Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 22

2 Księga Kronik 22interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 22 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 243 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 22,1

Potem mieszkańcy Jerozolimy ustanowili Achazjasza, jego najmłodszego syna, królem na jego miejscu, gdyż wszystkich starszych jego braci wymordowała zgraja, która razem z Arabami wtargnęła do obozu. Tak więc zaczął królować Achazjasz, syn Jorama, króla Judy.

וַיַּמְלִיכוּ֩vai.yam.li.KhuH4427i ustanowili królemיוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszבְנ֤וֹve.NoH1121syn jegoהַקָּטֹן֙ha.ka.TonH6996<ten> młodyתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478w miejsce jegoכִּ֤יkiH3588dla/boכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָרִאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.NimH7223starszych [synów]הָרַ֣גha.RagH2026zabiłaהַגְּד֔וּדha.ge.DudH1416ta banda łupieżczaהַבָּ֥אha.Ba'H0935który przyszedłבָֽעַרְבִ֖יםva.'ar.VimH6163z Arabamiלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264do obozuוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszבֶן־ven-H1121synיְהוֹרָ֖םye.ho.RamH3088Jehoramמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahH3063Juda
2Krn 22,2

Achazjasz miał czterdzieści dwa lata, kiedy zaczął królować, i królował jeden rok w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Atalia i była córką Omriego.

בֶּן־ben-H1121[był] synemאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוּשְׁתַּ֤יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataאֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְשָׁנָ֣הve.sha.NahH8141i rokאַחַ֔ת'a.ChatH0259jedenמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huH6271[była] Ataliaבַּת־bat-H1323córkaעָמְרִֽי׃'a.me.RiH6018Omri
2Krn 22,3

On również kroczył drogami domu Achaba, bo jego matka radziła mu, aby postępował niegodziwie.

גַּם־gam-H1571takżeה֣וּאhu'H1931onהָלַ֔ךְha.LakhH1980chodziłבְּדַרְכֵ֖יbe.dar.KheiH1870w drogachבֵּ֣יתbeitH1004domאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256Achabכִּ֥יkiH3588dla/boאִמּ֛וֹ'i.MoH0517matka jegoהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961ona byłaיֽוֹעַצְתּ֖וֹyo.'atz.ToH3289jego doradczyniąלְהַרְשִֽׁיעַ׃le.har.Shi.a'H7561do niegodziwego postępowania
2Krn 22,4

Czynił więc to, co złe w oczach Pana, tak jak dom Achaba. Oni bowiem na jego zgubę byli jego doradcami po śmierci ojca.

וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֛עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHכְּבֵ֣יתke.VeitH1004jak domאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256Achabכִּי־ki-H3588dla/boהֵ֜מָּהHe.mahH1992oni/oneהָֽיוּ־ha.yu-H1961oni byliל֣וֹloH9033jegoיֽוֹעֲצִ֗יםyo.'a.TzimH3289doradcyאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310poמ֥וֹתMotH4194[ta] śmierć (dopełniacz)אָבִ֖יו'a.VivH0001ojciec jegoלְמַשְׁחִ֥יתle.mash.ChitH4889na zatracenieלֽוֹ׃loH9033jego
2Krn 22,5

Chodził za ich radą i wyruszył z Joramem, synem Achaba, królem Izraela, na wojnę przeciw Chazaelowi, królowi Syrii, do Ramot-Gilead. Tam Syryjczycy zranili Jorama.

גַּ֣םgamH1571takżeבַּעֲצָתָם֮ba.'a.tza.TamH6098za ich radąהָלַךְ֒ha.laKhH1980chodziłוַיֵּלֶךְ֩vai.ye.leKhH1980i poszedłאֶת־'et-H0854zיְהוֹרָ֨םye.ho.RamH3088Jehoramבֶּן־ben-H1121synאַחְאָ֜ב'ach.'AvH0256Achabמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelלַמִּלְחָמָ֛הla.mil.cha.MahH4421na [tę] wojnęעַל־'al-H5921naחֲזָאֵ֥לcha.za.'ElH2371Chazaelמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאֲרָ֖ם'a.RamH0758Aramבְּרָמ֣וֹתbe.ra.MotH7418w Ramotגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568Gileadוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221i oni zraniliהָֽרַמִּ֖יםha.ra.MimH7421Aramejczycyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יוֹרָֽם׃yo.RamH3141Joram
2Krn 22,6

Wrócił więc, aby się leczyć w Jizreel z ran, które zadano mu w Rama, gdy walczył z Chazaelem, królem Syrii. Wtedy Azariasz, syn Jorama, króla Judy, przybył do Jizreel, aby odwiedzić Jorama, syna Achaba, bo był chory.

וַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłלְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'H7495aby się wyleczyćבְיִזְרְעֶ֗אלve.yiz.re.'ElH3157w Jizreelכִּ֤יkiH3588dla/boהַמַּכִּים֙ha.ma.KimH4347ranyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִכֻּ֣הוּhi.Ku.huH5221zranili goבָֽרָמָ֔הva.ra.MahH7414w [tej] Ramieבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.MoH3898gdy walczyłאֶת־'et-H0854zחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElH2371Chazaelמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאֲרָ֑ם'a.RamH0758Aramוַעֲזַרְיָ֨הוּva.'a.zar.Ya.huH5838i Azariaszבֶן־ven-H1121synיְהוֹרָ֜םye.ho.RamH3088Jehoramמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaיָרַ֡דya.RadH3381on zstąpiłלִרְא֞וֹתlir.'otH7200widziećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹרָ֧םye.ho.RamH3088Jehoramבֶּן־ben-H1121synאַחְאָ֛ב'ach.'AvH0256Achabבְּיִזְרְעֶ֖אלbe.yiz.re.'ElH3157w Jizreelכִּי־ki-H3588dla/boחֹלֶ֥הcho.LehH2470[był] choryהֽוּא׃Hu'H1931on
2Krn 22,7

A to, że przybył do Jorama, było od Boga na zgubę Achazjasza. Kiedy bowiem przybył, wyjechał z Joramem przeciw Jehu, synowi Nimsziego, którego Pan namaścił, aby wytracić dom Achaba.

וּמֵֽאֱלֹהִ֗יםu.me.'E.lo.HimH0430i od Bogaהָיְתָה֙ha.ye.TahH1961to byłoתְּבוּסַ֣תte.vu.SatH8395upadekאֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszלָב֖וֹאla.Vo'H0935idącאֶל־'el-H0413doיוֹרָ֑םyo.RamH3141Joramוּבְבֹא֗וֹu.ve.vo.'OH0935i gdy poszedłיָצָ֤אya.Tza'H3318wyszedłעִם־'im-H5973zיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088Jehoramאֶל־'el-H0413doיֵה֣וּאye.Hu'H3058Jehuבֶן־ven-H1121synנִמְשִׁ֔יnim.ShiH5250Nimsziאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoמְשָׁח֣וֹme.sha.ChoH4886namaścił goיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772odciąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domאַחְאָֽב׃'ach.'AvH0256Achab
2Krn 22,8

I kiedy Jehu dokonywał sądu nad domem Achaba, znalazł niektórych książąt Judy i synów braci Achazjasza, którzy służyli Achazjaszowi, i zabił ich.

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoכְּהִשָּׁפֵ֥טke.hi.sha.FetH8199gdy wykonywał sądיֵה֖וּאye.Hu'H3058Jehuעִם־'im-H5973zבֵּ֣יתbeitH1004domאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256Achabוַיִּמְצָא֩vai.yim.Tza'H4672i znalazłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרֵ֨יsa.ReiH8269urzędnicyיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121i synowieאֲחֵ֧י'a.CheiH0251braciaאֲחַזְיָ֛הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszמְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.TimH8334służącyלַאֲחַזְיָ֖הוּla.'a.chaz.Ya.huH0274Achazjaszaוַיַּהַרְגֵֽם׃vai.ya.har.GemH2026i on zabił ich
2Krn 22,9

Potem szukał Achazjasza i pojmano go, gdy ukrywał się w Samarii. Przyprowadzili go do Jehu i zabili. Potem pogrzebali go, bo mówili: To jest syn Jehoszafata, który szukał Pana całym swoim sercem. I tak już nie było nikogo w domu Achazjasza, kto by mógł przejąć królestwo.

וַיְבַקֵּשׁ֩vay.va.KeshH1245i szukałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszוַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּvai.yil.ke.Du.huH3920i schwytali goוְה֧וּאve.Hu'H1931i onמִתְחַבֵּ֣אmit.cha.Be'H2244ukrywał sięבְשֹֽׁמְר֗וֹןve.sho.me.RonH8111w Samariiוַיְבִאֻ֣הוּvay.vi.'U.huH0935i oni przynieśli goאֶל־'el-H0413doיֵהוּא֮ye.Hu'H3058Jehuוַיְמִתֻהוּ֒vay.mi.tu.HuH4191i uśmiercili goוַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּvai.yik.be.Ru.huH6912i oni pogrzebali goכִּ֤יkiH3588dla/boאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH0559powiedzieliבֶּן־ben-H1121[był] synemיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092Jozafatה֔וּאHu'H1931onאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryדָּרַ֥שׁda.RashH1875szukałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבָב֑וֹle.va.VoH3824serce jegoוְאֵין֙ve.'EinH0369i nieלְבֵ֣יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszלַעְצֹ֥רla'.TzorH6113zatrzymaćכֹּ֖חַKo.achH3581siłaלְמַמְלָכָֽה׃le.mam.la.KhahH4467do królowania
2Krn 22,10

Kiedy Atalia, matka Achazjasza, zobaczyła, że jej syn umarł, wstała i zgładziła całe potomstwo królewskie z domu Judy.

וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙va.'a.tal.Ya.huH6271i Ataliaאֵ֣ם'emH0517[ta] matka (dopełniacz)אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszרָאֲתָ֖הra.'a.TahH7200ona zobaczyłaכִּ֣יkiH3588że/tamtenמֵ֣תmetH4191był martwyבְּנָ֑הּbe.NahH1121syn jejוַתָּ֗קָםva.Ta.komH6965i wstałaוַתְּדַבֵּ֛רva.te.da.BerH1696i ona zniszczyłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoזֶ֥רַעZe.ra'H2233[to] potomstwoהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467[ta] władza królewskaלְבֵ֥יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krn 22,11

Ale Jehoszaba, córka króla, wzięła Joasza, syna Achazjasza, wykradła go spośród synów króla, których potem zabito, i ukryła go wraz z jego mamką w pokoju sypialnym. Tak to ukryła go Jehoszaba, córka króla Jorama, żona kapłana Jehojady i siostra Achazjasza, przed Atalią, aby ta go nie zabiła.

וַתִּקַּח֩va.ti.KachH3947i wzięłaיְהוֹשַׁבְעַ֨תye.ho.shav.'AtH3090Joszabeatבַּת־bat-H1323córkaהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101Joaszבֶּן־ben-H1121synאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszוַתִּגְנֹ֤בva.tig.NoH1589i ukradłaאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoמִתּ֤וֹךְmi.TokhH8432spośródבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królהַמּ֣וּמָתִ֔יםha.Mu.ma.TimH4191którzy byli zabijaniוַתִּתֵּ֥ןva.ti.TenH5414i ona położyłaאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מֵֽינִקְתּ֖וֹmei.nik.ToH3243mamka jegoבַּחֲדַ֣רba.cha.DarH2315w [tej] komnacieהַמִּטּ֑וֹתha.mi.TotH4296te łóżkaוַתַּסְתִּירֵ֡הוּva.tas.ti.Re.huH5641i ukryła goיְהוֹשַׁבְעַ֣תye.ho.shav.'AtH3090Joszabeatבַּת־bat-H1323córkaהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królיְהוֹרָ֡םye.ho.RamH3088Jehoramאֵשֶׁת֩'e.ShetH0802żonaיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanכִּ֣יkiH3588dla/boהִיא֩hi'H1931onaהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961ona byłaאֲח֧וֹת'a.ChotH0269siostraאֲחַזְיָ֛הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440sprzedעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huH6271Ataliaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהֱמִיתָֽתְהוּ׃he.mi.Ta.te.huH4191ona zabiła go
2Krn 22,12

I przebywał z nimi ukryty w domu Bożym przez sześć lat, podczas gdy Atalia królowała nad ziemią.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłאִתָּם֙'i.TamH0854z nimiבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógמִתְחַבֵּ֖אmit.cha.Be'H2244ukrywając sięשֵׁ֣שׁsheshH8337sześćשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataוַעֲתַלְיָ֖הva.'a.tal.YahH6271i Ataliaמֹלֶ֥כֶתmo.Le.khetH4427[była] królującaעַל־'al-H5921nadהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.