Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 34

2 Księga Kronik 34interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 34 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 613 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 34,1

Jozjasz miał osiem lat, kiedy zaczął królować, i królował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie.

בֶּן־ben-H1121[był] synemשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083osiemשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściוְאַחַת֙ve.'a.ChatH0259i jedenשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krn 34,2

Czynił on to, co prawe w oczach Pana, chodząc drogami swego ojca Dawida, i nie zbaczał z nich ani na prawo, ani na lewo.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980i on chodziłבְּדַרְכֵי֙be.dar.KheiH1870w drogachדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאָבִ֔יו'a.VivH0001przodek jegoוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieסָ֖רsarH5493on zboczyłיָמִ֥יןya.MinH3225prawyוּשְׂמֹֽאול׃u.se.MolH8040i zostawił
2Krn 34,3

Bo w ósmym roku swojego królowania, gdy był jeszcze chłopcem, zaczął szukać Boga swego ojca Dawida, a w dwunastym roku zaczął oczyszczać Judę i Jerozolimę z wyżyn, gajów, rzeźbionych i odlewanych posągów.

וּבִשְׁמוֹנֶ֨הu.vish.mo.NehH8083i w osiemשָׁנִ֜יםsha.NimH8141lataלְמָלְכ֗וֹle.ma.le.KhoH4427panowania jegoוְהוּא֙ve.Hu'H1931i onעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750wciąż onנַ֔עַרNa.'arH5288[był] młodzieńcemהֵחֵ֕לhe.ChelH2490zacząłלִדְר֕וֹשׁlid.Ro.oshH1875szukaćלֵאלֹהֵ֖יle.lo.HeiH0430[do] [tego] Bogaדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאָבִ֑יו'a.VivH0001przodek jegoוּבִשְׁתֵּ֧יםu.vish.TeimH8147i w dwóch [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֗הsha.NahH8141rokהֵחֵל֙he.ChelH2490zacząłלְטַהֵ֔רle.ta.HerH2891oczyścićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389i Jerozolimaמִן־min-H4480z/odהַבָּמוֹת֙ha.ba.mOtH1116te wyżynyוְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםve.Ha.'a.she.RimH0842i aszeryוְהַפְּסִלִ֖יםve.ha.pe.si.LimH6456i bożkiוְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ve.ham.ma.se.KhotH4541i te odlane posągi
2Krn 34,4

Na jego oczach zburzono ołtarze Baalów i ściął posągi słoneczne umieszczone wysoko nad nimi. Także gaje oraz rzeźbione i odlewane posągi pokruszył i starł, a ich pył rozsypał po grobach tych, którzy im składali ofiary.

וַיְנַתְּצ֣וּvay.na.te.TzuH5422i ludzie zburzyliלְפָנָ֗יוle.fa.NavH6440<do> przed nimאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]מִזְבְּח֣וֹתmiz.be.ChotH4196ołtarze (dopełniacz)הַבְּעָלִ֔יםha.be.'a.LimH1168Baalowieוְהַֽחַמָּנִ֛יםve.ha.cha.ma.NimH2553i te ołtarze kadzielneאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryלְמַ֥עְלָהle.Ma'.lahH4605[były] w góręמֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.HemH5921z góry nad nimiגִּדֵּ֑עַgi.De.a'H1438on ściąłוְ֠הָאֲשֵׁרִיםVe.ha.'a.she.rimH0842i aszeryוְהַפְּסִלִ֤יםve.ha.pe.si.LimH6456i bożkiוְהַמַּסֵּכוֹת֙ve.ham.ma.se.khOtH4541i te odlane posągiשִׁבַּ֣רshi.BarH7665rozbił na kawałkiוְהֵדַ֔קve.he.DakH1854i sproszkował [je]וַיִּזְרֹק֙vai.yiz.RokH2236i rozsypał [je]עַל־'al-H5921naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.RimH6913grobyהַזֹּבְחִ֖יםha.zoe.ChimH2076którzy składali ofiaryלָהֶֽם׃la.HemH9038do nich/im
2Krn 34,5

Kości kapłanów spalił na ich ołtarzach i oczyścił Judę i Jerozolimę.

וְעַצְמוֹת֙ve.'atz.mOtH6106i kościכֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimH3548kapłaniשָׂרַ֖ףsa.RafH8313spaliłעַל־'al-H5921naמִזְבְּחוֹתָ֑םmiz.be.cho.taimH4196ich ołtarzeוַיְטַהֵ֥רvay.ta.HerH2891i oczyściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krn 34,6

Podobnie czynił w miastach Manassesa, Efraima i Symeona, aż do Neftalego, wszędzie dokoła za pomocą kilofów.

וּבְעָרֵ֨יu.ve.'a.ReiH5892i w miastachמְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehH4519Manassesוְאֶפְרַ֛יִםve.'ef.Ra.yimH0669i Efraimוְשִׁמְע֖וֹןve.shim.'onH8095i Symeonוְעַד־ve.'ad-H5704i doנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321Neftaliבְּחַרְבֹתֵיהֶ֖םbe.char.bo.tei.hemH2719mieczami ichסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
2Krn 34,7

A kiedy zburzył ołtarze i gaje, starł posągi na proch i ściął wszystkie posągi słoneczne w całej ziemi Izraela, wtedy wrócił do Jerozolimy.

וַיְנַתֵּ֣ץvay.na.TetzH5422i on zburzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמִּזְבְּח֗וֹתha.miz.be.ChotH4196ołtarzeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאֲשֵׁרִ֤יםha.'a.she.RimH0842[te] Aszeryוְהַפְּסִלִים֙ve.ha.pe.si.LimH6456i bożkiכִּתַּ֣תki.TatH3807zmiażdżyłלְהֵדַ֔קle.he.DakH1854aby sproszkowaćוְכָל־ve.kholH3605i całyהַֽחַמָּנִ֥יםha.cha.ma.NimH2553ołtarze kadzielneגִּדַּ֖עgi.Da'H1438on ściąłבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłלִירוּשָׁלִָֽם׃ סli.ru.sha.LimH3389do Jerozolimy
2Krn 34,8

A w osiemnastym roku swego panowania, po oczyszczeniu ziemi i domu Pana, posłał Szafana, syna Azaliasza, Maasejasza, namiestnika miasta, oraz Joacha, syna Joachaza, kronikarza, aby naprawili dom Pana, jego Boga.

וּבִשְׁנַ֨תu.vish.NatH8141i w rokuשְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.NehH8083osiem-עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240naścieלְמָלְכ֔וֹle.ma.le.KhoH4427panowania jegoלְטַהֵ֥רle.ta.HerH2891oczyścićהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהַבָּ֑יִתve.ha.Ba.yitH1004i domשָׁ֠לַחSha.lachH7971posłałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׁפָ֨ןsha.FanH8227Szafanבֶּן־ben-H1121synאֲצַלְיָ֜הוּ'a.tzal.Ya.huH0683Azaliaszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַעֲשֵׂיָ֣הוּma.'a.se.Ya.huH4641Maasejaszשַׂר־sar-H8269urzędnik (dopełniacz)הָעִ֗ירha.'IrH5892miastoוְ֠אֵתVe.'etH0853i [znacznik biernika]יוֹאָ֤חyo.'AchH3098Joachבֶּן־ben-H1121synיֽוֹאָחָז֙yo.'a.ChazH3099Joachazהַמַּזְכִּ֔ירha.maz.KirH2142kronikarzלְחַזֵּ֕קle.cha.ZekH2388naprawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֖יתbeitH1004domיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430Bóg jego
2Krn 34,9

Kiedy przybyli do najwyższego kapłana Chilkiasza, oddali pieniądze przyniesione do domu Bożego – które Lewici, stróże bram, zebrali od synów Manassesa i Efraima, od całej reszty Izraela i od całej Judy i Beniamina – po czym wrócili do Jerozolimy.

וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliאֶל־'el-H0413doחִלְקִיָּ֣הוּ׀chil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוַֽיִּתְּנוּ֮vai.yi.te.NuH5414i daliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּסֶף֮ha.ke.SefH3701pieniądzeהַמּוּבָ֣אha.mu.Va'H0935które zostały przyniesioneבֵית־veit-H1004domאֱלֹהִים֒'E.lo.HimH0430Bógאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאָסְפֽוּ־'a.se.fu-H0622zgromadzili sięהַלְוִיִּם֩hal.vi.YimH3881Lewiciשֹׁמְרֵ֨יsho.me.ReiH8104stróżeהַסַּ֜ףha.SafH5592ten prógמִיַּ֧דmi.YadH3027z [tej] rękiמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519Manassesוְאֶפְרַ֗יִםve.'ef.Ra.yimH0669i Efraimוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605i ze wszystkichשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605i ze wszystkichיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminוַיָּשֻׁ֖בוּve.yo.she.veiH7725i powrócili zיְרֽוּשָׁלִָֽם׃ye.Ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krn 34,10

I oddali je w ręce rzemieślników, którzy mieli nadzór nad pracami w domu Pana, a oni je wypłacili robotnikom, którzy pracowali w domu Pana, naprawiając i umacniając dom.

וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414i dali [to]עַל־'al-H5921naיַד֙yadH3027rękaעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213wykonawca (dopełniacz)הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399dziełoהַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.DimH6485którzy zostali wyznaczeniבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414i daliאֹת֜וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toעוֹשֵׂ֣יo.SeiH6213wykonawcyהַמְּלָאכָ֗הha.me.la.KhahH4399dziełoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryעֹשִׂים֙'o.SimH6213pracowaliבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלִבְדּ֥וֹקliv.DokH0918aby naprawićוּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.ZekH2388i aby odnowićהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
2Krn 34,11

Wypłacili je cieślom i murarzom na zakup kamienia ciosanego i drzewa na wiązania i na podłogi domów, które zniszczyli królowie Judy.

וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414i dali [to]לֶחָֽרָשִׁים֙le.cha.ra.ShimH2796rzemieślnikomוְלַבֹּנִ֔יםve.la.bo.NimH1129i budowniczymלִקְנוֹת֙lik.nOtH7069kupićאַבְנֵ֣י'av.NeiH0068kamienieמַחְצֵ֔בmach.TzevH4274ciosanieוְעֵצִ֖יםve.'e.TzimH6086i drewnoלַֽמְחַבְּר֑וֹתlam.cha.be.RotH4226na klamryוּלְקָרוֹת֙u.le.ka.rOtH7136i aby zrobić belki dlaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004te domyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהִשְׁחִ֖יתוּhish.Chi.tuH7843zrujnowaliמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krn 34,12

Ci mężczyźni wykonywali tę pracę wiernie. Ich przełożonymi byli: Jachat i Obadiasz, Lewici, z synów Merariego, oraz Zachariasz i Meszullam, z synów Kehata, aby kierowali pracami, oraz każdy Lewita, który umiał grać na instrumentach muzycznych.

וְהָאֲנָשִׁים֩ve.ha.'a.na.ShimH0582i mężowieעֹשִׂ֨ים'o.SimH6213pracowaliבֶּאֱמוּנָ֜הbe.'e.mu.NahH0530w wiernościבַּמְּלָאכָ֗הba.me.la.KhahH4399w pracyוַעֲלֵיהֶ֣ם׀va.'a.lei.HemH5921i nad nimiמֻ֠פְקָדִיםMuf.ka.dimH6485[byli] wyznaczeniיַ֣חַתYa.chatH3189Jachatוְעֹבַדְיָ֤הוּve.'oad.Ya.huH5662i Abdiaszהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881Lewiciמִן־min-H4480z/odבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieמְרָרִ֔יme.ra.RiH4847Merariוּזְכַרְיָ֧הu.ze.khar.YahH2148i Zachariaszוּמְשֻׁלָּ֛םu.me.shu.LamH4918i Meszullamמִן־min-H4480z/odבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieהַקְּהָתִ֖יםha.ke.ha.TimH6956Kehatyciלְנַצֵּ֑חַle.na.Tze.achH5329aby działać jako nadzorcyוְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.YimH3881i Lewiciכָּל־kol-H3605każdyמֵבִ֖יןme.VinH0995[ten, który] był zręcznyבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627w instrumentachשִֽׁיר׃ShirH7892pieśń
2Krn 34,13

Postawieni byli też nad tymi, którzy nosili ciężary, i nadzorowali robotników przy każdej pracy, a spośród Lewitów byli pisarze, dozorcy i odźwierni.

וְעַ֣לve.'AlH5921[i] [byli] nadהַסַּבָּלִ֗יםha.sa.ba.LimH5449tragarzeוּֽמְנַצְּחִים֙u.me.na.tze.ChimH5329i działali jako nadzorcyלְכֹל֙le.KholH3605każdegoעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213wykonawcaמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399dziełoלַעֲבוֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656do pracyוַעֲבוֹדָ֑הva.'a.vo.DahH5656i pracaוּמֵֽהַלְוִיִּ֔םu.me.hal.vi.YimH3881i niektórzy z Lewitówסוֹפְרִ֥יםsof.RimH5608[byli] pisarzamiוְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.RimH7860i urzędnicyוְשׁוֹעֲרִֽים׃ve.sho.'a.RimH7778i odźwierni
2Krn 34,14

A gdy wynoszono pieniądze przyniesione do domu Pana, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pana, przekazaną przez Mojżesza.

וּבְהוֹצִיאָ֣םu.ve.ho.tzi.'AmH3318i gdy wynieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeהַמּוּבָ֖אha.mu.Va'H0935które zostały przyniesioneבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמָצָא֙ma.Tza'H4672znalazłחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]סֵ֥פֶרSe.ferH5612zwójתּֽוֹרַת־to.rat-H8451[to] prawoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
2Krn 34,15

Wtedy Chilkiasz powiedział do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w domu Pana. I Chilkiasz dał księgę Szafanowi.

וַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałחִלְקִיָּ֗הוּchil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doשָׁפָ֣ןsha.FanH8227Szafanהַסּוֹפֵ֔רha.so.FerH5608pisarzסֵ֧פֶרSe.ferH5612zwójהַתּוֹרָ֛הha.to.RahH8451prawoמָצָ֖אתִיma.Tza.tiH4672znalazłemבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414i dałחִלְקִיָּ֛הוּchil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612zwójאֶל־'el-H0413doשָׁפָֽן׃sha.FanH8227Szafan
2Krn 34,16

Szafan zaniósł księgę królowi i zdał mu sprawę, mówiąc: Twoi słudzy wykonują wszystko, co im poleciłeś;

וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłשָׁפָ֤ןsha.FanH8227Szafanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.ferH5612zwójאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shevH7725i przywróciłע֧וֹדodH5750znowuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּבָ֖רda.VarH1697słowoלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכֹּ֛לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenנִתַּ֥ןni.TanH5414to zostało daneבְּיַד־be.yad-H3027w rękuעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiהֵ֥םhemH1992oni/oneעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213[robią]
2Krn 34,17

Zebrali bowiem pieniądze, które znajdowały się w domu Pana, i oddali je do rąk nadzorców i robotników.

וַיַּתִּ֕יכוּvai.ya.Ti.khuH5413i wylaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeהַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672który został znalezionyבְּבֵית־be.veit-H1004w domuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַֽיִּתְּנ֗וּהוּvai.yi.te.Nu.huH5414i oni położyli toעַל־'al-H5921naיַד֙yadH3027rękaהַמֻּפְקָדִ֔יםha.muf.ka.DimH6485ci, [którzy] zostali wyznaczeniוְעַל־ve.'al-H5921i naיַ֖דyadH3027rękaעוֹשֵׂ֥יo.SeiH6213wykonawcyהַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399dzieło
2Krn 34,18

Ponadto pisarz Szafan powiedział królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę. I czytał ją Szafan przed królem.

וַיַּגֵּ֞דvai.ya.GedH5046i powiedziałשָׁפָ֤ןsha.FanH8227Szafanהַסּוֹפֵר֙ha.so.FerH5608pisarzלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428do królaלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącסֵ֚פֶרSe.ferH5612zwójנָ֣תַןNa.tanH5414dałלִ֔יLiH9030do mnie/miחִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121i czytał głośnoב֥וֹvoH9033w nimשָׁפָ֖ןsha.FanH8227Szafanלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
2Krn 34,19

A gdy król usłyszał słowa prawa, rozdarł swoje szaty.

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085gdy usłyszałהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaהַתּוֹרָ֑הha.to.RahH8451prawoוַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'H7167i rozdarłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּגָדָֽיו׃be.ga.DavH0899szaty jego
2Krn 34,20

Potem król rozkazał Chilkiaszowi, synowi Szafana, Achikamowi, synowi Micheasza, Abdonowi, a także pisarzowi Szafanowi oraz słudze króla Asajaszowi:

וַיְצַ֣וvay.TzavH6680i rozkazałהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חִלְקִיָּ֡הוּchil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH0296Achikamבֶּן־be.no.Sha-H1121synשָׁ֠פָןSha.fanH8227Szafanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַבְדּ֨וֹןav.DonH5658Abdonבֶּן־ben-H1121synמִיכָ֜הmi.KhahH4318Micheaszוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שָׁפָ֣ןsha.FanH8227Szafanהַסּוֹפֵ֗רha.so.FerH5608pisarzוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahH6222Asajaszעֶֽבֶד־'e.ved-H5650[ten] sługa (dopełniacz)הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krn 34,21

Idźcie, poradźcie się Pana co do mnie i co do reszty ludu w Izraelu i Judzie w związku ze słowami tej księgi, którą znaleziono. Wielki bowiem jest gniew Pana, który został wylany na nas za to, że nasi ojcowie nie strzegli słowa Pana, aby czynić wszystko, co jest napisane w tej księdze.

לְכוּ֩le.KhuH1980iśćדִרְשׁ֨וּdir.ShuH1875poradźcie sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHבַּעֲדִ֗יba.'a.DiH1157dla mnieוּבְעַד֙u.ve.'AdH1157i dlaהַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'ArH7604resztkaבְּיִשְׂרָאֵ֣לbe.Yis.ra.'ElH3478wśród Izraelaוּבִֽיהוּדָ֔הu.vi.hu.DahH3063i wśród Judyעַל־'al-H5921naדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612zwójאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנִמְצָ֑אnim.Tza'H4672zostało znalezioneכִּֽי־ki-H3588dla/boגְדוֹלָ֤הge.do.LahH1419[jest] wielkiחֲמַת־cha.mat-H2534gniewיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנִתְּכָ֣הni.te.KhahH5413to zostało wylaneבָ֔נוּVa.nuH9035na nasעַל֩'alH5921naאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenלֹא־lo'-H3808nieשָׁמְר֤וּsha.me.RuH8104zatroszczyli sięאֲבוֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבַ֣רde.VarH1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćכְּכָל־ke.khol-H3605według każdegoהַכָּת֖וּבha.ka.TuvH3789[to] napisaneעַל־'al-H5921naהַסֵּ֥פֶרha.Se.ferH5612zwójהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 34,22

Tak więc poszedł Chilkiasz wraz z tymi, którzy byli przy królu, do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tikwy, syna Chasry, strażnika szat – mieszkała ona w Jerozolimie, po drugiej stronie miasta – i opowiedzieli jej o tej sprawie.

וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłחִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i [tych] którychהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶל־'el-H0413doחֻלְדָּ֨הchul.DahH2468Chuldaהַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'AhH5031prorokiniאֵ֣שֶׁת׀'E.shetH0802żonaשַׁלֻּ֣םsha.LumH7967Szallumבֶּן־ben-H1121synתָּקְהַ֗תtok.hatH8616Tochatבֶּן־ben-H1121synחַסְרָה֙chas.RahH2641Chasraשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104[ten] stróżהַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.DimH0899szatyוְהִ֛יאve.Hi'H1931i onaיוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetH3427mieszkałבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieבַּמִּשְׁנֶ֑הba.mish.NehH4932w tej drugiej dzielnicyוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696i mówiliאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH0413do niejכָּזֹֽאת׃ סka.ZotH2063tak/jak to
2Krn 34,23

Ona zaś powiedziała im: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Powiedzcie mężczyźnie, który was posłał do mnie:

וַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imכֹּה־koh-H3541takאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאִמְר֣וּ'im.RuH0559powiedziećלָאִ֔ישׁla.'IshH0376do tego mężczyznyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryשָׁלַ֥חsha.LachH7971posłałאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֵלָֽי׃ ס'e.LaiH0413do mnie/mi
2Krn 34,24

Tak mówi Pan: Oto sprowadzę nieszczęście na to miejsce i na jego mieszkańców, wszystkie przekleństwa zapisane w tej księdze, którą czytali przed królem Judy;

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמֵבִ֥יאme.Vi'H0935mam przynieśćרָעָ֛הra.'AhH7451krzywdaעַל־'al-H5921naהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenוְעַל־ve.'al-H5921i naיוֹשְׁבָ֑יוyo.she.VavH3427mieszkańcy jegoאֵ֤ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָלוֹת֙ha.'a.lOtH0423te przekleństwaהַכְּתוּב֣וֹתha.ke.tu.VotH3789które są napisaneעַל־'al-H5921naהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612zwójאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryקָֽרְא֔וּka.re.'UH7121ludzie czytali na głosלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krn 34,25

Za to, że mnie opuścili i palili kadzidło innym bogom, aby pobudzić mnie do gniewu wszystkimi dziełami swoich rąk. Dlatego mój gniew zostanie wylany na to miejsce i nie zagaśnie.

תַּ֣חַת׀Ta.chatH8478ponieważאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800opuścili mnieוַֽיְקַטְּרוּ֙vai.yak.ti.ruH6999i kadziliלֵֽאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430bogomאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616abyהַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se.niH3707aby mnie rozgniewaćבְּכֹ֖לbe.KholH3605przez wszystkichמַעֲשֵׂ֣יma.'a.SeiH4639dziełaיְדֵיהֶ֑םye.dei.HemH3027ręce ichוְתִתַּ֧ךְve.ti.TakhH5413aby mogło się wylaćחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534gniew mójבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725na miejsceהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִכְבֶּֽה׃tikh.BehH3518zostanie ugaszone
2Krn 34,26

A królowi Judy, który was posłał po radę do Pana, powiedzcie: Tak mówi Pan, Bóg Izraela, o słowach, które słyszałeś:

וְאֶל־ve.'el-H0413i doמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaהַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.achH7971który posłałאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieלִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshH1875radzić sięבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068[w] JHWHכֹּ֥הkohH3541takתֹאמְר֖וּto.me.RuH0559powieszאֵלָ֑יו ס'e.LavH0413do niego/jemuכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryשָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taH8085słyszeliście
2Krn 34,27

Ponieważ twoje serce zmiękło i ukorzyłeś się przed obliczem Boga, gdy usłyszałeś jego słowa przeciwko temu miejscu i przeciwko jego mieszkańcom, a ukorzyłeś się przede mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede mną, to również i ja wysłuchałem ciebie, mówi Pan;

יַ֠עַןYa.'anH3282ponieważרַךְ־rakh-H7401to było miękkieלְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khaH3824serce twojeוַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'H3665i upokorzyłeś sięמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440sprzedאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógבְּשָׁמְעֲךָ֤be.sha.me.'a.KhaH8085gdy usłyszyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרָיו֙de.va.RavH1697słowa jegoעַל־'al-H5921naהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenוְעַל־ve.'al-H5921i naיֹ֣שְׁבָ֔יוyo.she.VavH3427mieszkańcy jegoוַתִּכָּנַ֣עva.ti.ka.Na'H3665i upokorzyłeś sięלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąוַתִּקְרַ֥עva.tik.Ra'H7167i ty rozdarłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּגָדֶ֖יךָbe.ga.Dei.khaH0899twoje szatyוַתֵּ֣בְךְּva.Te.vekH1058i płakałeśלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąוְגַם־ve.gam-H1571i takżeאֲנִ֥י'a.NiH0589jaשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085usłyszałemנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 34,28

Oto przyłączę cię do twoich ojców i będziesz złożony w swoim grobie w pokoju, aby twoje oczy nie oglądały całego nieszczęścia, które sprowadzam na to miejsce i jego mieszkańców. I zanieśli tę odpowiedź królowi.

הִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaאֹֽסִפְךָ֜'o.sif.KhaH0622zgromadzę cięאֶל־'el-H0413doאֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiוְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.TaH0622i zostaniesz zebranyאֶל־'el-H0413doקִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.ChaH6913groby twojeבְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmH7965w pokojuוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahH7200będą patrzećעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeבְּכֹל֙be.KholH3605na wszystkoהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451uciskאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאֲנִ֥י'a.NiH0589jaמֵבִ֛יאme.Vi'H0935mam przynieśćעַל־'al-H5921naהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenוְעַל־ve.'al-H5921i naיֹשְׁבָ֑יוyo.she.VavH3427mieszkańcy jegoוַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vuH7725i przynieśli z powrotemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּבָֽר׃ פda.VarH1697słowo
2Krn 34,29

Wtedy król posłał po wszystkich starszych Judy i Jerozolimy i zgromadził ich.

וַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971i posłałהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיֶּאֱסֹ֕ףvai.ye.'e.SofH0622i zebrałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205starsiיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389i Jerozolima
2Krn 34,30

Następnie udał się do domu Pana, a wraz z nim wszyscy mężczyźni Judy, mieszkańcy Jerozolimy, kapłani i Lewici oraz cały lud, od największych do najmniejszych. I czytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza, którą znaleziono w domu Pana.

וַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królבֵּית־beit-H1004domיְ֠הוָהYah.wehH3068JHWHוְכָל־ve.kholH3605i każdyאִ֨ישׁ'ishH0376[osoba]יְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֖םha.'AmH5971ludמִגָּד֣וֹלmi.ga.DolH1419od wielkiegoוְעַד־ve.'ad-H5704i doקָטָ֑ןka.TanH6996małyוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121i czytał głośnoבְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.HemH0241w uszach ichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵי֙div.ReiH1697słowaסֵ֣פֶרSe.ferH5612zwójהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285przymierzeהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672które zostały znalezioneבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 34,31

Potem król stanął na swoim miejscu i zawarł przymierze przed Panem, że będą szli za Panem i będą przestrzegać jego przykazań, świadectw, nakazów z całego serca, całą swoją duszą i wypełniać słowa tego przymierza, które zostały zapisane w tej księdze.

וַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.ModH5975i stanąłהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królעַל־'al-H5921w/przyעָמְד֗וֹa.me.DoH5977miejsce jegoוַיִּכְרֹ֣תvai.yikh.RotH3772i uczyniłאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּרִית֮ha.be.RitH1285przymierzeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHלָלֶ֜כֶתla.Le.khetH1980chodzićאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְלִשְׁמ֤וֹרve.lish.MorH8104i strzecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687przykazania jegoוְעֵֽדְוֹתָ֣יוve.'e.de.vo.TavH5715i świadectwa jegoוְחֻקָּ֔יוve.chu.KavH2706i ustawy jegoבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבָב֖וֹle.va.VoH3824serce jegoוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315dusza jegoלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213przestrzegaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285przymierzeהַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789które było napisaneעַל־'al-H5921naהַסֵּ֥פֶרha.Se.ferH5612zwójהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 34,32

Wtedy król nakazał przystąpić do przymierza wszystkim, którzy znajdowali się w Jerozolimie i Beniaminie. I mieszkańcy Jerozolimy postąpili zgodnie z przymierzem Boga, Boga swoich ojców.

וַיַּעֲמֵ֕דvai.ya.'a.MedH5975i postawiłאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהַנִּמְצָ֥אha.nim.Tza'H4672[ten który] został znalezionyבִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213i zrobiliיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaכִּבְרִ֥יתkiv.RitH1285według przymierzaאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ich
2Krn 34,33

Wówczas Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości ze wszystkich ziem synów Izraela i zobowiązał wszystkich, którzy się znajdowali w Izraelu, aby służyli Panu, swemu Bogu. Przez wszystkie jego dni nie odstąpili od naśladowania Pana, Boga swoich ojców.

וַיָּ֨סַרvai.Ya.sarH5493i usunąłיֹֽאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַתּוֹעֵב֗וֹתha.to.'e.VotH8441obrzydliwościמִֽכָּל־mi.kolH3605od wszystkichהָאֲרָצוֹת֮ha.'a.ra.tzOtH0776ziemieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121[należało] do luduיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelוַֽיַּעֲבֵ֗דvai.ya.'a.VedH5647i kazał służyćאֵ֤ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהַנִּמְצָא֙ha.nim.Tza'H4672[ten który] został znalezionyבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluלַעֲב֖וֹדla.'a.VodH5647służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיָמָ֕יוya.MavH3117dni jegoלֹ֣אlo'H3808nieסָ֔רוּSa.ruH5493odwrócili sięמֵֽאַחֲרֵ֕יme.'a.cha.ReiH0310od poיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.