Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
בָּדַלvai.yav.DelH914
czasownikHebrajski · Stary Testament

oddzielić

ang. „to separate"
spójnik · następczy (waw consec.)czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
42 wystąpień40 wersetów12 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H914 — hebrajskie słowo בָּדַל (vai.yav.Del), czasownik o znaczeniu „oddzielić" (ang. to separate). W Biblii występuje 42 razy w 40 wersetach, w 12 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Kapłańska (8×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

40 wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 1:4וַיַּבְדֵּ֣ל

Bóg widział, że światłość była dobra. I oddzielił Bóg światłość od ciemności.

glosa: i oddzielił
Rdz 1:6מַבְדִּ֔יל

Potem Bóg powiedział: Niech stanie się firmament pośrodku wód i niech oddzieli wody od wód.

glosa: oddzielając
Rdz 1:7וַיַּבְדֵּ֗ל

I uczynił Bóg firmament, i oddzielił wody, które są pod firmamentem, od wód, które są nad firmamentem. I tak się stało.

glosa: i oddzielił
Rdz 1:14לְהַבְדִּ֕יל

Potem Bóg powiedział: Niech się staną światła na firmamencie nieba, by oddzielały dzień od nocy, i niech stanowią znaki, pory roku, dni i lata.

glosa: oddzielić
Rdz 1:18וּֽלֲהַבְדִּ֔יל

I żeby rządziły dniem i nocą, i oddzielały światłość od ciemności. I Bóg widział, że to było dobre.

glosa: i oddzielić
Księga Wyjścia
Wj 26:33וְהִבְדִּילָ֤ה

A zasłonę zawiesisz na haczykach i wniesiesz za zasłonę arkę świadectwa, a ta zasłona będzie oddzielać wam Miejsce Święte od Najświętszego.

glosa: i będzie oddzielać
Księga Kapłańska
Kpł 1:17יַבְדִּיל֒

I naderwie jego skrzydła, ale ich nie oderwie. I kapłan spali to na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu. To jest całopalenie, ofiara ogniowa, miła woń dla Pana.

glosa: on oddzieli [to]
Kpł 5:8יַבְדִּֽיל׃

I przyniesie je do kapłana, a on najpierw złoży to, co ma być na ofiarę za grzech, i ukręci jego głowę przy szyi, ale jej nie oddzieli.

glosa: on oddzieli [to]
Kpł 10:10וּֽלֲהַבְדִּ֔יל

Abyście mogli rozróżniać między tym, co święte, a tym, co pospolite, między tym, co nieczyste, a tym, co czyste;

glosa: i oddzielić
Kpł 11:47לְהַבְדִּ֕יל

Dla rozróżnienia między nieczystym a czystym, między zwierzętami, które można jeść, a których jeść nie wolno.

glosa: oddzielić
Kpł 20:24הִבְדַּ֥לְתִּי

Wam zaś powiedziałem: Wy posiądziecie ich ziemię i dam ją wam jako posiadłość – ziemię opływającą mlekiem i miodem. Ja jestem Pan, wasz Bóg, który oddzielił was od innych narodów.

glosa: ja oddzieliłem
Kpł 20:252×וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם

Będziecie więc rozróżniać między zwierzęciem czystym a nieczystym i między ptakiem nieczystym a czystym. Nie kalajcie waszych dusz przez zwierzęta i ptactwo, i wszystko, co pełza po ziemi, co oddzieliłem od was jako nieczyste.

glosa: i wy oddzielicie · ja oddzieliłem
Kpł 20:26וָאַבְדִּ֥ל

I będziecie dla mnie święci, bo ja, Pan, jestem święty i oddzieliłem was od innych narodów, abyście byli moimi.

glosa: i oddzieliłem
Księga Liczb
Lb 8:14וְהִבְדַּלְתָּ֙

W ten sposób oddzielisz Lewitów spośród synów Izraela i Lewici będą należeć do mnie.

glosa: i wy oddzielicie
Lb 16:9הִבְדִּיל֩

Czy wam to mało, że Bóg Izraela oddzielił was od zgromadzenia Izraela, aby zbliżyć was do siebie, abyście pełnili służbę w przybytku Pana i abyście stali przed zgromadzeniem, i mu służyli?

glosa: oddzielił
Lb 16:21הִבָּ֣דְל֔וּ

Odłączcie się od tego zgromadzenia, abym mógł je w jednej chwili zniszczyć.

glosa: odłączcie się
Księga Powtórzonego Prawa
Pwt 4:41יַבְדִּ֤יל

Wtedy Mojżesz wydzielił trzy miasta po tej stronie Jordanu na wschodzie;

glosa: oddzielił
Pwt 10:8הִבְדִּ֤יל

W tym czasie Pan oddzielił pokolenie Lewiego do noszenia arki przymierza Pana, do stawania przed Panem, by mu służyć i błogosławić w jego imię aż do dziś.

glosa: oddzielił
Pwt 19:2תַּבְדִּ֣יל

Wydzielisz sobie trzy miasta pośród twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w posiadanie;

glosa: oddzielisz
Pwt 19:7תַּבְדִּ֥יל

Dlatego nakazuję ci: Wydzielisz sobie trzy miasta;

glosa: oddzielisz
Pwt 29:21וְהִבְדִּיל֤וֹ

I Pan go oddzieli ku złemu ze wszystkich pokoleń Izraela według wszystkich przekleństw przymierza zapisanych w księdze tego Prawa.

glosa: i on oddzieli go
1 Księga Królewska
1Krl 8:53הִבְדַּלְתָּ֤ם

Ty bowiem oddzieliłeś je sobie od wszystkich narodów ziemi na dziedzictwo, jak to powiedziałeś przez swego sługę Mojżesza, gdy wyprowadziłeś naszych ojców z Egiptu, o Panie Boże!

glosa: oddzieliłeś ich
1 Księga Kronik
1Krn 12:8נִבְדְּל֣וּ

Z pokolenia Gada w warowni na pustyni do Dawida przyłączyli się dzielni wojownicy, żołnierze sprawni w boju, noszący tarczę i dzidę, ich twarze były jak twarze lwów, a byli zwinni jak sarny w górach;

glosa: oddzielili się
1Krn 23:13וַיִּבָּדֵ֣ל

Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron został odłączony, aby poświęcić najświętsze rzeczy, on i jego synowie, aż na wieki – by spalać kadzidło przed Panem, służyć mu i błogosławić w jego imieniu na wieki.

glosa: i został oddzielony
1Krn 25:1וַיַּבְדֵּ֣ל

Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę:

glosa: i oddzielił
2 Księga Kronik
2Krn 25:10וַיַּבְדִּילֵ֣ם

Oddzielił więc Amazjasz to wojsko, które przybyło do niego z Efraima, aby wróciło do siebie. I rozgniewali się bardzo na Judę, i wrócili do siebie w wielkim gniewie.

glosa: i oddzielił ich
Księga Ezdrasza
Ezd 6:21הַנִּבְדָּ֛ל

I spożywali to synowie Izraela, którzy powrócili z niewoli, i każdy, kto odłączył się od nieczystości pogan tej ziemi i przyłączył się do nich, aby szukać Pana, Boga Izraela.

glosa: <ten> [który] odłączył się
Ezd 8:24וָאַבְדִּ֛ילָה

Wtedy spośród przedniejszych kapłanów wydzieliłem dwunastu: Szerebiasza, Chaszabiasza, a z nimi dziesięciu ich braci;

glosa: i oddzieliłem !
Ezd 9:1נִבְדְּל֞וּ

A gdy zakończono to wszystko, przystąpili do mnie naczelnicy, mówiąc: Lud Izraela, kapłani i Lewici nie odłączyli się od narodów tych ziem; postępują według obrzydliwości Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów.

glosa: odłączyli się
Ezd 10:8יִבָּדֵ֖ל

A ktokolwiek nie przyjdzie w ciągu trzech dni, według postanowienia naczelników i starszych, ten zostanie pozbawiony całego mienia, a sam będzie wykluczony ze zgromadzenia tych, którzy powrócili z niewoli.

glosa: on będzie oddzielony
Ezd 10:11וְהִבָּֽדְלוּ֙

Teraz więc wyznajcie grzech Panu, Bogu waszych ojców, i spełnijcie jego wolę. Odłączcie się od ludu tej ziemi i od obcych żon.

glosa: i oddzielcie się
Ezd 10:16וַיִּבָּדְלוּ֩

Tak więc postąpili ci, którzy powrócili z niewoli. I kapłan Ezdrasz wraz z naczelnikami poszczególnych rodów, wszyscy zostali odłączeni imiennie. I zasiedli w pierwszym dniu dziesiątego miesiąca, aby zbadać tę sprawę.

glosa: i odłączyli się
Księga Nehemiasza
Ne 9:2וַיִּבָּֽדְלוּ֙

I potomstwo Izraela odłączyło się od wszystkich cudzoziemców, stanęli i wyznawali swoje grzechy i nieprawości swoich ojców.

glosa: i odłączyli się
Ne 10:28הַנִּבְדָּ֞ל

A pozostali z ludu, kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, Netinici i wszyscy, którzy odłączyli się od narodów tych ziem do prawa Bożego: ich żony, synowie i córki, każdy umiejętny i rozumny;

glosa: <[ten]> [który] odłączył się
Ne 13:3וַיַּבְדִּ֥ילוּ

A gdy usłyszeli to prawo, odłączyli od Izraela wszystkich mieszanego pochodzenia.

glosa: i oddzielili się
Księga Izajasza
Iz 56:32×הַבְדֵּ֧ל

Niech więc nie mówi cudzoziemiec, który przyłączył się do Pana: Pan na pewno odłączył mnie od swego ludu. Niech też eunuch nie mówi: Oto jestem suchym drzewem.

glosa: z pewnością [oddzielić] · on oddzieli mnie
Iz 59:2מַבְדִּלִ֔ים

Ale wasze nieprawości uczyniły przepaść między wami a waszym Bogiem i wasze grzechy sprawiły, że ukrył twarz przed wami, tak że nie słyszy.

glosa: oddzielając
Księga Ezechiela
Ez 22:26הִבְדִּ֔ילוּ

Jej kapłani złamali moje prawo i plugawią moje święte rzeczy. Nie czynią różnicy między tym, co święte, a tym, co pospolite, nie rozsądzają między nieczystym a czystym. Ponadto zakrywają sobie oczy przed moimi szabatami, tak że doznaję zniewagi pośród nich.

glosa: uczynili różnicę
Ez 39:14יַבְדִּ֙ילוּ֙

I wyznaczą mężczyzn, którzy będą stale przechodzić po tej ziemi, aby wraz z przechodniami grzebać tych, którzy pozostali na ziemi, by ją oczyścić. Po upływie siedmiu miesięcy zaczną przeszukiwanie.

glosa: oddzielą
Ez 42:20לְהַבְדִּ֕יל

Zmierzył po czterech stronach mur zewsząd dokoła: długi na pięćset prętów i szeroki na pięćset prętów, aby oddzielić miejsce święte od pospolitego.

glosa: aby uczynić różnicę
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej