Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 33

2 Księga Kronik 33interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 33 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 380 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 33,1

Manasses miał dwanaście lat, kiedy zaczął królować, i królował pięćdziesiąt pięć lat w Jerozolimie.

בֶּן־ben-H1121[był] synemשְׁתֵּ֥יםshe.TeimH8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֛ה'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519Manassesבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוַחֲמִשִּׁ֤יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątוְחָמֵשׁ֙ve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krn 33,2

Czynił on to, co złe w oczach Pana, według obrzydliwości tych narodów, które Pan wypędził przed synami Izraela.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּתֽוֹעֲבוֹת֙ke.to.'a.VotH8441według [tych] obrzydliwościהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423wydziedziczyłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 33,3

Odbudował bowiem wyżyny, które zburzył jego ojciec Ezechiasz, wznosił ołtarze dla Baalów, posadził gaje i oddawał pokłon całemu zastępowi nieba, i służył im.

וַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּמ֔וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנִתַּ֖ץni.TatzH5422zburzyłיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965i postawiłמִזְבְּח֤וֹתmiz.be.ChotH4196ołtarzeלַבְּעָלִים֙la.be.'a.LimH1168dla Baalówוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֲשֵׁר֔וֹת'a.she.RotH0842aszeryוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chuH7812i pokłonił sięלְכָל־le.kholH3605do wszystkichצְבָ֣אtze.Va'H6635zastępהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַֽיַּעֲבֹ֖דvai.ya.'a.VodH5647i służyłאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
2Krn 33,4

Zbudował też ołtarze w domu Pana, o którym Pan powiedział: W Jerozolimie będzie moje imię na wieki.

וּבָנָ֥הu.va.NahH1129i zbudowałמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotH4196ołtarzeבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryאָמַ֣ר'a.MarH0559powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבִּירוּשָׁלִַ֥םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961to będzieשְּׁמִ֖יshe.MiH8034imię mojeלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
2Krn 33,5

Ponadto zbudował ołtarze całemu zastępowi nieba w obydwu dziedzińcach domu Pana.

וַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotH4196ołtarzeלְכָל־le.kholH3605do wszystkichצְבָ֣אtze.Va'H6635zastępהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaבִּשְׁתֵּ֖יbish.TeiH8147w [tych] dwóchחַצְר֥וֹתchatz.RotH2691dziedzińce (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 33,6

Przeprowadził swoich synów przez ogień w dolinie syna Hinnom. Uprawiał wróżbiarstwo, czary i magię, ustanowił czarowników i czarnoksiężników. Bardzo dużo złego czynił w oczach Pana, pobudzając go do gniewu.

וְהוּא֩ve.Hu'H1931i onהֶעֱבִ֨ירhe.'e.VirH5674on przeprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּנָ֤יוba.NavH1121synowie jegoבָּאֵשׁ֙ba.'EshH0784w ogniuבְּגֵ֣יbe.GeiH1516w [tej] dolinieבֶן־ven-H1121Benהִנֹּ֔םhi.NomH2011Hinnomוְעוֹנֵ֤ןve.'o.NenH6049i on uprawiał wróżbiarstwoוְנִחֵשׁ֙ve.ni.CheshH5172i on uprawiał czaryוְֽכִשֵּׁ֔ףve.khi.ShefH3784i uprawiał czaryוְעָ֥שָׂהve.'A.sahH6213i on radził sięא֖וֹב'ovH0178wywołujący duchyוְיִדְּעוֹנִ֑יve.yi.de.'o.NiH3049i wróżbitaהִרְבָּ֗הhir.BahH7235pomnożyłלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićהָרַ֛עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707aby go rozgniewać
2Krn 33,7

Postawił też posąg rzeźbiony, który wykonał, w domu Bożym, o którym Bóg powiedział do Dawida i do jego syna Salomona: W tym domu i w Jerozolimie, które wybrałem spośród wszystkich pokoleń Izraela, umieszczę swoje imię na wieki;

וַיָּ֕שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פֶּ֥סֶלPe.selH6459bożek (dopełniacz)הַסֶּ֖מֶלha.Se.melH5566[ta] rzeźbaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֑ה'a.SahH6213uczyniłבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאָמַ֤ר'a.MarH0559powiedziałאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógאֶל־'el-H0413doדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidוְאֶל־ve.'el-H0413i doשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010Salomonבְנ֔וֹve.NoH1121syn jegoבַּבַּ֨יִתba.Ba.yitH1004w domuהַזֶּ֜הha.ZehH2088[ten] tenוּבִֽירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiH0977wybrałemמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאָשִׂ֥ים'a.SimH7760położęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמִ֖יshe.MiH8034imię mojeלְעֵילֽוֹם׃le.'ei.LomH5865na wieki
2Krn 33,8

A już nie dopuszczę, by noga Izraela opuściła ziemię, którą przeznaczyłem waszym ojcom, jeśli tylko pilnie będą przestrzegali wszystkiego, co im nakazałem, według całego prawa, nakazów i ustaw przekazanych przez Mojżesza.

וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאוֹסִ֗יף'o.SifH3254powtórzęלְהָסִיר֙le.ha.SirH5493usunąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֶ֣גֶלRe.gelH7272podnóżeיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵעַל֙me.'AlH5921zהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127glebaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֶֽעֱמַ֖דְתִּיhe.'e.Mad.tiH5975ustanowiłemלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH0001dla waszych przodkówרַ֣ק׀rakH7535tylkoאִם־'im-H0518jeśliיִשְׁמְר֣וּyish.me.RuH8104oni będą dbaćלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimH6680ja nakazałem imלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהַתּוֹרָ֛הha.to.RahH8451prawoוְהַֽחֻקִּ֥יםve.ha.chu.KimH2706i te ustawyוְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve.ha.mish.pa.TimH4941i sądyבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
2Krn 33,9

Manasses zwiódł Judę i mieszkańców Jerozolimy tak, że postępowali gorzej niż narody, które Pan wytracił przed synami Izraela.

וַיֶּ֣תַעvai.Ye.ta'H8582i zwiódłמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213czynićרָ֔עRa'H7451złoמִן־min-H4480więcej niżהַ֨גּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryהִשְׁמִ֣ידhish.MidH8045on zniszczyłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 33,10

Chociaż bowiem Pan mówił do Manassesa i do jego ludu, oni nie słuchali.

וַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519Manassesוְאֶל־ve.'el-H0413i doעַמּ֖וֹa.MoH5971lud jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהִקְשִֽׁיבוּ׃hik.Shi.vuH7181uważali
2Krn 33,11

Dlatego Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii, którzy pojmali Manassesa spośród cierni, zakuli go w łańcuchy i zaprowadzili do Babilonu.

וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921na nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרֵ֤יsa.ReiH8269dowódcyהַצָּבָא֙ha.tza.Va'H6635wojskoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428[należało] do [tego] królaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaוַיִּלְכְּד֥וּvai.yil.ke.DuH3920i schwytaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519Manassesבַּחֹחִ֑יםba.cho.ChimH2336[tymi] hakamiוַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙vai.ya.'as.Ru.huH0631i związali goבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimH5178w [te] brązowe kajdanyוַיּוֹלִיכֻ֖הוּvai.yo.li.Khu.huH1980i oni przynieśli goבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
2Krn 33,12

Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców;

וּכְהָצֵ֣רu.khe.ha.TzerH6887i gdy tylko nękałל֔וֹloH9033<do> niegoחִלָּ֕הchi.LahH2470błagałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּנֵ֖יpe.NeiH6440obliczeיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoוַיִּכָּנַ֣עvai.yi.ka.Na'H3665i on upokorzył sięמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440sprzedאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH0001przodkowie jego
2Krn 33,13

I modlił się do niego. A on dał się przebłagać, wysłuchał jego modlitwy i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa. Wtedy Manasses uznał, że Pan jest Bogiem.

וַיִּתְפַּלֵּ֣לvai.yit.pa.LelH6419i modlił sięאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuוַיֵּעָ֤תֶרvai.ye.'A.terH6279i on dał się ubłagaćלוֹ֙loH9033przez niegoוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałתְּחִנָּת֔וֹte.chi.na.ToH8467błaganie jegoוַיְשִׁיבֵ֥הוּvay.shi.Ve.huH7725i przyniósł go z powrotemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלְמַלְכוּת֑וֹle.mal.khu.ToH4438do jego królestwaוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045i poznałמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesכִּ֥יkiH3588że/tamtenיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHה֥וּאhu'H1931onהָֽאֱלֹהִֽים׃Ha.'E.lo.HimH0430[był] [tym] Bogiem
2Krn 33,14

Potem zbudował zewnętrzny mur miasta Dawida, na zachód w kierunku Gichonu, w dolinie, aż do wejścia do Bramy Rybnej, otoczył nim Ofel i wzniósł go bardzo wysoko. Ustanowił też dowódców we wszystkich warownych miastach Judy.

וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֡ןkhenH3651takבָּנָ֣הba.NahH1129odbudowałחוֹמָ֣הcho.MahH2346murחִֽיצוֹנָ֣ה׀chi.tzo.NahH2435zewnętrznyלְעִיר־le.'ir-H5892[tego] miastaדָּוִ֡ידda.VidH1732Dawidמַעְרָבָה֩ma'.ra.VahH4628na zachódלְגִיח֨וֹןle.gi.ChonH1521Gichonuבַּנַּ֜חַלba.Na.chalH5158w potokuוְלָב֨וֹאve.la.Vo'H0935i iśćבְשַׁ֤עַרve.Sha.'arH8179w bramieהַדָּגִים֙ha.da.GimH1709rybaוְסָבַ֣בve.sa.VavH5437i chodził wokołoלָעֹ֔פֶלla.'O.felH6077[na] Ofelוַיַּגְבִּיהֶ֖הָvai.yag.bi.He.haH1361i podwyższył goמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłשָֽׂרֵי־sa.rei-H8269dowódcyחַ֛יִלCha.yilH2428wojskoבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892miastaהַבְּצֻר֖וֹתha.be.tzu.RotH1219[to] warowneבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063w Judzie
2Krn 33,15

Usunął również cudzych bogów i posąg z domu Pana oraz wszystkie ołtarze, które zbudował na górze domu Pana i w Jerozolimie, następnie wyrzucił poza miasto.

וַ֠יָּסַרVai.ya.sarH5493i usunąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)הַנֵּכָ֤רha.ne.KharH5236[ta] obcośćוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַסֶּ֙מֶל֙ha.Se.melH5566posągמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְכָל־ve.kholH3605i całyהַֽמִּזְבְּח֗וֹתha.miz.be.ChotH4196ołtarzeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבָּנָ֛הba.NahH1129zbudowałבְּהַ֥רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוּבִירוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieוַיַּשְׁלֵ֖ךְvai.yash.LekhH7993i wyrzucił [je]ח֥וּצָהChu.tzahH2351ku zewnątrzלָעִֽיר׃la.'IrH5892miasta
2Krn 33,16

Odnowił ołtarz Pana i złożył na nim ofiary pojednawcze i dziękczynne, a nakazał Judzie służyć Panu, Bogu Izraela.

וַיִּ֙בֶן֙vai.ya.chenH1129i odbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076i złożył ofiaręעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimזִבְחֵ֥יziv.CheiH2077ofiary (dopełniacz)שְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002ofiary pokojoweוְתוֹדָ֑הve.to.DahH8426i dziękczynienieוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałלִֽיהוּדָ֔הli.hu.DahH3063do Judyלַעֲב֕וֹדla.'a.VodH5647służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 33,17

Lud jednak jeszcze składał ofiary na wyżynach, ale tylko Panu, swemu Bogu.

אֲבָל֙'a.ValH0061aleע֣וֹדodH5750wciąż/jeszczeהָעָ֔םha.'AmH5971ludזֹבְחִ֖יםzoe.ChimH2076składali ofiaryבַּבָּמ֑וֹתba.ba.MotH1116na wyżynachרַ֖קrakH7535tylkoלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430Bóg ich
2Krn 33,18

A pozostałe dzieje Manassesa, jego modlitwa do swojego Boga i słowa widzących, którzy przemawiali do niego w imię Pana, Boga Izraela, są zapisane w księdze królów Izraela.

וְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697sprawyמְנַשֶּׁה֮me.na.ShehH4519Manassesוּתְפִלָּת֣וֹu.te.fi.la.ToH8605i modlitwa jegoאֶל־'el-H0413doאֱלֹהָיו֒'e.lo.HavH0430Bóg jegoוְדִבְרֵי֙ve.div.ReiH1697i słowaהַֽחֹזִ֔יםha.cho.ZimH2374widzącyהַֽמְדַבְּרִ֣יםham.da.be.RimH1696który mówiłאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהִנָּ֕םhi.NamH2005tam oniעַל־'al-H5921[są] naדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697sprawyמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 33,19

Jego modlitwa, to, jak został wysłuchany, każdy jego grzech, każde przewinienie oraz miejsca, na których zbudował wyżyny i wystawił gaje i posągi, zanim się ukorzył, są zapisane w księgach widzących.

וּתְפִלָּת֣וֹu.te.fi.la.ToH8605i modlitwa jegoוְהֵֽעָתֶר־ve.he.'a.ter-H6279i będąc ubłaganymלוֹ֮loH9033przez niegoוְכָל־ve.kholH3605i całyחַטָּאת֣וֹcha.ta.ToH2403grzech jegoוּמַעְלוֹ֒u.ma'.LoH4604i jego niewiernośćוְהַמְּקֹמ֗וֹתve.ha.me.ko.MotH4725i miejscaאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryבָּנָ֨הba.NahH1129zbudowałבָהֶ֤םva.HemH9038w nichבָּמוֹת֙ba.mOtH1116wyżynyוְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.MidH5975i postawiłהָאֲשֵׁרִ֣יםha.'a.she.RimH0842[te] Aszeryוְהַפְּסִלִ֔יםve.ha.pe.si.LimH6456i bożkiלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedהִכָּנְע֑וֹhi.ka.ne.'OH3665upokorzył sięהִנָּ֣םhi.NamH2005tam oniכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַ֖ל'alH5921naדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaחוֹזָֽי׃cho.ZaiH2335Chozaj
2Krn 33,20

Potem Manasses zasnął ze swoimi ojcami i pogrzebano go w jego domu, a jego syn Amon królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519Manassesעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.huH6912i ludzie pogrzebali goבֵּית֑וֹbei.ToH1004dom jegoוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאָמ֥וֹן'a.MonH0526Amonבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
2Krn 33,21

Amon miał dwadzieścia dwa lata, kiedy zaczął królować, i królował dwa lata w Jerozolimie.

בֶּן־ben-H1121[był] synemעֶשְׂרִ֧ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁתַּ֛יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataאָמ֣וֹן'a.MonH0526Amonבְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוּשְׁתַּ֣יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנִ֔יםsha.NimH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּֽירוּשָׁלִָֽם׃Bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krn 33,22

I czynił to, co złe w oczach Pana, tak jak czynił jego ojciec Manasses. Amon bowiem składał ofiary wszystkim posągom, które sporządził jego ojciec Manasses, i służył im.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַע֙ha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519Manassesאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichהַפְּסִילִ֗יםha.pe.si.LimH6456te bożkiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryעָשָׂה֙'a.SahH6213uczyniłמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519Manassesאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoזִבַּ֥חzi.BachH2076złożył ofiaręאָמ֖וֹן'a.MonH0526Amonוַיַּֽעַבְדֵֽם׃vai.Ya.'av.DemH5647i służył im
2Krn 33,23

A nie ukorzył się przed Panem, tak jak ukorzył się jego ojciec Manasses. Przeciwnie, Amon grzeszył coraz bardziej.

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieנִכְנַע֙nikh.Na'H3665upokorzył sięמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440sprzedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכְּהִכָּנַ֖עke.hi.ka.Na'H3665jak upokorzył sięמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519Manassesאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoכִּ֛יkiH3588dla/boה֥וּאhu'H1931onאָמ֖וֹן'a.MonH0526Amonהִרְבָּ֥הhir.BahH7235pomnożyłאַשְׁמָֽה׃'ash.MahH0819wina
2Krn 33,24

I jego słudzy sprzysięgli się przeciwko niemu, i zabili go w jego domu.

וַיִּקְשְׁר֤וּvai.yik.she.RuH7194i oni uknuli spisekעָלָיו֙'a.LavH5921na nimעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוַיְמִיתֻ֖הוּvay.mi.Tu.huH4191i zabili goבְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.ToH1004we własnym domu jego
2Krn 33,25

Ale lud tej ziemi zabił wszystkich, którzy sprzysięgli się przeciw królowi Amonowi, a potem ustanowił jego syna Jozjasza królem w jego miejsce.

וַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221i pobiliעַם־'am-H5971ludהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַקֹּֽשְׁרִ֖יםha.ko.she.RimH7194ci [którzy] uknuli spisekעַל־'al-H5921naהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królאָמ֑וֹן'a.MonH0526Amonוַיַּמְלִ֧יכוּvai.yam.Li.khuH4427i ustanowili królemעַם־'am-H5971ludהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.