Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 5

2 Księga Kronik 5interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 246 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 5,1

A tak ukończono wszelką pracę, którą wykonał Salomon dla domu Pana. I Salomon wniósł tam rzeczy, które poświęcił jego ojciec Dawid: srebro, złoto i wszystkie naczynia włożył do skarbców domu Bożego.

וַתִּשְׁלַם֙va.tish.LamH7999i to było skończoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399dziełoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonלְבֵ֣יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)יְהוָ֑ה סYah.wehH3068JHWHוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָדְשֵׁ֣י׀ka.de.SheiH6944święte rzeczyדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאָבִ֗יו'a.VivH0001ojciec jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701to srebroוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַזָּהָב֙ha.za.HavH2091to złotoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627naczyniaנָתַ֕ןna.TanH5414on położyłבְּאֹצְר֖וֹתbe.'o.tze.RotH0214w [tych] skarbcach (dopełniacz)בֵּ֥יתbeitH1004domהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
2Krn 5,2

Potem Salomon zebrał starszych z Izraela, wszystkich naczelników z każdego pokolenia, przywódców rodów synów Izraela, w Jerozolimie, aby przenieśli arkę przymierza Pana z miasta Dawida, którym jest Syjon.

אָז֩'azH0227wtedyיַקְהֵ֨ילyak.HeilH6950zwołałשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זִקְנֵ֣יzik.NeiH2205starsiיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218[ci] wodzowieהַמַּטּ֜וֹתha.ma.TotH4294te plemionaנְשִׂיאֵ֧יne.si.'EiH5387przywódcyהָאָב֛וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121luduיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927aby wyprowadzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֧וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHמֵעִ֥ירme.'IrH5892z miastaדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidהִ֥יאhi'H1931to/onoצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726[jest] Syjon
2Krn 5,3

Zebrali się więc u króla wszyscy mężczyźni Izraela na święto w siódmym miesiącu.

וַיִּקָּהֲל֧וּvai.yi.ka.ha.LuH6950i zgromadzili sięאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królכָּל־kol-H3605każdyאִ֥ישׁ'ishH0376[osoba]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבֶּחָ֑גbe.ChagH2282na tym święcieה֖וּאhu'H1931to/onoהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320[był] tym miesiącemהַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637<ten> siódmy
2Krn 5,4

A gdy się zeszli wszyscy starsi z Izraela, Lewici wzięli arkę;

וַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205starsiיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375i podnieśliהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881Lewiciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָרֽוֹן׃ha.'a.RonH0727arka
2Krn 5,5

I przenieśli ją, Namiot Zgromadzenia i wszystkie naczynia święte, które były w namiocie. Przenieśli je kapłani i Lewici.

וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927i przynieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָרוֹן֙ha.'a.rOnH0727arkaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֥יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבָּאֹ֑הֶלba.'O.helH0168[były] w namiocieהֶעֱל֣וּhe.'e.LuH5927przynieśliאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
2Krn 5,6

Potem król Salomon i całe zgromadzenie Izraela – zebrane u niego przed arką – złożyli w ofierze owce i woły, których nie można było zliczyć ani spisać z powodu wielkiej liczby.

וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428i królשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010Salomonוְכָל־ve.kholH3605i całyעֲדַ֧ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelהַנּוֹעָדִ֥יםha.no.'a.DimH3259którzy byli zebraniעָלָ֖יו'a.LavH5921z nimלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהָאָר֑וֹןha.'a.RonH0727arkaמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076składali ofiaryצֹ֣אןtzonH6629owcaוּבָקָ֔רu.va.KarH1241i bydłoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.RuH5608byli policzeniוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִמָּנ֖וּyi.ma.NuH4487byli zliczeniמֵרֹֽב׃me.RoH7230z powodu mnóstwa
2Krn 5,7

Wtedy kapłani wnieśli arkę przymierza Pana do wnętrza domu na jej miejsce, do Miejsca Najświętszego, pod skrzydła cherubinów.

וַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliהַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nimH3548kapłaniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֨וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמְקוֹמ֛וֹme.ko.MoH4725miejsce jegoאֶל־'el-H0413doדְּבִ֥ירde.VirH1687najświętsze miejsce (dopełniacz)הַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domאֶל־'el-H0413doקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944[to] święte miejsce (dopełniacz)הַקְּדָשִׁ֑יםha.ke.da.ShimH6944miejsca święteאֶל־'el-H0413doתַּ֖חַתTa.chatH8478podכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671skrzydłaהַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742cherubini
2Krn 5,8

Cherubiny miały bowiem rozpostarte skrzydła nad miejscem położenia arki i okrywały od góry arkę i jej drążki.

וַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961i byliהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742cherubiniפֹּרְשִׂ֣יםpo.re.SimH6566rozpościerającכְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimH3671skrzydłaעַל־'al-H5921nadמְק֖וֹםme.KomH4725miejsceהָאָר֑וֹןha.'a.RonH0727arkaוַיְכַסּ֧וּvay.kha.SuH3680i oni przykryliהַכְּרוּבִ֛יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniעַל־'al-H5921nadהָאָר֥וֹןha.'a.RonH0727arkaוְעַל־ve.'al-H5921i nadבַּדָּ֖יוba.DavH0905drążki jegoמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>
2Krn 5,9

I powyciągali drążki, tak że ich końce było widać z arki przed Miejscem Najświętszym, ale nie były widoczne na zewnątrz. I są tam aż do dziś.

וַֽיַּאֲרִיכוּ֮vai.ya.'a.ri.KhuH0748i były długieהַבַּדִּים֒ha.ba.DimH0905drążkiוַיֵּרָאוּ֩vai.ye.ra.'UH7200i były widoczneרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218naczelnicyהַבַּדִּ֤יםha.ba.DimH0905drążkiמִן־min-H4480z/odהָאָרוֹן֙ha.'a.rOnH0727arkaעַל־'al-H5921naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeהַדְּבִ֔ירha.de.VirH1687najświętsze miejsceוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיֵרָא֖וּye.ra.'UH7200były widoczneהַח֑וּצָהha.Chu.tzahH2351na zewnątrz kuוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i byłoשָׁ֔םShamH8033tamעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 5,10

W arce nie było nic oprócz dwóch tablic, które Mojżesz tam włożył na Horebie, gdy Pan zawarł przymierze z synami Izraela po ich wyjściu z Egiptu.

אֵ֚ין'einH0369nie maבָּֽאָר֔וֹןba.'a.RonH0727[było] w arceרַ֚קrakH7535tylkoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwajהַלֻּח֔וֹתha.lu.ChotH3871te tabliceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֥ןna.TanH5414on położyłמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722na Horebieאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieכָּרַ֤תka.RatH3772uczyniłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעִם־'im-H5973zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318kiedy oni wyszliמִמִּצְרָֽיִם׃ פmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptu
2Krn 5,11

A gdy kapłani wyszli z miejsca świętego (gdyż wszyscy kapłani, którzy byli obecni, poświęcili się, nie przestrzegając podziału na zmiany;

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoבְּצֵ֥אתbe.TzetH3318gdy wyszliהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniמִן־min-H4480z/odהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteכִּ֠יkiH3588dla/boכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniהַֽנִּמְצְאִים֙ha.nim.tze.'ImH4672którzy zostali znalezieniהִתְקַדָּ֔שׁוּhit.ka.Da.shuH6942oni poświęcili sięאֵ֖ין'einH0369nieלִשְׁמ֥וֹרlish.MorH8104zachowaćלְמַחְלְקֽוֹת׃le.mach.le.KotH4256na oddziały
2Krn 5,12

Stali też Lewici śpiewacy i wszyscy, którzy byli z Asafa, Hemana, Jedutuna wraz ze swoimi synami i braćmi, ubrani w szaty z bisioru, z cymbałami, lutniami i cytrami, stali na wschodniej stronie ołtarza, a z nimi stu dwudziestu kapłanów grających na trąbach);

וְהַלְוִיִּ֣םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciהַמְשֹׁרֲרִ֣יםham.sho.ra.RimH7891śpiewacyלְכֻלָּ֡םle.khu.LamH3605[do] wszystkich z nichלְאָסָ֡ףle.'a.SafH0623[dla] Asafaלְהֵימָ֣ןle.hei.ManH1968[do] Hemanaלִֽ֠ידֻתוּןLi.du.tunH3038[do] Jedutunaוְלִבְנֵיהֶ֨םve.liv.nei.HemH1121i [do] ich synówוְלַאֲחֵיהֶ֜םve.la.'a.chei.HemH0251i [do] ich krewnychמְלֻבָּשִׁ֣יםme.lu.ba.ShimH3847[byli] w pełni ubraniבּ֗וּץButzH0948bisiorבִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bim.tzil.Ta.yimH4700z cymbałamiוּבִנְבָלִ֣יםu.vin.va.LimH5035i z liramiוְכִנֹּר֔וֹתve.khi.no.RotH3658i harfyעֹמְדִ֖ים'o.me.DimH5975[stali]מִזְרָ֣חmiz.RachH4217wschódלַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.achH4196ołtarzaוְעִמָּהֶ֤םve.'i.ma.HemH5973i [byli] z nimiכֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimH3548kapłaniלְמֵאָ֣הle.me.'AhH3967stuוְעֶשְׂרִ֔יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaמַחְצְרִ֖יםmach.tze.ri.rimH2690[którzy] dęli w trąbęבַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ba.cha.Tzo.tze.RotH2689na trąbach
2Krn 5,13

I kiedy tak zgodnie trąbili, i śpiewali, i wydawali jeden głos, chwaląc i sławiąc Pana; i gdy podnosili głos przy wtórze trąb, cymbałów i innych instrumentów muzycznych, chwaląc Pana, że jest dobry, że na wieki trwa jego miłosierdzie, wtedy dom, dom Pana, napełnił się obłokiem;

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i należałoכְ֠אֶחָדKhe.'e.chodH0259jak jedenלַמְחַצְּרִ֨יםla.ma.cha.tzo.tze.rimH2690do trębaczyוְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםve.lam.sho.ra.RimH7891i do śpiewakówלְהַשְׁמִ֣יעַle.hash.Mi.a'H8085aby dać słyszećקוֹל־kol-H6963głosאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenלְהַלֵּ֣לle.ha.LelH1984chwalićוּלְהֹדוֹת֮u.le.ho.dOtH3034i aby dziękowaćלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068do JHWHוּכְהָרִ֣יםu.khe.ha.RimH7311i gdy tylko podnieśliק֠וֹלKolH6963głosבַּחֲצֹצְר֨וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689z trąbamiוּבִמְצִלְתַּ֜יִםu.vim.tzil.Ta.yimH4700i z cymbałamiוּבִכְלֵ֣יu.vikh.LeiH3627i z instrumentamiהַשִּׁ֗ירha.ShirH7892<ta> pieśńוּבְהַלֵּ֤לu.ve.ha.LelH1984i gdy chwaliliלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068<do> JHWHכִּ֣יkiH3588dla/boט֔וֹבTovH2896[on jest] dobryכִּ֥יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617miłosierdzie jegoוְהַבַּ֛יִתve.ha.Ba.yitH1004i domמָלֵ֥אma.Le'H4390było pełneעָנָ֖ן'a.NanH6051obłokבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 5,14

Tak że kapłani nie mogli tam ustać, aby pełnić służbę, z powodu tego obłoku, bo chwała Pana napełniła dom Boży.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָֽכְל֧וּya.khe.LuH3201mogliהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniלַעֲמ֥וֹדla.'a.ModH5975staćלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334służyćמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduהֶעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051obłokכִּֽי־ki-H3588dla/boמָלֵ֥אma.Le'H4390to napełniłoכְבוֹד־khe.Vod-H3519chwałaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.