Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 20

2 Księga Kronik 20interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 20 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 37 wersetów i 578 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 20,1

Potem na wojnę przeciwko Jehoszafatowi wyruszyli synowie Moabu i synowie Ammona, a wraz z nimi niektórzy mieszkający z Ammonitami.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoאַֽחֲרֵיכֵ֡ן'a.cha.rei.KhenH0310po tymבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliבְנֵי־ve.nei-H1121ludמוֹאָב֩mo.'AvH4124Moabוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121i ludעַמּ֜וֹןa.MonH5983Ammonוְעִמָּהֶ֧ם׀ve.'i.ma.HemH5973i z nimiמֵֽהָעַמּוֹנִ֛יםme.ha.'a.mo.NimH5984niektórzy z Ammonitówעַל־'al-H5921naיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092Jozafatלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwy
2Krn 20,2

Wtedy jacyś ludzie przyszli do Jehoszafata i powiedzieli do niego: Nadciąga przeciwko tobie wielki tłum zza morza, z Syrii, a oto są w Chaseson-Tamar, to jest w En-Gedi.

וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935i ludzie przyszliוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046i powiedzieliלִֽיהוֹשָׁפָט֙li.ho.sha.FatH3092Jozafatowiלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącבָּ֣אba'H0935nadchodziעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieהָמ֥וֹןha.MonH1995mnóstwoרָ֛בravH7227wielkiמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676z drugiej stronyלַיָּ֖םlai.YamH3220morzaמֵאֲרָ֑םme.'a.RamH0758z Aramuוְהִנָּם֙ve.hi.NamH2009i tam oniבְּחַֽצְצ֣וֹןbe.cha.TzonH2688[są] w Chasesonתָּמָ֔רta.MarH2688Tamarהִ֖יאhi'H1931to/onoעֵ֥ין'einH5872[to jest] Enגֶּֽדִי׃Ge.diH5872Gedi
2Krn 20,3

Jehoszafat więc uląkł się i postanowił szukać Pana, i zapowiedział post w całej Judzie.

וַיִּרָ֕אvai.yi.Ra'H3372i bał sięוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414i dałיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatH3092Jozafatאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנָ֖יוpa.NavH6440twarz jegoלִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshH1875szukaćלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068<do> JHWHוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121i on ogłosiłצ֖וֹםTzomH6685postעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krn 20,4

Wówczas lud Judy zgromadził się, aby szukać Pana. Zeszli się także ze wszystkich miast Judy, aby szukać Pana.

וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908i zebraliיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaלְבַקֵּ֖שׁle.va.KeshH1245szukaćמֵֽיְהוָ֑הme.Yah.wehH3068od JHWHגַּ֚םgamH1571takżeמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaבָּ֖אוּBa.'uH0935przyszliלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 20,5

Jehoszafat stanął pośrodku zgromadzenia Judy i Jerozolimy w domu Pana, przed nowym dziedzińcem.

וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975i stanąłיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092Jozafatבִּקְהַ֧לbik.HalH6951w zgromadzeniuיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַחֲדָשָֽׁה׃ha.cha.da.ShahH2319[ten] nowy
2Krn 20,6

I powiedział: Panie, Boże naszych ojców! Czy ty nie jesteś sam Bogiem na niebie? Czy nie ty panujesz nad wszystkimi królestwami narodów? Czy nie w twoich rękach jest moc i siła, tak że nie ma nikogo, kto by mógł się ostać przed tobą?

וַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH0559i powiedziałיְהוָ֞הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiהֲלֹ֨אha.Lo'H3808czy nieאַתָּֽה־'a.tah-H0859[jesteś] tyה֤וּאhu'H1931onאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064w niebiosachוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyמוֹשֵׁ֔לmo.ShelH4910[jesteś] władcąבְּכֹ֖לbe.KholH3605nad wszystkimמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyוּבְיָדְךָ֙u.ve.ya.de.KhaH3027i [są] w ręce twojejכֹּ֣חַKo.achH3581mocוּגְבוּרָ֔הu.ge.vu.RahH1369i siłaוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973[jest] z tobąלְהִתְיַצֵּֽב׃le.hit.ya.TzevH3320ostać się
2Krn 20,7

Czy to nie ty, nasz Boże, wypędziłeś mieszkańców tej ziemi przed swoim ludem Izraelem i dałeś ją potomstwu Abrahama, swojego przyjaciela, na wieki?

הֲלֹ֣א׀ha.Lo'H3808czy nieאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Boże naszהוֹרַ֙שְׁתָּ֙ho.Rash.taH3423wypędziłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440sprzedעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971lud twójיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַֽתִּתְּנָ֗הּva.ti.te.NahH5414i dałeś jąלְזֶ֛רַעle.Ze.ra'H2233potomstwu (dopełniacz)אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamH0085Abrahamאֹֽהַבְךָ֖'o.hav.KhaH0157przyjaciel twójלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
2Krn 20,8

Zamieszkali w niej i zbudowali ci w niej świątynię dla twojego imienia, mówiąc:

וַיֵּשְׁב֖וּ־vai.ye.she.Vu-H3427i oni zamieszkaliבָ֑הּVahH9034w nimוַיִּבְנ֨וּvai.yiv.NuH1129i zbudowaliלְךָ֧׀le.KhaH9031dla <ciebie>בָּ֛הּbahH9034w [tym] nimמִקְדָּ֖שׁmik.DashH4720świątyniaלְשִׁמְךָ֥le.shim.KhaH8034dla imienia twegoלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krn 20,9

Jeśli spadnie na nas nieszczęście, miecz pomsty, zaraza albo głód, a staniemy przed tym domem i przed tobą, gdyż twoje imię przebywa w tym domu, i zawołamy do ciebie w naszym ucisku, wtedy wysłuchasz nas i wybawisz.

אִם־'im-H0518jeśliתָּב֨וֹאta.Vo'H0935przyjdzieעָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasרָעָ֗הra.'AhH7451nieszczęścieחֶרֶב֮che.RevH2719mieczשְׁפוֹט֮she.fOtH8196sądוְדֶ֣בֶרve.De.verH1698i zarazaוְרָעָב֒ve.ra.'AvH7458i głódנַֽעַמְדָ֞הna.'am.DahH5975staniemyלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[do] przedהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenוּלְפָנֶ֔יךָu.le.fa.Nei.khaH6440i [przed] tobąכִּ֥יkiH3588dla/boשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034imię twojeבַּבַּ֣יִתba.Ba.yitH1004[jest] w tym domuהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוְנִזְעַ֥קve.niz.'AkH2199abyśmy wołaliאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieמִצָּרָתֵ֖נוּmi.tza.ra.Te.nuH6869z naszego uciskuוְתִשְׁמַ֥עve.tish.Ma'H8085abyś usłyszałוְתוֹשִֽׁיעַ׃ve.to.Shi.a'H3467i wybawił
2Krn 20,10

Oto teraz synowie Ammona i Moabu oraz lud z góry Seir, przez których nie dopuściłeś Izraelowi przejść, gdy szedł z ziemi Egiptu, tak że ominęli ich i nie wytracili;

וְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258i dlategoהִנֵּה֩hi.NehH2009tutaj!בְנֵֽי־ve.nei-H1121ludעַמּ֨וֹןa.MonH5983Ammonוּמוֹאָ֜בu.mo.'AvH4124i Moabוְהַר־ve.har-H2022i góraשֵׂעִ֗ירse.'IrH8165Seirאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieנָתַ֤תָּהna.Ta.tahH5414pozwoliłeśלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaלָב֣וֹאla.Vo'H0935iśćבָהֶ֔םva.HemH9038w nichבְּבֹאָ֖םbe.vo.'AmH0935kiedy przyszliמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכִּ֛יkiH3588dla/boסָ֥רוּSa.ruH5493odwrócili sięמֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.HemH5921z [nad] nichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהִשְׁמִידֽוּם׃hish.mi.DumH8045oni zniszczyli ich
2Krn 20,11

Oto jak nam odpłacają! Przyszli, aby wyrzucić nas z twojego dziedzictwa, które nam dałeś w posiadanie.

וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009i oto!הֵ֔םHemH1992oni/oneגֹּמְלִ֖יםgo.me.LimH1580odpłacająעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921do nasלָבוֹא֙la.Vo'H0935przychodzącלְגָ֣רְשֵׁ֔נוּle.Ga.re.She.nuH1644aby nas wypędzićמִיְּרֻשָּׁתְךָ֖mi.ye.ru.sha.te.KhaH3425z twojej posiadłościאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃Ho.rash.Ta.nuH3423dałeś nam w posiadanie
2Krn 20,12

O nasz Boże, czy nie osądzisz ich? Nie mamy bowiem żadnej mocy przeciw tak wielkiemu mnóstwu, które przyszło na nas, i nie wiemy, co mamy czynić, ale zwracamy nasze oczy ku tobie.

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430Boże naszהֲלֹ֣אha.Lo'H3808czy nieתִשְׁפָּט־tish.pot-H8199osądziszבָּ֔םBamH9038na nichכִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nie maבָּ֙נוּ֙ba.nuH9035w nasכֹּ֔חַKo.achH3581[jest] siłaלִ֠פְנֵיLif.neiH6440[do] przedהֶהָמ֥וֹןhe.ha.MonH1995to mnóstwoהָרָ֛בha.RavH7227[ten] wielkiהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenהַבָּ֣אha.Ba'H0935który nadchodziעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myלֹ֤אlo'H3808nieנֵדַע֙ne.Da'H3045wiemyמַֽה־mah-H4100co?נַּעֲשֶׂ֔הna.'a.SehH6213uczynimyכִּ֥יkiH3588dla/boעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921[są] na tobieעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869nasze oczy
2Krn 20,13

A cały lud Judy stał przed Panem z małymi dziećmi, żonami i synami.

וְכָ֨ל־ve.Khol-H3605i całyיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaעֹמְדִ֖ים'o.me.DimH5975[stali]לִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHגַּם־gam-H1571takżeטַפָּ֖םta.PamH2945maleństwa ichנְשֵׁיהֶ֥םne.shei.HemH0802żony ichוּבְנֵיהֶֽם׃ פu.ve.nei.HemH1121i dzieci ich
2Krn 20,14

Wówczas pośród zgromadzenia Duch Pana zstąpił na Jehaziela, syna Zachariasza, syna Benajasza, syna Jejela, syna Mattaniasza, Lewitę z synów Asafa;

וְיַחֲזִיאֵ֡לve.ya.cha.zi.'ElH3166i Jachazjelבֶּן־ben-H1121synזְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huH2148Zachariaszבֶּן־ben-H1121synבְּ֠נָיָהBe.na.yahH1141Benajaszבֶּן־ben-H1121synיְעִיאֵ֧לye.'i.'ElH3273Jejelבֶּן־ben-H1121synמַתַּנְיָ֛הma.tan.YahH4983Mataniaszהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881ten Lewitaמִן־min-H4480jeden zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאָסָ֑ף'a.SafH0623Asafהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961to byłoעָלָיו֙'a.LavH5921na nimר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951zgromadzenie
2Krn 20,15

Który powiedział: Słuchajcie, wszyscy z Judy i mieszkańcy Jerozolimy, i ty, królu Jehoszafacie. Tak mówi do was Pan: Nie bójcie się ani nie lękajcie tego wielkiego mnóstwa, bo nie wasza jest ta walka, ale Boża.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vuH7181zwracać uwagęכָל־khol-H3605O wszyscyיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428i królיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatH3092Jozafatכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֨ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלָכֶ֗םla.KhemH9036do ciebie/tobieאַ֠תֶּם'A.temH0859o tyאַל־'al-H0408oby nieתִּֽירְא֤וּti.re.'UH3372bój sięוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֵּחַ֙תּוּ֙te.Cha.tuH2865przerażaj sięמִפְּנֵ֨יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduהֶהָמ֤וֹןhe.ha.MonH1995to mnóstwoהָרָב֙ha.RavH7227[ten] wielkiהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieלָכֶ֛םla.KhemH9036[należy] do ciebieהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421bitwaכִּ֥יkiH3588dla/boלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430do Boga
2Krn 20,16

Jutro ruszajcie przeciwko nim. Oto będą iść zboczem góry Sis i znajdziecie ich na końcu potoku przed pustynią Jeruel.

מָחָר֙ma.CharH4279jutroרְד֣וּre.DuH3381zejśćעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichהִנָּ֥םhi.NamH2005tam oniעֹלִ֖ים'o.LimH5927[będą] wchodzićבְּמַעֲלֵ֣הbe.ma.'a.LehH4608na wzniesieniu (dopełniacz)הַצִּ֑יץha.TzitzH6732Zizוּמְצָאתֶ֤םu.me.tza.TemH4672i znajdzieszאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבְּס֣וֹףbe.SofH5490na [tym] końcuהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158potokפְּנֵ֖יpe.NeiH6440obliczeמִדְבַּ֥רmid.BarH4057[ta] pustyniaיְרוּאֵֽל׃ye.ru.'ElH3385Jeruel
2Krn 20,17

Nie wy będziecie się potykać w tej bitwie. Stawcie się, stójcie i oglądajcie wybawienie Pana nad wami, o Judo i Jerozolimo. Nie bójcie się ani nie lękajcie. Jutro wyruszajcie przeciwko nim, a Pan będzie z wami.

לֹ֥אlo'H3808nieלָכֶ֖םla.KhemH9036[należy] do ciebieלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898walczyćבָּזֹ֑אתba.ZotH2063w tej [bitwie]הִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.VuH3320zajmijcie stanowiskoעִמְד֡וּ'im.DuH5975staćוּרְא֣וּu.re.'UH7200i zobaczאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְשׁוּעַת֩ye.shu.'AtH3444wybawienieיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHעִמָּכֶ֜ם'i.ma.KhemH5973z tobąיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063o Judoוִֽירוּשָׁלִַ֗םvi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaאַל־'al-H0408oby nieתִּֽירְאוּ֙ti.re.'UH3372bój sięוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֵּחַ֔תּוּte.Cha.tuH2865przerażaj sięמָחָר֙ma.CharH4279jutroצְא֣וּtze.'UH3318wyjdźcieלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973[będzie] z tobą
2Krn 20,18

I pokłonił się Jehoszafat twarzą ku ziemi, a cały lud Judy oraz mieszkańcy Jerozolimy padli przed Panem, oddając Panu pokłon.

וַיִּקֹּ֧דvai.yi.KodH6915i on pokłonił się niskoיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatH3092Jozafatאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH0639obliczeאָ֑רְצָה'A.re.tzahH0776ku glebieוְכָל־ve.kholH3605i całyיְהוּדָ֞הye.hu.DahH3063Judaוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaנָֽפְלוּ֙na.fe.LuH5307upadliלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.VotH7812kłaniać sięלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
2Krn 20,19

A Lewici z synów Kehata i z synów Koracha wstali i chwalili Pana, Boga Izraela, donośnym i wysokim głosem.

וַיָּקֻ֧מוּvai.ya.Ku.muH6965i stanęłyהַלְוִיִּ֛םhal.vi.YimH3881Lewiciמִן־min-H4480z/odבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieהַקְּהָתִ֖יםha.ke.ha.TimH6956Kehatyciוּמִן־u.min-H4480i zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieהַקָּרְחִ֑יםha.ka.re.ChimH7145Korachiciלְהַלֵּ֗לle.ha.LelH1984chwalićלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068<do> JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּק֥וֹלbe.KolH6963z głosemגָּד֖וֹלga.DolH1419wielkiלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605[do] w górę [ku]
2Krn 20,20

Wstali potem wczesnym rankiem i wyruszyli na pustynię Tekoa. A gdy wyruszali, Jehoszafat stanął i powiedział: Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy. Wierzcie Panu, waszemu Bogu, a będziecie bezpieczni, wierzcie jego prorokom, a poszczęści się wam.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925i wstali wcześnieבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242ranoוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliלְמִדְבַּ֣רle.mid.BarH4057na pustynięתְּק֑וֹעַte.Ko.a'H8620Tekoaוּבְצֵאתָ֞םu.ve.tze.TamH3318i gdy wychodziliעָמַ֣ד'a.MadH5975on stanąłיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092Jozafatוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמָע֗וּנִיshe.ma.'U.niH8085posłuchaj mnieיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063o Judoוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaהַאֲמִ֜ינוּha.'a.Mi.nuH0539ufnośćבַּיהוָ֤הba.Yah.wehH3068w JHWHאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְתֵ֣אָמֵ֔נוּve.Te.'a.Me.nuH0539abyście byli utwierdzeniהַאֲמִ֥ינוּha.'a.Mi.nuH0539ufnośćבִנְבִיאָ֖יוvin.vi.'AvH5030jego prorokomוְהַצְלִֽיחוּ׃ve.hatz.Li.chuH6743i poszczęści się
2Krn 20,21

Potem naradził się z ludem i ustanowił śpiewaków dla Pana, by go chwalili w ozdobie świętobliwości i szli przed wojskiem, mówiąc: Wysławiajcie Pana, bo na wieki trwa jego miłosierdzie.

וַיִּוָּעַץ֙vai.yi.va.'AtzH3289i naradził sięאֶל־'el-H0413<do>הָעָ֔םha.'AmH5971ludוַיַּעֲמֵ֤דvai.ya.'a.MedH5975i wyznaczyłמְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.RimH7891śpiewakówלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHוּֽמְהַֽלְלִ֖יםu.me.ha.LimH1984i chwalącychלְהַדְרַת־le.had.rat-H1927w ozdobieקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944świętośćבְּצֵאת֙be.tzeTH3318gdy wyszedłלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהֶֽחָל֔וּץhe.cha.LutzH2502[ten] [człowiek] uzbrojonyוְאֹֽמְרִים֙ve.'o.me.RimH0559i mówiącהוֹד֣וּho.DuH3034dziękowaćלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHכִּ֥יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
2Krn 20,22

A w tym czasie, gdy oni zaczęli śpiewać i chwalić, Pan zastawił zasadzkę na synów Ammona i Moabu oraz na mieszkańców góry Seir, którzy przyszli przeciw Judzie i zostali pobici.

וּבְעֵת֩u.ve.'EtH6256i w czasieהֵחֵ֨לּוּhe.Che.luH2490[gdy] zaczęliבְרִנָּ֜הve.ri.NahH7440z okrzykiem radościוּתְהִלָּ֗הu.te.hi.LahH8416i chwałaנָתַ֣ןna.TanH5414postawiłיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHמְ֠אָֽרְבִיםMe.'a.re.vimH0693zasadzkującyעַל־'al-H5921naבְּנֵ֨יbe.NeiH1121ludעַמּ֜וֹןa.MonH5983Ammonמוֹאָ֧בmo.'AvH4124Moabוְהַר־ve.har-H2022i góraשֵׂעִ֛ירse.'IrH8165Seirהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH0935którzy przychodziliלִֽיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063do Judyוַיִּנָּגֵֽפוּ׃vai.yi.na.Ge.fuH5062i zostali pokonani
2Krn 20,23

Powstali bowiem synowie Ammona i Moabu przeciwko mieszkańcom góry Seir, aby ich pobić i wytracić. A gdy skończyli z mieszkańcami góry Seir, jeden pomagał drugiemu, aż się wspólnie wytracili.

וַ֠יַּֽעַמְדוּVai.ya.'am.duH5975i powstaliבְּנֵ֨יbe.NeiH1121ludעַמּ֧וֹןa.MonH5983Ammonוּמוֹאָ֛בu.mo.'AvH4124i Moabעַל־'al-H5921naיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהַר־har-H2022góraשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165Seirלְהַחֲרִ֣יםle.ha.cha.RimH2763aby [ich] całkowicie zniszczyćוּלְהַשְׁמִ֑ידu.le.hash.MidH8045i wygubić [ich]וּכְכַלּוֹתָם֙u.khe.kha.lo.TamH3615i gdy tylko skończyli oniבְּיוֹשְׁבֵ֣יbe.yo.she.VeiH3427z mieszkańcamiשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165Seirעָזְר֥וּ'a.ze.RuH5826pomogliאִישׁ־'ish-H0376każdyבְּרֵעֵ֖הוּbe.re.'E.huH7453na bliźniego swegoלְמַשְׁחִֽית׃le.mash.ChitH4889na zatracenie
2Krn 20,24

A kiedy lud Judy przybył do wieży strażniczej, blisko pustyni, spojrzał na to mnóstwo, a oto trupy leżały na ziemi, nikt nie ocalał.

וִֽיהוּדָ֛הvi.hu.DahH3063i Judaבָּ֥אba'H0935przyszłoעַל־'al-H5921doהַמִּצְפֶּ֖הha.mitz.PehH4707wieży strażniczejלַמִּדְבָּ֑רla.mid.BarH4057pustyni (dopełniacz)וַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437i odwrócili sięאֶל־'el-H0413doהֶ֣הָמ֔וֹןhe.ha.MonH1995to mnóstwoוְהִנָּ֧םve.hi.NamH2005i tam oniפְּגָרִ֛יםpe.ga.RimH6297[były] trupyנֹפְלִ֥יםno.fe.LimH5307leżącyאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maפְּלֵיטָֽה׃pe.lei.TahH6413[była] resztka, która ocalała
2Krn 20,25

Przyszedł więc Jehoszafat i jego lud, aby zebrać ich łupy. Znaleźli przy nich, pośród zwłok, bardzo dużo bogactwa i kosztownych klejnotów, które zdarli z trupów, tak wiele, że nie mogli tego udźwignąć. Przez trzy dni zbierali te łupy, bo było ich tak dużo.

וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935i poszedłיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092Jozafatוְעַמּוֹ֮ve.'a.MoH5971i lud jegoלָבֹ֣זla.VozH0962plądrowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁלָלָם֒she.la.LamH7998łup ichוַיִּמְצְאוּ֩vai.yim.tze.'UH4672i znaleźliבָהֶ֨םva.HemH9038wśród nichלָרֹ֜בla.RoH7230w mnóstwoוּרְכ֤וּשׁu.re.KhushH7399i mienieוּפְגָרִים֙u.fe.ga.RimH6297i trupyוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627i przedmiotyחֲמֻד֔וֹתcha.mu.DotH2530kosztownościוַיְנַצְּל֥וּvay.na.tze.LuH5337i złupiliלָהֶ֖םla.HemH9038dla siebie samychלְאֵ֣יןle.'EinH0369aby tam nieמַשָּׂ֑אma.Sa'H4853[było] niesienieוַיִּֽהְי֞וּvai.yih.YuH1961i byliיָמִ֧יםya.MimH3117dniשְׁלוֹשָׁ֛הshe.lo.ShahH7969trzyבֹּזְזִ֥יםbo.ze.ZimH0962plądrowanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׁלָ֖לha.sha.LalH7998łupכִּ֥יkiH3588dla/boרַב־rav-H7227[było] dużoהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
2Krn 20,26

A w czwartym dniu zebrali się w Dolinie Beraka, bo tam błogosławili Pana. Dlatego nazwano to miejsce Doliną Beraka i tak nazywa się aż do dziś.

וּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117i w dniuהָרְבִעִ֗יha.re.vi.'IH7243[ten] czwartyנִקְהֲלוּ֙nik.ha.LuH6950oni zgromadzili sięלְעֵ֣מֶקle.'E.mekH6010do dolinyבְּרָכָ֔הbe.ra.KhahH1294Berachaכִּי־ki-H3588dla/boשָׁ֖םshamH8033tamבֵּרֲכ֣וּbe.ra.KhuH1288błogosławiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921dla-כֵּ֡ןkenH3651-tegoקָֽרְא֞וּka.re.'UH7121ludzie nazwaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֨םshemH8034[to] imięהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַה֛וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenעֵ֥מֶק'E.mekH6010dolinaבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1294Berachaעַד־'ad-H5704aż doהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117ten dzień
2Krn 20,27

Potem zawrócili wszyscy mężczyźni Judy i Jerozolimy, z Jehoszafatem na czele, aby wrócić do Jerozolimy z radością. Pan bowiem ich rozradował z powodu ich wrogów.

וַ֠יָּשֻׁבוּVai.ya.shu.vuH7725i zawróciliכָּל־kol-H3605każdyאִ֨ישׁ'ishH0376<ten> mążיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063Judaוִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaוִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi.ho.sha.FatH3092i Jozafatבְּרֹאשָׁ֔םbe.ro.ShamH7218na ich czeleלָשׁ֥וּבla.ShuvH7725wrócićאֶל־'el-H0413doיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaבְּשִׂמְחָ֑הbe.sim.ChahH8057z radościąכִּֽי־ki-H3588dla/boשִׂמְּחָ֥םsi.me.ChamH8055sprawił że się radowaliיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃Me.'oy.vei.HemH0341od wrogów ich
2Krn 20,28

I wkroczyli do Jerozolimy z harfami, cytrami i trąbami – do domu Pana.

וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaבִּנְבָלִ֥יםbin.va.LimH5035z liramiוּבְכִנֹּר֖וֹתu.ve.khi.no.RotH3658i z harfamiוּבַחֲצֹצְר֑וֹתu.va.cha.tzo.tze.RotH2689i z trąbamiאֶל־'el-H0413doבֵּ֖יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 20,29

I strach Boży padł na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, że Pan walczył przeciw wrogom ludu Izraela.

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoפַּ֣חַדPa.chadH6343strachאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógעַ֖ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieבְּשָׁמְעָ֕םbe.sha.me.'AmH8085kiedy oni usłyszeliכִּ֚יkiH3588że/tamtenנִלְחַ֣םnil.ChamH3898walczyłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעִ֖ם'imH5973zאוֹיְבֵ֥י'oy.VeiH0341wrogowieיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 20,30

I tak królestwo Jehoszafata żyło w pokoju. Jego Bóg bowiem dał mu odpoczynek ze wszystkich stron.

וַתִּשְׁקֹ֖טva.tish.KotH8252i to było w pokojuמַלְכ֣וּתmal.KhutH4438królestwo (dopełniacz)יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatH3092Jozafatוַיָּ֧נַֽחvai.Ya.nachH5117i dał odpoczynekל֦וֹloH9033do niego/jemuאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoמִסָּבִֽיב׃ פmi.sa.VivH5439zewsząd
2Krn 20,31

I Jehoszafat królował nad Judą. Miał trzydzieści pięć lat, kiedy zaczął królować, i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Azuba i była córką Szilchiego.

וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427i panowałיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092Jozafatעַל־'al-H5921nadיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaבֶּן־ben-H1121synשְׁלֹשִׁים֩she.lo.ShimH7970trzydzieściוְחָמֵ֨שׁve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָ֜הsha.NahH8141lataבְּמָלְכ֗וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָה֙sha.NahH8141lataמָלַ֣ךְma.LakhH4427panowałבִּֽירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoעֲזוּבָ֖ה'a.zu.VahH5806[była] Azubaבַּת־bat-H1323córkaשִׁלְחִֽי׃shil.ChiH7977Szilchi
2Krn 20,32

A kroczył on drogą swojego ojca Asy i nie zboczył z niej, czyniąc to, co było prawe w oczach Pana.

וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980i on chodziłבְּדֶ֛רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)אָבִ֥יו'a.VivH0001ojciec jegoאָסָ֖א'a.Sa'H0609Asaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieסָ֣רsarH5493on zboczyłמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480z niegoלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 20,33

Wyżyny jednak nie zostały zniesione, bo lud jeszcze nie przygotował swojego serca ku Bogu swoich ojców.

אַ֥ךְ'akhH0389tylkoהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyלֹא־lo'-H3808nieסָ֑רוּSa.ruH5493zostali usunięciוְע֤וֹדve.'odH5750i wciążהָעָם֙ha.'AmH5971ludלֹא־lo'-H3808nieהֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuH3559skierowaliלְבָבָ֔םle.va.VamH3824serce ichלֵאלֹהֵ֖יle.lo.HeiH0430do Bogaאֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ich
2Krn 20,34

A pozostałe dzieje Jehoszafata, od pierwszych do ostatnich, są zapisane w księdze Jehu, syna Chananiego, o którym jest napisane w księdze królów Izraela.

וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697sprawyיְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatH3092Jozafatהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyוְהָאַחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH0314i [ten] późniejszyהִנָּ֣םhi.NamH2005tam oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789[są] napisaneבְּדִבְרֵי֙be.div.ReiH1697w [tych] słowachיֵה֣וּאye.Hu'H3058Jehuבֶן־ven-H1121synחֲנָ֔נִיcha.Na.niH2607Chananiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהֹֽעֲלָ֔הho.'a.LahH5927to zostało zapisaneעַל־'al-H5921naסֵ֖פֶרSe.ferH5612zwójמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 20,35

Potem Jehoszafat, król Judy, sprzymierzył się z Achazjaszem, królem Izraela, który postępował niegodziwie.

וְאַחֲרֵיכֵ֗ןve.'a.cha.rei.KhenH0310i po tymאֶתְחַבַּר֙'et.cha.BarH2266zawarł przymierzeיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092Jozafatמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaעִ֖ם'imH5973zאֲחַזְיָ֣ה'a.chaz.YahH0274Ochozjaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelה֖וּאhu'H1931onהִרְשִׁ֥יעַhir.Shi.a'H7561postępował niegodziwieלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213czynić
2Krn 20,36

A sprzymierzył się z nim po to, aby zbudować okręty płynące do Tarszisz. Te okręty zbudowali w Esjon-Geber.

וַיְחַבְּרֵ֣הוּvay.cha.be.Re.huH2266i sprzymierzył sięעִמּ֔וֹi.MoH5973z nimלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213uczynićאֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotH0591statkiלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980iśćתַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishH8659Tarsziszוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213i uczyniliאֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotH0591statkiבְּעֶצְי֥וֹןbe.'etz.YonH6100w Esjonגָּֽבֶר׃Ga.verH6100Geber
2Krn 20,37

Dlatego Eliezer, syn Dodawahu z Mareszy, prorokował przeciwko Jehoszafatowi, mówiąc: Ponieważ sprzymierzyłeś się z Achazjaszem, Pan zniszczył twoje dzieło. I rozbiły się okręty tak, że nie mogły popłynąć do Tarszisz.

וַיִּתְנַבֵּ֞אvai.yit.na.Be'H5012i prorokowałאֱלִיעֶ֤זֶר'e.li.'E.zerH0461Eliezerבֶּן־ben-H1121synדֹּדָוָ֙הוּ֙do.da.Va.huH1735Dodawachuמִמָּ֣רֵשָׁ֔הmi.Ma.re.ShahH4762z Mareszyעַל־'al-H5921naיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092Jozafatלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ke.hit.cha.ber.KhaH2266ponieważ zawarłeś przymierzeעִם־'im-H5973zאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszפָּרַ֤ץpa.RatzH6555on złamieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639dzieła twojeוַיִּשָּׁבְר֣וּvai.yi.sha.ve.RuH7665i one zostały rozbiteאֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotH0591statkiוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעָצְר֖וּ'a.tze.RuH6113zatrzymaliלָלֶ֥כֶתla.Le.khetH1980iśćאֶל־'el-H0413doתַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishH8659Tarszisz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.