִהְי֥וֹתlih.YotH1961byćנָגִ֖ידna.GidH5057władcaעַל־'al-H5921nadעַמִּ֥י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 6,6

Ale wybrałem Jerozolimę, aby tam przebywało moje imię; wybrałem też Dawida, aby był postawiony nad moim ludem Izraela.

וָאֶבְחַר֙va.'ev.CharH0977i wybrałemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389<w> Jerozolimieלִהְי֥וֹתlih.YotH1961byćשְׁמִ֖יshe.MiH8034imię mojeשָׁ֑םShamH8033tamוָאֶבְחַ֣רva.'ev.CharH0977i wybrałemבְּדָוִ֔ידbe.da.VidH1732[w] Dawidzieלִהְי֖וֹתlih.YotH1961byćעַל־'al-H5921nadעַמִּ֥י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 6,7

Mój ojciec Dawid postanowił w swoim sercu, że zbuduje dom dla imienia Pana, Boga Izraela.

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoעִם־'im-H5973zלְבַ֖בle.VavH3824serceדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאָבִ֑י'a.ViH0001ojciec mójלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129budowaćבַּ֔יִתBa.yitH1004domלְשֵׁ֥םle.ShemH8034dla imieniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 6,8

Ale Pan powiedział do Dawida, mego ojca: Ponieważ postanowiłeś w swoim sercu, że zbudujesz dom dla mojego imienia, dobrze uczyniłeś, że tak postanowiłeś w sercu;

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאָבִ֔י'a.ViH0001ojciec mójיַ֗עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenהָיָה֙ha.YahH1961to byłoעִם־'im-H5973zלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824serce twojeלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129budowaćבַּ֖יִתBa.yitH1004domלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034dla mojego imieniaהֱֽטִיב֔וֹתָheti.Vo.taH2895dobrze zrobiłeśכִּ֥יkiH3588dla/boהָיָ֖הha.YahH1961to byłoעִם־'im-H5973zלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824serce twoje
2Krn 6,9

Nie ty jednak będziesz budował ten dom, ale twój syn, który wyjdzie z twoich bioder, on zbuduje dom dla mojego imienia.

רַ֣קrakH7535tylkoאַתָּ֔ה'a.TahH0859ty/wyלֹ֥אlo'H3808nieתִבְנֶ֖הtiv.NehH1129zbudujeszהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domכִּ֤יkiH3588dla/boבִנְךָ֙vin.KhaH1121syn twójהַיּוֹצֵ֣אhai.yo.Tze'H3318który wychodziמֵֽחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khaH2504z lędźwi twoichהֽוּא־hu'-H1931onיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129zbudujeהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domלִשְׁמִֽי׃lish.MiH8034dla mojego imienia
2Krn 6,10

Pan więc wypełnił swoje słowo, które powiedział. Powstałem bowiem w miejsce Dawida, swojego ojca, i zasiadłem na tronie Izraela, tak jak Pan powiedział, i zbudowałem ten dom dla imienia Pana, Boga Izraela.

וַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965i ustanowiłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָר֖וֹde.va.RoH1697słowo jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבֵּ֑רdi.BerH1696mówiłוָאָק֡וּםva.'a.KumH6965i powstałemתַּחַת֩ta.ChatH8478zamiastדָּוִ֨ידda.VidH1732Dawidאָבִ֜י'a.ViH0001ojciec mójוָאֵשֵׁ֣ב׀va.'e.ShevH3427i usiadłemעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֣אki.Se'H3678tronיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֣רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוָאֶבְנֶ֣הva.'ev.NehH1129i zbudowałemהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domלְשֵׁ֥םle.ShemH8034dla imieniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 6,11

Tam też umieściłem arkę, w której jest przymierze Pana, jakie zawarł z synami Izraela.

וָאָשִׂ֥יםva.'a.SimH7760i położyłemשָׁם֙shamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אָר֔וֹןha.'a.RonH0727arkaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieשָׁ֖םshamH8033[jest] tamבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryכָּרַ֖תka.RatH3772uczyniłעִם־'im-H5973zבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 6,12

Wtedy Salomon stanął przed ołtarzem Pana, przed całym zgromadzeniem Izraela, i wyciągnął swoje ręce.

וַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.ModH5975i stanąłלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHנֶ֖גֶדNe.gedH5048przedכָּל־kol-H3605cały/wszystkoקְהַ֣לke.HalH6951[to] zgromadzenieיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּפְרֹ֖שׂvai.yif.RosH6566i on rozpostarłכַּפָּֽיו׃ka.PavH3709ręce jego
2Krn 6,13

Salomon bowiem uczynił podwyższenie z brązu, które postawił pośrodku dziedzińca, długie na pięć łokci, szerokie na pięć łokci i wysokie na trzy łokcie. I wstąpił na nie, uklęknął na swoich kolanach przed całym zgromadzeniem Izraela, wyciągnął ręce do nieba;

כִּֽי־ki-H3588dla/boעָשָׂ֨ה'a.SahH6213uczyniłשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010Salomonכִּיּ֣וֹרki.YorH3595podwyższenieנְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetH5178brązוַֽיִּתְּנֵהוּ֮vai.yi.te.ne.HuH5414i położył toבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהָעֲזָרָה֒ha.'a.za.RahH5835dziedziniecחָמֵ֨שׁcha.MeshH2568[było] pięćאַמּ֜וֹת'a.MotH0520łokcieאָרְכּ֗וֹ'a.re.KoH0753długość jegoוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568i [było] pięćאַמּוֹת֙'a.mOtH0520łokcieרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341szerokość jegoוְאַמּ֥וֹתve.'a.MotH0520i [było] łokciשָׁל֖וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzyקוֹמָת֑וֹko.ma.ToH6967wysokość jegoוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975i stanąłעָלָ֗יו'a.LavH5921na nimוַיִּבְרַ֤ךְvai.yiv.RakhH1288i ukląkłעַל־'al-H5921naבִּרְכָּיו֙bir.KavH1290kolana jegoנֶ֚גֶדNe.gedH5048przedכָּל־kol-H3605cały/wszystkoקְהַ֣לke.HalH6951[to] zgromadzenieיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566i on rozpostarłכַּפָּ֖יוka.PavH3709ręce jegoהַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mahH8064niebiosa ku
2Krn 6,14

I powiedział: Panie, Boże Izraela, nie ma Boga na niebie i na ziemi podobnego tobie, przestrzegającego przymierza i miłosierdzia wobec swoich sług, którzy postępują przed tobą całym swoim sercem.

וַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH0559i powiedziałיְהוָ֞הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֵין־'ein-H0369nie maכָּמ֣וֹךָka.Mo.khaH3644jak tyאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430[jest] Bogiemבַּשָּׁמַ֖יִםba.sha.Ma.yimH8064w niebiosachוּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzH0776i na ziemiשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104[który] strzeżeהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285przymierzeוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617i [to] miłosierdzieלַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaH5650sługom twoimהַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.KhimH1980którzy chodząלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąבְּכָל־be.kholH3605z całymלִבָּֽם׃li.BamH3820serce ich
2Krn 6,15

Dotrzymałeś swojemu słudze Dawidowi, memu ojcu, tego, co mu obiecałeś; swoimi ustami to wypowiedziałeś i swoją ręką wypełniłeś, jak to jest dziś.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taH8104zachowałeśלְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.KhaH5650do sługi twojegoדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאָבִ֔י'a.ViH0001ojciec mójאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696mówiliścieל֑וֹloH9033do niego/jemuוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696i mówiłeśבְּפִ֛יךָbe.Fi.khaH6310ustami twoimiוּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.KhaH3027i przez rękę twojąמִלֵּ֖אתָmi.Le.taH4390wypełniłeśכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117jak dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 6,16

Teraz więc, Panie, Boże Izraela, dotrzymaj swemu słudze Dawidowi, memu ojcu, tego, co mu obiecałeś, mówiąc: Nie zabraknie ci przed moim obliczem potomka, który by zasiadał na tronie Izraela, jeśli tylko twoi synowie będą strzec swej drogi i postępować według mojego prawa, tak jak ty postępowałeś przede mną.

וְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258i terazיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelשְׁ֠מֹרShe.morH8104zachowaćלְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.KhaH5650do sługi twojegoדָוִ֤ידda.VidH1732Dawidאָבִי֙'a.ViH0001ojciec mójאֵת֩'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834to coדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696mówiliścieלּוֹ֙loH9033do niego/jemuלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלֹא־lo'-H3808nieיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772to będzie odcięteלְךָ֥le.KhaH9031do ciebie/tobieאִישׁ֙'ishH0376mężczyznaמִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.NaiH6440sprzed oblicza megoיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427siedzącyעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֣אki.Se'H3678tronיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelרַ֠קrakH7535tylkoאִם־'im-H0518jeśliיִשְׁמְר֨וּyish.me.RuH8104będą strzecבָנֶ֜יךָva.Nei.khaH1121potomkowie twoiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דַּרְכָּ֗םdar.KamH1870droga ichלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980chodzićבְּת֣וֹרָתִ֔יbe.To.ra.TiH8451w prawie moimכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakהָלַ֖כְתָּha.Lakh.taH1980ty chodziłeśלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440<do> przede mną
2Krn 6,17

A teraz, Panie, Boże Izraela, niech będzie potwierdzone twoje słowo, które wypowiedziałeś do swego sługi Dawida.

וְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i terazיְהוָ֖הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelיֵֽאָמֵן֙ye.'a.MenH0539niech to będzie ustanowioneדְּבָ֣רְךָ֔de.Va.re.khaH1697słowo twojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696mówiliścieלְעַבְדְּךָ֥le.'av.de.KhaH5650do sługi twojegoלְדָוִֽיד׃le.da.VidH1732do Dawida
2Krn 6,18

Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka z człowiekiem na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć; o ileż mniej ten dom, który zbudowałem?

כִּ֚יkiH3588dla/boהַֽאֻמְנָ֔םha.'um.NamH0552¿ naprawdęיֵשֵׁ֧בye.ShevH3427będzie mieszkałאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430Bógאֶת־'et-H0854zהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćעַל־'al-H5921naהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהִ֠נֵּהHi.nehH2009tutaj!שָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimH8064nieboוּשְׁמֵ֤יu.she.MeiH8064i [te] niebiosaהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064niebiosaלֹ֣אlo'H3808nieיְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khaH3557one cię pomieszcząאַ֕ף'afH0637zaprawdę?כִּֽי־ki-H3588dla/boהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129zbudowałem
2Krn 6,19

Zważ więc na modlitwę swego sługi i na jego prośbę, Panie, mój Boże, wysłuchaj wołania i modlitwy, które twój sługa zanosi przed tobą;

וּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.taH6437i odwrócisz sięאֶל־'el-H0413doתְּפִלַּ֧תte.fi.LatH8605modlitwaעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650sługa twójוְאֶל־ve.'el-H0413i doתְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.ToH8467błaganie jegoיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430Bóg mójלִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'H8085słuchaćאֶל־'el-H0413doהָרִנָּה֙ha.ri.NahH7440błaganieוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605ta modlitwaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650sługa twójמִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.LelH6419[jest] modlący sięלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobą
2Krn 6,20

Aby twoje oczy były otwarte nad tym domem we dnie i w nocy, nad tym miejscem, o którym powiedziałeś, że będzie tu przebywać twoje imię; abyś wysłuchiwał modlitwy, którą twój sługa zanosi w tym miejscu.

לִהְיוֹת֩lih.yOtH1961byćעֵינֶ֨יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeפְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotH6605otwartyאֶל־'el-H0413doהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenיוֹמָ֣םyo.MamH3119za dniaוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915i nocאֶל־'el-H0413doהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH0559powiedziałeśלָשׂ֥וּםla.SumH7760położyćשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034imię twojeשָׁ֑םShamH8033tamלִשְׁמ֙וֹעַ֙lish.Mo.a'H8085słuchaćאֶל־'el-H0413doהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605ta modlitwaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelH6419będzie się modliłעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650sługa twójאֶל־'el-H0413doהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 6,21

Wysłuchaj więc prośby swego sługi i swego ludu Izraela, którą będą zanosić w tym miejscu. Wysłuchaj z miejsca swojego zamieszkania, z nieba, a gdy wysłuchasz, przebacz.

וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.taH8085i wysłuchaszאֶל־'el-H0413doתַּחֲנוּנֵ֤יta.cha.nu.NeiH8469[te] błagania (dopełniacz)עַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650sługa twójוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971i lud twójיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuH6419będą się modlićאֶל־'el-H0413doהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH0859i tyתִּשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085usłyszyszמִמְּק֤וֹםmi.me.KomH4725z [tego] miejscaשִׁבְתְּךָ֙shiv.te.KhaH3427mieszkający tyמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085i usłyszyszוְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.taH5545i przebaczysz
2Krn 6,22

Jeśli ktoś zgrzeszy przeciwko swemu bliźniemu, a ten zobowiąże go do przysięgi, a ta przysięga przyjdzie przed twój ołtarz w tym domu;

אִם־'im-H0518jeśliיֶחֱטָ֥אye.che.Ta'H2398zgrzeszyאִישׁ֙'ishH0376ktokolwiekלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453do bliźniego swegoוְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-H5375i nałożyב֥וֹvoH9033na nimאָלָ֖ה'a.LahH0423przysięgaלְהַֽאֲלֹת֑וֹle.ha.'a.lo.ToH0423aby zaprzysiąc goוּבָ֗אu.Va'H0935i on przyjdzieאָלָ֛ה'a.LahH0422złoży przysięgęלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedמִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.KhaH4196ołtarz twójבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004w domuהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 6,23

Ty wysłuchaj z nieba, racz działać i osądź swoje sługi; potępiaj niegodziwego, sprowadzając mu na głowę jego czyny, a usprawiedliwiaj sprawiedliwego, oddając mu według jego sprawiedliwości.

וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH0859i tyתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085usłyszyszמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213i będziesz działaćוְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.TaH8199i osądziszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725odpłacićלְרָשָׁ֔עle.ra.Sha'H7563winnemuלָתֵ֥תla.TetH5414aby odpłacićדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870postępowanie jegoבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218na własną głowę jegoוּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.DikH6663i aby usprawiedliwićצַדִּ֔יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]לָ֥תֶתLa.tetH5414daćל֖וֹloH9033do niego/jemuכְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.ToH6666według sprawiedliwości jego
2Krn 6,24

Jeśli twój lud Izrael zostanie pobity przez wroga za to, że zgrzeszył przeciwko tobie, a nawróci się, wyzna twoje imię i będzie się modlić, i błagać cię w tym domu;

וְֽאִם־ve.'im-H0518i jeśliיִנָּגֵ֞ףyi.na.GefH5062zostanie pokonaneעַמְּךָ֧'a.me.KhaH5971lud twójיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאוֹיֵ֖ב'o.YevH0341wrógכִּ֣יkiH3588dla/boיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398oni zgrzesząלָ֑ךְLakhH9031do ciebie/tobieוְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vuH7725i wrócąוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034i oni będą chwalićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034imię twojeוְהִתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.LuH6419i będą się modlićוְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.NuH2603i będą szukać łaskiלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004w domuהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 6,25

Ty wysłuchaj z nieba i przebacz grzech swemu ludowi Izraela, i przyprowadź go znów do ziemi, którą dałeś jemu oraz jego ojcom.

וְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085usłyszyszמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545i przebaczyszלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403<do> [tego] grzechuעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971lud twójיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַהֲשֵׁיבוֹתָם֙va.ha.shei.vo.TamH7725i przyprowadzisz ich z powrotemאֶל־'el-H0413doהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414dałeśלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imוְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ פve.la.'a.vo.tei.HemH0001i do przodków ich
2Krn 6,26

Kiedy niebo będzie zamknięte i nie będzie deszczu z tego powodu, że zgrzeszyli przeciwko tobie, ale będą się modlić w tym miejscu, wyznają twoje imię i odwrócą się od swojego grzechu, bo ich upokorzyłeś;

בְּהֵעָצֵ֧רbe.he.'a.TzerH6113gdy są zamknięteהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieמָטָ֖רma.TarH4306deszczכִּ֣יkiH3588dla/boיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398oni zgrzesząלָ֑ךְLakhH9031do ciebie/tobieוְהִֽתְפַּלְל֞וּve.hit.pa.LuH6419i będą się modlićאֶל־'el-H0413doהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034i oni będą chwalićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034imię twojeמֵחַטָּאתָ֥םme.cha.ta.TamH2403od ich grzechuיְשׁוּב֖וּןye.shu.VunH7725odwrócą się!כִּ֥יkiH3588dla/boתַעֲנֵֽם׃ta.'a.NemH6031upokorzysz ich
2Krn 6,27

Ty wysłuchaj z nieba i przebacz grzech swoich sług i swojego ludu Izraela, gdy nauczysz ich dobrej drogi, po której mają kroczyć, i ześlij deszcz na swoją ziemię, którą dałeś swojemu ludowi w dziedzictwo.

וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH0859i tyתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085usłyszyszהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְסָ֨לַחְתָּ֜ve.Sa.lach.taH5545i przebaczyszלְחַטַּ֤אתle.cha.TatH2403<do> [tego] grzechuעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971i lud twójיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֥יkiH3588że/tamtenתוֹרֵ֛םto.RemH3384pokierujesz nimiאֶל־'el-H0413doהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870drogaהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896[te] dobreאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיֵֽלְכוּ־ye.le.khu-H1980będą chodzićבָ֑הּVahH9034w nimוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414i daszמָטָר֙ma.TarH4306deszczעַֽל־'al-H5921naאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH0776ziemia twojaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414dałeśלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971ludowi twemuלְנַחֲלָֽה׃ סle.na.cha.LahH5159na dziedzictwo
2Krn 6,28

Jeśli będzie w ziemi głód, jeśli nastanie zaraza, susza, rdza, szarańcza lub robactwo; jeśli wróg będzie uciskał lud w ziemi jego zamieszkania, jeśli będzie jakakolwiek plaga lub choroba;

רָעָ֞בra.'AvH7458głódכִּֽי־ki-H3588jeśliיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieבָאָ֗רֶץva.'A.retzH0776w tej ziemiדֶּ֣בֶרDe.verH1698zarazaכִּֽי־ki-H3588dla/boיִֽ֠הְיֶהYih.yehH1961to będzieשִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonH7711śniedźוְיֵרָק֜וֹןve.ye.ra.KonH3420i pleśńאַרְבֶּ֤ה'ar.BehH0697szarańczaוְחָסִיל֙ve.cha.SilH2625i szarańczaכִּ֣יkiH3588dla/boיִהְיֶ֔הyih.YehH1961to będzieכִּ֧יkiH3588że/tamtenיָֽצַר־ya.tzar-H6696oblegnieל֛וֹloH9033do tegoאוֹיְבָ֖יו'oy.VavH0341wrogowie jegoבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiשְׁעָרָ֑יוshe.'a.RavH8179bramy jegoכָּל־kol-H3605jakikolwiekנֶ֖גַעNe.ga'H5061plagaוְכָֽל־ve.kholH3605i wszelkiמַחֲלָֽה׃ma.cha.LahH4245choroba
2Krn 6,29

Wszelkiej modlitwy i wszelkiego błagania, jakie zaniesie którykolwiek człowiek lub cały lud Izraela – kto tylko uzna swoją klęskę i swój ból i podniesie swoje ręce w tym domu;

כָּל־kol-H3605każdyתְּפִלָּ֣הte.fi.LahH8605modlitwaכָל־khol-H3605każdyתְּחִנָּ֗הte.chi.NahH8467błaganieאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryיִהְיֶה֙yih.YehH1961będzie należećלְכָל־le.kholH3605do jakiegokolwiekהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH0120[ta] duszaוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605i do wszystkichעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971lud twójיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיֵדְע֗וּye.de.'UH3045poznająאִ֤ישׁ'ishH0376każdyנִגְעוֹ֙nig.'OH5061jego własna plagaוּמַכְאֹב֔וֹu.makh.'o.VoH4341i jego własny bólוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566i rozciągnieכַּפָּ֖יוka.PavH3709ręce jegoאֶל־'el-H0413doהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 6,30

Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca swojego zamieszkania, przebacz i oddaj każdemu według wszystkich jego dróg, ty, który znasz jego serce – gdyż jedynie ty znasz serca synów ludzkich;

וְ֠אַתָּהVe.'a.tahH0859i tyתִּשְׁמַ֨עtish.Ma'H8085usłyszyszמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaמְכ֤וֹןme.KhonH4349miejsceשִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khaH3427mieszkający tyוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545i przebaczyszוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414i daszלָאִישׁ֙la.'IshH0376do osobyכְּכָל־ke.khol-H3605według wszystkiegoדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870drogi jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoתֵּדַ֖עte.Da'H3045poznaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לְבָב֑וֹle.va.VoH3824serce jegoכִּ֤יkiH3588dla/boאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyלְבַדְּךָ֣le.va.de.KhaH0905do samego ciebieיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045ty wieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לְבַ֖בle.VavH3824serceבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dzieciהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120<ta> ludzkość
2Krn 6,31

Aby się ciebie bali i kroczyli twoimi drogami po wszystkie dni, które będą żyć na ziemi, którą dałeś naszym ojcom.

לְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyיִֽירָא֗וּךָyi.ra.'U.khaH3372aby się ciebie baliלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980chodzićבִּדְרָכֶ֔יךָbid.ra.Khei.khaH1870na drogach twoichכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֵ֥םhemH1992oni/oneחַיִּ֖יםchai.YimH2416[są] żywiעַל־'al-H5921naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֖תָּהna.Ta.tahH5414dałeśלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ סla.'a.vo.Tei.nuH0001przodkom naszym
2Krn 6,32

Również i cudzoziemca, który nie jest z twojego ludu Izraela, a jednak przyjdzie z dalekiej ziemi przez wzgląd na twoje wielkie imię, na potężną rękę i wyciągnięte ramię, gdy przyjdzie i będzie się modlić w tym domu;

וְגַ֣םve.GamH1571i takżeאֶל־'el-H0413doהַנָּכְרִ֗יha.na.khe.RiH5237cudzoziemiecאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834kto/któryלֹ֥אlo'H3808nieמֵעַמְּךָ֣me.'a.me.KhaH5971[jest] jednym z ludu twojegoיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478Izraelהוּא֒hu'H1931onוּבָ֣א׀u.Va'H0935i on przyjdzieמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiרְחוֹקָ֗הre.cho.KahH7350dalekiלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616ze względu naשִׁמְךָ֤shim.KhaH8034imię twojeהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419[ten] wielkiוְיָדְךָ֣ve.ya.de.KhaH3027i twoja rękaהַחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389[ten] potężnyוּֽזְרֽוֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.KhaH2220i ramię twojeהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186[to] wyciągnięteוּבָ֥אוּu.Va.'uH0935i przyjdąוְהִֽתְפַּלְל֖וּve.hit.pa.LuH6419i będą się modlićאֶל־'el-H0413doהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 6,33

Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca swojego zamieszkania, i uczyń wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do ciebie wołać, aby wszystkie narody ziemi poznały twoje imię i bały się ciebie tak jak twój lud Izraela, i aby wiedziały, że twoje imię jest wzywane nad tym domem, który zbudowałem.

וְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859i tyתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'H8085usłyszyszמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064niebiosaמִמְּכ֣וֹןmi.me.KhonH4349z [tego] miejscaשִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khaH3427mieszkający tyוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213i zrobiszכְּכֹ֛לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121on zawołaאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieהַנָּכְרִ֑יha.na.khe.RiH5237cudzoziemiecלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyיֵדְעוּ֩ye.de.'UH3045oni mogą wiedziećכָל־khol-H3605cały/wszystkoעַמֵּ֨י'a.MeiH5971narodyהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמֶ֗ךָshe.Me.khaH8034imię twojeוּלְיִרְאָ֤הu.le.yir.'AhH3372i aby się baćאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieכְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.KhaH5971jak lud twójיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atH3045i poznaćכִּֽי־ki-H3588że/tamtenשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034imię twojeנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121zostało nazwaneעַל־'al-H5921naהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129zbudowałem
2Krn 6,34

Jeśli twój lud wyruszy na wojnę przeciwko swoim wrogom, drogą, którą go poślesz, i będzie się modlić, zwracając się ku temu miastu, które wybrałeś, i ku domowi, który zbudowałem dla twojego imienia;

כִּֽי־ki-H3588jeśliיֵצֵ֨אye.Tze'H3318to wyjdzieעַמְּךָ֤'a.me.KhaH5971lud twójלַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyעַל־'al-H5921naא֣וֹיְבָ֔יו'oy.VavH0341wrogowie jegoבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870przy drodzeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.ChemH7971poślesz ichוְהִתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419i będą się modlićאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)הָעִ֤ירha.'IrH5892miastoהַזֹּאת֙ha.zoTH2063[ten] tenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבָּחַ֣רְתָּba.Char.taH0977wybrałeśבָּ֔הּBahH9034<w> tymוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004i domאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּנִ֥יתִיba.Ni.tiH1129zbudowałemלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034dla imienia twego
2Krn 6,35

Wysłuchaj z nieba ich modlitwy i błagania i broń ich sprawy.

וְשָׁמַעְתָּ֙ve.sha.ma'.TaH8085i usłyszyszמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.TamH8605modlitwa ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.TamH8467błaganie ichוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213i zrobiszמִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.TamH4941sprawiedliwość ich
2Krn 6,36

Jeśli zgrzeszą przeciw tobie – bo nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył – i rozgniewasz się na nich, i poddasz ich wrogowi, który uprowadzi ich w niewolę do ziemi dalekiej lub bliskiej;

כִּ֣יkiH3588jeśliיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398oni zgrzesząלָ֗ךְLakhH9031do ciebie/tobieכִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֤ין'einH0369nie maאָדָם֙'a.DamH0120[jest] ktośאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'H2398grzeszyוְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.TaH0599i rozgniewasz sięבָ֔םVamH9038z nimiוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414i wydasz ichלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאוֹיֵ֑ב'o.YevH0341wrógוְשָׁב֧וּםve.sha.VumH7617i wezmą ich do niewoliשׁוֹבֵיהֶ֛םshoei.HemH7617ich porywaczeאֶל־'el-H0413doאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350dalekiא֥וֹ'oH0176lub/alboקְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahH7138blisko
2Krn 6,37

Jeśli wezmą to do serca w tej ziemi, do której zostali uprowadzeni w niewolę, i odwrócą się, i będą się modlić w ziemi swojej niewoli, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, źle uczyniliśmy i niegodziwie postępowaliśmy;

וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vuH7725i przywrócąאֶל־'el-H0413doלְבָבָ֔םle.va.VamH3824serce ichבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieנִשְׁבּוּ־nish.bu-H7617zostali wzięci do niewoliשָׁ֑םShamH8033tamוְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vuH7725i upamiętają sięוְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.NuH2603i będą szukać łaskiאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiשִׁבְיָם֙shiv.YamH7628niewola ichלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyהֶעֱוִ֖ינוּhe.'e.Vi.nuH5753zrobiliśmy źleוְרָשָֽׁעְנוּ׃ve.ra.Sha.'e.nuH7561i postąpiliśmy niegodziwie
2Krn 6,38

I jeśli zawrócą do ciebie z całego swego serca i całą swoją duszą w ziemi swojej niewoli, do której zostali uprowadzeni, i będą się modlić, zwróceni ku swojej ziemi, którą dałeś ich ojcom, i ku miastu, które wybrałeś, i ku domowi, który zbudowałem dla twojego imienia;

וְשָׁ֣בוּve.Sha.vuH7725i wrócąאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieבְּכָל־be.kholH3605z całymלִבָּם֙li.BamH3820serce ichוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315będąc ichבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiשִׁבְיָ֖םshiv.YamH7628niewola ichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieשָׁב֣וּsha.VuH7617wzięli do niewoliאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְהִֽתְפַּֽלְל֗וּve.hit.pa.LuH6419i będą się modlićדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)אַרְצָם֙'ar.TzamH0776ziemia ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414dałeśלַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.TamH0001przodkom ichוְהָעִיר֙ve.ha.'IrH5892i miastoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבָּחַ֔רְתָּba.Char.taH0977wybrałeśוְלַבַּ֖יִתve.la.Ba.yitH1004i do domuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּנִ֥יתִיba.Ni.tiH1129zbudowałemלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034dla imienia twego
2Krn 6,39

Wysłuchaj z nieba, z miejsca swojego zamieszkania, ich modlitwy i ich błagania, broń ich sprawy i przebacz swemu ludowi, który zgrzeszył przeciw tobie.

וְשָׁמַעְתָּ֨ve.sha.ma'.TaH8085i usłyszyszמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaמִמְּכ֣וֹןmi.me.KhonH4349z [tego] miejscaשִׁבְתְּךָ֗shiv.te.KhaH3427mieszkający tyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּפִלָּתָם֙te.fi.la.TamH8605modlitwa ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םte.chi.No.tei.HemH8467ich błaganiaוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213i zrobiszמִשְׁפָּטָ֑םmish.pa.TamH4941sprawiedliwość ichוְסָלַחְתָּ֥ve.sa.lach.TaH5545i przebaczyszלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971[do] ludu twojegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398zgrzeszyliלָֽךְ׃LakhH9031do ciebie/tobie
2Krn 6,40

A teraz, o Boże, proszę, niech twoje oczy będą otwarte i niech twoje uszy będą uważne na modlitwę zaniesioną w tym miejscu.

עַתָּ֣ה'a.TahH6258terazאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430o Boże mójיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961niech będąנָ֤אna'H4994proszęעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869oczy twojeפְּתֻח֔וֹתpe.tu.ChotH6605otwartyוְאָזְנֶ֖יךָve.'a.ze.Nei.khaH0241i uszy waszeקַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotH7183uważnyלִתְפִלַּ֖תlit.fi.LatH8605do [tej] modlitwy (dopełniacz)הַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 6,41

Powstań więc teraz, Panie Boże, i wejdź do miejsca swego odpoczynku, ty i arka twojej mocy. Niech twoi kapłani, Panie Boże, ubiorą się w zbawienie, a twoi święci niech się radują dobrem.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazקוּמָ֞הku.MahH6965powstań!יְהוָ֤הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógלְֽנוּחֶ֔ךָle.nu.Che.khaH5118do miejsca odpoczynku twojegoאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyוַאֲר֣וֹןva.'a.RonH0727i [ta] arkaעֻזֶּ֑ךָ'u.Ze.khaH5797siła twojaכֹּהֲנֶ֜יךָko.ha.Nei.khaH3548kapłani twoiיְהוָ֤הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógיִלְבְּשׁ֣וּyil.be.ShuH3847niech będą ubraniתְשׁוּעָ֔הte.shu.'AhH8668zbawienieוַחֲסִידֶ֖יךָva.cha.si.Dei.khaH2623i wierni twoiיִשְׂמְח֥וּyis.me.ChuH8055niech się radująבַטּֽוֹב׃va.TovH2896w dobru
2Krn 6,42

Panie Boże, nie odwracaj oblicza od swojego pomazańca; pamiętaj o miłosierdziu wobec Dawida, swego sługi.

יְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógאַל־'al-H0408oby nieתָּשֵׁ֖בta.ShevH7725ty odwracaszפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczaמְשִׁיחֶ֑יךָme.shi.Chei.khaH4899twój pomazaniecזָכְרָ֕הza.khe.RahH2142pamiętaj!לְחַֽסְדֵ֖יle.chas.DeiH2617[do] miłosierdziaדָּוִ֥ידda.VidH1732Dawidעַבְדֶּֽךָ׃ פ'av.De.khaH5650sługa twój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.