Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezdrasza/Rozdział 10

Księga Ezdrasza 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezdrasza, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 44 wersety i 465 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ezd 10,1

A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał grzechy z płaczem, klęcząc przed domem Bożym, zebrał się wokół niego bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i dzieci z Izraela, a lud bardzo gorzko płakał.

וּכְהִתְפַּלֵּ֤לu.khe.hit.pa.LelH6419i tak jak modlił sięעֶזְרָא֙'ez.Ra'H5830Ezdraszוּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹu.Khe.hit.va.do.ToH3034i tak jak on wyznawałבֹּכֶה֙bo.KhehH1058płaczוּמִתְנַפֵּ֔לu.mit.na.PelH5307i padając na twarzלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedבֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógנִקְבְּצוּ֩nik.be.TzuH6908zebrali sięאֵלָ֨יו'e.LavH0413do niego/jemuמִיִּשְׂרָאֵ֜לmi.Yis.ra.'ElH3478z Izraelaקָהָ֣לka.HalH6951zastępרַב־rav-H7227wielkiמְאֹ֗דme.'OdH3966bardzoאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582ludzieוְנָשִׁים֙ve.na.ShimH0802i kobietyוִֽילָדִ֔יםvi.la.DimH3206i dzieciכִּֽי־ki-H3588dla/boבָכ֥וּva.KhuH1058oni płakaliהָעָ֖םha.'AmH5971ludהַרְבֵּה־har.beh-H7235wielkiבֶֽכֶה׃ סVe.khehH1059płacz
Ezd 10,2

Wtedy Szekaniasz, syn Jechiela z synów Elama, powiedział do Ezdrasza: My zgrzeszyliśmy przeciwko naszemu Bogu, bo pojęliśmy obce żony z ludu tej ziemi. Ale jest jeszcze nadzieja dla Izraela w tej sprawie.

וַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030i odpowiedziałשְׁכַנְיָ֨הshe.khan.YahH7935Szekaniaszבֶן־ven-H1121synיְחִיאֵ֜לye.chi.'ElH3171Jechielמִבְּנֵ֤יmi.be.NeiH1121jeden z potomkówעֵילָם֙o.lamH5867Elamוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְעֶזְרָ֔אle.'ez.Ra'H5830do Ezdraszaאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH0587myמָעַ֣לְנוּma.'Al.nuH4603my postąpiliśmy niewiernieבֵאלֹהֵ֔ינוּve.lo.Hei.nuH0430przeciwko Bogu naszemuוַנֹּ֛שֶׁבva.No.shevH3427i my poślubiliśmyנָשִׁ֥יםna.ShimH0802kobietyנָכְרִיּ֖וֹתna.khe.ri.YotH5237obcyמֵעַמֵּ֣יme.'a.MeiH5971z ludówהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258i terazיֵשׁ־yesh-H3426tamמִקְוֶ֥הmik.VehH4723[jest] nadziejaלְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'ElH3478dla Izraelaעַל־'al-H5921naזֹֽאת׃ZotH2063ten/to
Ezd 10,3

Teraz więc zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem – odprawmy wszystkie żony i dzieci z nich urodzone, według rady Pana i tych, którzy drżą przed przykazaniem naszego Boga. Niech to się stanie według prawa.

וְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i dlategoנִֽכְרָת־nikh.rot-H3772uczyńmyבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeלֵ֠אלֹהֵינוּLe.lo.hei.nuH0430Bogu naszemuלְהוֹצִ֨יאle.ho.Tzi'H3318wysłaćכָל־khol-H3605cały/wszystkoנָשִׁ֜יםna.ShimH0802żonyוְהַנּוֹלָ֤דve.ha.no.LadH3205i ci urodzeniמֵהֶם֙me.HemH9038od nichבַּעֲצַ֣תba.'a.TzatH6098według radyאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH0136Panוְהַחֲרֵדִ֖יםve.ha.cha.re.DimH2730i [ludzie] drżącyבְּמִצְוַ֣תbe.mitz.VatH4687na przykazanieאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוְכַתּוֹרָ֖הve.kha.to.RahH8451i według prawaיֵעָשֶֽׂה׃ye.'a.SehH6213niech się stanie
Ezd 10,4

Wstań, bo do ciebie należy ta sprawa, a my będziemy z tobą. Wzmocnij się i działaj.

ק֛וּםkumH6965wstańכִּֽי־ki-H3588dla/boעָלֶ֥יךָ'a.Lei.khaH5921[jest] na tobieהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697sprawaוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973[będzie] z tobąחֲזַ֖קcha.ZakH2388być silnymוַעֲשֵֽׂה׃ פva.'a.SehH6213i działaj
Ezd 10,5

Wtedy Ezdrasz wstał i zaprzysiągł przedniejszych kapłanów, Lewitów i całego Izraela, by postąpili według tego słowa. I przysięgli.

וַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i wstałעֶזְרָ֡א'ez.Ra'H5830Ezdraszוַיַּשְׁבַּ֣עvai.yash.Ba'H7650i poprzysiągłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרֵי֩sa.ReiH8269przywódcyהַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881Lewiciוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelלַעֲשׂ֛וֹתla.'a.SotH6213czynićכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697według sposobuהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenוַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃vai.yi.sha.Ve.'uH7650i oni złożyli przysięgę
Ezd 10,6

Potem Ezdrasz opuścił dom Boży i udał się do komnaty Jochanana, syna Eliasziba. Kiedy tam wszedł, nie jadł chleba ani nie pił wody, gdyż smucił się z powodu przestępstwa tych, którzy powrócili z niewoli.

וַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i wstałעֶזְרָ֗א'ez.Ra'H5830Ezdraszמִלִּפְנֵי֙mi.lif.NeiH6440sprzedבֵּ֣יתbeitH1004domהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłאֶל־'el-H0413w/doלִשְׁכַּ֖תlish.KatH3957komnataיְהוֹחָנָ֣ןye.ho.cha.NanH3076Jochananבֶּן־ben-H1121synאֶלְיָשִׁ֑יב'el.ya.ShivH0475Eliaszibוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłשָׁ֗םShamH8033tamלֶ֤חֶםLe.chemH3899pokarmלֹֽא־lo'-H3808nieאָכַל֙'a.KhalH0398zjadłוּמַ֣יִםu.Ma.yimH4325i wodaלֹֽא־lo'-H3808nieשָׁתָ֔הsha.TahH8354piłכִּ֥יkiH3588dla/boמִתְאַבֵּ֖לmit.'a.BelH0056[on był] smucący sięעַל־'al-H5921naמַ֥עַלMa.'alH4604niewierność (dopełniacz)הַגּוֹלָֽה׃ סha.go.LahH1473wygnańcy
Ezd 10,7

Następnie ogłoszono w Judzie i Jerozolimie wszystkim, którzy powrócili z niewoli, że mają zgromadzić się w Jerozolimie.

וַיַּעֲבִ֨ירוּvai.ya.'a.Vi.ruH5674i kazali przejśćק֜וֹלKolH6963obwieszczenieבִּיהוּדָ֣הbi.hu.DahH3063w Judzieוִירֽוּשָׁלִַ֗םvi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaלְכֹל֙le.KholH3605do wszystkichבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473niewolaלְהִקָּבֵ֖ץle.hi.ka.VetzH6908zgromadzić sięיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Ezd 10,8

A ktokolwiek nie przyjdzie w ciągu trzech dni, według postanowienia naczelników i starszych, ten zostanie pozbawiony całego mienia, a sam będzie wykluczony ze zgromadzenia tych, którzy powrócili z niewoli.

וְכֹל֩ve.KholH3605i każdyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[ten] któryלֹֽא־lo'-H3808nieיָב֜וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieלִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetH7969do trzechהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117dniכַּעֲצַ֤תka.'a.TzatH6098według [tej] rady (dopełniacz)הַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269przywódcyוְהַזְּקֵנִ֔יםve.ha.ze.ke.NimH2205i starsiיָחֳרַ֖םyo.cho.RamH2763to będzie skonfiskowaneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoרְכוּשׁ֑וֹre.khu.ShoH7399mienie jegoוְה֥וּאve.Hu'H1931i onיִבָּדֵ֖לyi.ba.DelH0914on będzie oddzielonyמִקְּהַ֥לmi.ke.HalH6951od zgromadzeniaהַגּוֹלָֽה׃ סha.go.LahH1473wygnańcy
Ezd 10,9

Zgromadzili się więc wszyscy mężczyźni z Judy i Beniamina w Jerozolimie w ciągu trzech dni. Było to w dwudziestym dniu dziewiątego miesiąca. A cały lud siedział na placu przed domem Bożym, drżąc z powodu tej sprawy i z powodu deszczu.

וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908i zgromadzili sięכָל־khol-H3605cały/wszystkoאַנְשֵֽׁי־'an.shei-H0582ludיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063Judaוּבִנְיָמִ֨ן׀u.vin.ya.MinH1144i Beniaminיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetH7969do trzechהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117dniה֛וּאhu'H1931to/onoחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320[był] miesiącהַתְּשִׁיעִ֖יha.te.shi.'IH8671dziewiątyבְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.RimH6242dwudziestego [dnia]בַּחֹ֑דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427i usiedliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֗םha.'AmH5971ludבִּרְחוֹב֙bir.chOvH7339na [tym] placuבֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógמַרְעִידִ֥יםmar.'i.DimH7460drżenieעַל־'al-H5921naהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697sprawaוּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פu.me.ha.ge.sha.MimH1653i od deszczów
Ezd 10,10

Wtedy Ezdrasz powstał i powiedział do nich: Wy zgrzeszyliście, bo pojęliście obce żony, a przez to pomnożyliście grzech Izraela.

וַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965i wstałעֶזְרָ֤א'ez.Ra'H5830Ezdraszהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyמְעַלְתֶּ֔םme.'al.TemH4603postąpiłeś niewiernieוַתֹּשִׁ֖יבוּva.to.Shi.vuH3427i wy poślubiliścieנָשִׁ֣יםna.ShimH0802kobietyנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotH5237obcyלְהוֹסִ֖יףle.ho.SifH3254dodaćעַל־'al-H5921doאַשְׁמַ֥ת'ash.MatH0819winaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ezd 10,11

Teraz więc wyznajcie grzech Panu, Bogu waszych ojców, i spełnijcie jego wolę. Odłączcie się od ludu tej ziemi i od obcych żon.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoתְּנ֥וּte.NuH5414daćתוֹדָ֛הto.DahH8426chwalićלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bógאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213i zróbcieרְצוֹנ֑וֹre.tzo.NoH7522jego wolaוְהִבָּֽדְלוּ֙ve.hi.ba.de.LuH0914i oddzielcie sięמֵעַמֵּ֣יme.'a.MeiH5971z ludówהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּמִן־u.min-H4480i odהַנָּשִׁ֖יםha.na.ShimH0802kobietyהַנָּכְרִיּֽוֹת׃ha.na.khe.ri.YotH5237[te] obce
Ezd 10,12

A całe zgromadzenie odpowiedziało donośnym głosem: Jak nam powiedziałeś, tak uczynimy.

וַיַּֽעְנ֧וּvai.ya'.NuH6030i odpowiedzieliכָֽל־khol-H3605cały/wszystkoהַקָּהָ֛לha.ka.HalH6951zgromadzenieוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliק֣וֹלKolH6963głosגָּד֑וֹלga.DolH1419wielkiכֵּ֛ןkenH3651więc/takכִּדְבָרְךָ֥ke.div.rei.khaH1697według słowa twegoעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213czynić
Ezd 10,13

Ale lud jest liczny i pora deszczowa i nie możemy stać na dworze. Ponadto ta sprawa nie jest na jeden dzień ani dwa, gdyż jest nas wielu, którzy dopuściliśmy się tego przestępstwa.

אֲבָ֞ל'a.ValH0061aleהָעָ֥םha.'AmH5971ludרָב֙ravH7227[jest] licznyוְהָעֵ֣תve.ha.'EtH6256i czasגְּשָׁמִ֔יםge.sha.MimH1653[jest] deszczowyוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maכֹּ֖חַKo.achH3581[jest] zdolnośćלַעֲמ֣וֹדla.'a.ModH5975staćבַּח֑וּץba.ChutzH2351na zewnątrzוְהַמְּלָאכָ֗הve.ha.me.la.KhahH4399i sprawaלֹֽא־lo'-H3808nieלְי֤וֹםle.YomH3117[należy] do dniaאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieלִשְׁנַ֔יִםlish.Na.yimH8147do dwóchכִּֽי־ki-H3588dla/boהִרְבִּ֥ינוּhir.Bi.nuH7235my pomnożyliśmyלִפְשֹׁ֖עַlif.Sho.a'H6586przekroczyćבַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697w tej sprawieהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Ezd 10,14

Prosimy więc, niech nasi przywódcy będą postawieni przed całym zgromadzeniem i wszyscy, którzy w naszych miastach pojęli obce żony, niech przyjdą o wyznaczonej porze – z nimi starsi z każdego miasta oraz ich sędziowie, abyśmy w ten sposób odwrócili od nas zapalczywość gniewu naszego Boga z powodu tej sprawy.

יַֽעֲמְדוּ־ya.'am.du-H5975niech stanąנָ֣אna'H4994proszęשָׂ֠רֵינוּSa.rei.nuH8269przywódcy nasiלְֽכָל־le.kholH3605dla wszystkichהַקָּהָ֞לha.ka.HalH6951zgromadzenieוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605i każdyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryבֶּעָרֵ֗ינוּbe.'a.Rei.nuH5892[jest] w naszych miastachהַהֹשִׁ֞יבha.ho.ShivH3427który poślubiłנָשִׁ֤יםna.ShimH0802kobietyנָכְרִיּוֹת֙na.khe.ri.yOtH5237obcyיָבֹא֙ya.Vo'H0935niech przyjdzieלְעִתִּ֣יםle.'i.TimH6256do czasówמְזֻמָּנִ֔יםme.zu.ma.NimH2163wyznaczonyוְעִמָּהֶ֛םve.'i.ma.HemH5973i z nimiזִקְנֵי־zik.nei-H2205starsiעִ֥יר'irH5892miastoוָעִ֖ירva.'IrH5892i miastoוְשֹׁפְטֶ֑יהָve.sho.fe.Tei.haH8199i sędziowie jegoעַ֠ד'adH5704aż doלְהָשִׁ֞יבle.ha.ShivH7725[aby] odwrócićחֲר֤וֹןcha.RonH2740[to] spalenieאַף־'af-H0639gniewאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480od nasעַ֖ד'adH5704aż doלַדָּבָ֥רla.da.VarH1697do sprawyהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
Ezd 10,15

Tylko Jonatan, syn Asahela, i Jachzejasz, syn Tikwy, zajmowali się tym. I Meszullam i Szabbetaj, Lewici, pomagali im.

אַ֣ךְ'akhH0389tylkoיוֹנָתָ֧ןyo.na.TanH3129Jonatanבֶּן־ben-H1121synעֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElH6214Asaelוְיַחְזְיָ֥הve.yach.ze.YahH3167i Jachzejaszבֶן־ven-H1121synתִּקְוָ֖הtik.VahH8616Tykwaעָמְד֣וּ'a.me.DuH5975stanęliעַל־'al-H5921naזֹ֑אתZotH2063ten/toוּמְשֻׁלָּ֛םu.me.shu.LamH4918i Meszullamוְשַׁבְּתַ֥יve.sha.be.TaiH7678i Szabbetajהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881ci Lewiciעֲזָרֻֽם׃'a.za.RumH5826oni wsparli ich
Ezd 10,16

Tak więc postąpili ci, którzy powrócili z niewoli. I kapłan Ezdrasz wraz z naczelnikami poszczególnych rodów, wszyscy zostali odłączeni imiennie. I zasiedli w pierwszym dniu dziesiątego miesiąca, aby zbadać tę sprawę.

וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213i zrobiliכֵן֮khenH3651takבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciהַגּוֹלָה֒ha.go.LahH1473niewolaוַיִּבָּדְלוּ֩vai.yi.ba.de.LuH0914i odłączyli sięעֶזְרָ֨א'ez.Ra'H5830Ezdraszהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanאֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimH0582ludzieרָאשֵׁ֧יra.SheiH7218przywódcyהָאָב֛וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלְבֵ֥יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)אֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichוְכֻלָּ֣םve.khu.LamH3605i wszyscy oniבְּשֵׁמ֑וֹתbe.she.MotH8034według imionוַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.VuH3427i usiedliבְּי֤וֹםbe.YomH3117w dniuאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.RiH6224dziesiątyלְדַרְי֖וֹשׁle.dar.Yo.oshH1875badaćהַדָּבָֽר׃ha.da.VarH1697sprawa
Ezd 10,17

I do pierwszego dnia pierwszego miesiąca zakończyli sprawę ze wszystkimi mężczyznami, którzy pojęli obce żony.

וַיְכַלּ֣וּvay.kha.LuH3615i skończyliבַכֹּ֔לva.KolH3605[tym] wszystkimאֲנָשִׁ֕ים'a.na.ShimH0582mężowieהַהֹשִׁ֖יבוּha.ho.Shi.vuH3427które oni poślubiliנָשִׁ֣יםna.ShimH0802kobietyנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotH5237obcyעַ֛ד'adH5704aż doי֥וֹםYomH3117dzieńאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָרִאשֽׁוֹן׃ פha.ri.ShonH7223[ten] pierwszy
Ezd 10,18

Wśród synów kapłanów znaleźli się tacy, którzy pojęli obce żony: spośród synów Jeszuy, syna Jocadaka i jego braci: Maasejasz, Eliezer, Jarib i Gedaliasz.

וַיִּמָּצֵא֙vai.yi.ma.Tze'H4672i znalezionoמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121niektórzy z synów (dopełniacz)הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryהֹשִׁ֖יבוּho.Shi.vuH3427oni poślubiliנָשִׁ֣יםna.ShimH0802kobietyנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotH5237obcyמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121niektórzy z synów (dopełniacz)יֵשׁ֤וּעַye.Shu.a'H3442Jeszuaבֶּן־ben-H1121synיֽוֹצָדָק֙yo.tza.DakH3136Josadakוְאֶחָ֔יוve.'e.ChavH0251i bracia jegoמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641Maasejaszוֶֽאֱלִיעֶ֔זֶרve.'e.li.'E.zerH0461i Eliezerוְיָרִ֖יבve.ya.RivH3402i Jaribוּגְדַלְיָֽה׃u.ge.dal.YahH1436i Gedaliasz
Ezd 10,19

Ci zaręczyli, że odprawią swoje żony, a jako że byli winni – każdy złoży barana ze stada za swój występek.

וַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.NuH5414i daliיָדָ֖םya.DamH3027ręka ichלְהוֹצִ֣יאle.ho.Tzi'H3318wysłaćנְשֵׁיהֶ֑םne.shei.HemH0802żony ichוַאֲשֵׁמִ֥יםva.'a.she.MimH0818i [będąc] winnymiאֵֽיל־'eil-H0352baran (dopełniacz)צֹ֖אןtzonH6629trzodaעַל־'al-H5921naאַשְׁמָתָֽם׃ ס'ash.ma.TamH0819ich wina
Ezd 10,20

A z synów Immera: Chanani i Zebadiasz;

וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121i z synówאִמֵּ֔ר'i.MerH0564Immerחֲנָ֖נִיcha.Na.niH2607Chananiוּזְבַדְיָֽה׃ סu.ze.vad.YahH2069i Zebadiasz
Ezd 10,21

A z synów Charima: Maasejasz, Eliasz, Szemajasz, Jechiel i Uzjasz;

וּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.NeiH1121i z synówחָרִ֑םcha.RimH2766Charimמַעֲשֵׂיָ֤הma.'a.se.YahH4641Maasejaszוְאֵֽלִיָּה֙ve.'e.li.YahH0452i Eliaszוּֽשְׁמַֽעְיָ֔הu.she.ma'.YahH8098i Szemajaszוִיחִיאֵ֖לvi.chi.'ElH3171i Jechielוְעֻזִיָּֽה׃ve.'u.zi.YahH5818i Uzjasz
Ezd 10,22

A z synów Paszchura: Elioenaj, Maasejasz, Izmael, Netaneel, Jozabad i Elasa;

וּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.NeiH1121i z synówפַּשְׁח֑וּרpash.ChurH6583Paszkurאֶלְיוֹעֵינַ֤י'el.yo.'ei.NaiH0454Elioenajמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641Maasejaszיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458Ismaelנְתַנְאֵ֔לne.tan.'ElH5417Netanelיוֹזָבָ֖דyo.za.VadH3107Jozabadוְאֶלְעָשָֽׂה׃ סve.'el.'a.SahH0501i Eleasa
Ezd 10,23

A z Lewitów: Jozabad, Szimei, Kelajasz, to jest Kelita, Petachiasz, Juda i Eliezer;

וּמִֽן־u.min-H4480i zהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881Lewiciיוֹזָבָ֣דyo.za.VadH3107Jozabadוְשִׁמְעִ֗יve.shim.'IH8096i Szimeiוְקֵֽלָיָה֙ve.ke.la.YahH7041i Kelajaszה֣וּאhu'H1931że/tamtenקְלִיטָ֔אke.li.Ta'H7042[jest] Kelitaפְּתַֽחְיָ֥הpe.tach.YahH6611Petachiaszיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ סve.'e.li.'E.zerH0461i Eliezer
Ezd 10,24

A ze śpiewaków: Eliaszib; a z odźwiernych: Szallum, Telem i Uri;

וּמִן־u.min-H4480i zהַמְשֹׁרְרִ֖יםham.sho.re.RimH7891śpiewacyאֶלְיָשִׁ֑יב'el.ya.ShivH0475Eliaszibוּמִן־u.min-H4480i zהַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםha.Sho.'a.RimH7778ci odźwierniשַׁלֻּ֥םsha.LumH7967Szallumוָטֶ֖לֶםva.Te.lemH2928i Telemוְאוּרִֽי׃ סve.'u.RiH0221i Uri
Ezd 10,25

A z Izraela, z synów Parosza: Ramiasz, Jezjasz, Malkiasz, Miamin, Eelazar, Malkijasz i Benajasz;

וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑לu.mi.Yis.ra.'ElH3478i z Izraelaמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121z synów (dopełniacz)פַרְעֹ֡שׁfar.'OshH6551Paroszרַ֠מְיָהRam.yahH7422Ramiaוְיִזִּיָּ֤הve.yi.zi.YahH3150i Jiszjaszוּמַלְכִּיָּה֙u.mal.ki.YahH4441i Malkijaszוּמִיָּמִ֣ןu.mi.ya.MinH4326i Mijaminוְאֶלְעָזָ֔רve.'el.'a.ZarH0499i Eleazarוּמַלְכִּיָּ֖הu.mal.ki.YahH4441i Malkijaszוּבְנָיָֽה׃ סu.ve.na.YahH1141i Benajasz
Ezd 10,26

A z synów Elama: Mattaniasz, Zachariasz, Jechiel, Abdi, Jeremot i Eliasz;

וּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.NeiH1121i z synówעֵילָ֑ם'ei.LamH5867Elamמַתַּנְיָ֤הma.tan.YahH4983Mataniaszזְכַרְיָה֙ze.khar.YahH2148Zachariaszוִיחִיאֵ֣לvi.chi.'ElH3171i Jechielוְעַבְדִּ֔יve.'av.DiH5660i Abdiוִירֵמ֖וֹתvi.re.MotH3406i Jeremotוְאֵלִיָּֽה׃ סve.'e.li.YahH0452i Eliasz
Ezd 10,27

A z synów Zattua: Elioenaj, Eliaszib, Mattaniasz, Jeremot, Zabad i Aziza;

וּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.NeiH1121i z synówזַתּ֑וּאza.Tu'H2240Zattuאֶלְיוֹעֵנַ֤י'el.yo.'e.NaiH0454Elioenajאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH0475Eliaszibמַתַּנְיָ֣הma.tan.YahH4983Mataniaszוִֽירֵמ֔וֹתvi.re.MotH3406i Jeremotוְזָבָ֖דve.za.VadH2066i Zabadוַעֲזִיזָֽא׃ סva.'a.zi.Za'H5819i Aziza
Ezd 10,28

A z synów Bebaja: Jehochanan, Chananiasz, Zabbaj i Atlaj;

וּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.NeiH1121i z synówבֵּבָ֑יbe.VaiH0893Bebajיְהוֹחָנָ֥ןye.ho.cha.NanH3076Jochananחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahH2608Chananiaszזַבַּ֥יza.BaiH2079Zabbajעַתְלָֽי׃ ס'at.LaiH6270Atlaj
Ezd 10,29

A z synów Baniego: Meszullam, Malluk, Adajasz, Jaszub, Szeal i Jeremot;

וּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.NeiH1121i z synówבָּנִ֑יba.NiH1137Baniמְשֻׁלָּ֤םme.shu.LamH4918Meszullamמַלּוּךְ֙ma.luKhH4409Mallukוַעֲדָיָ֔הva.'a.da.YahH5718i Adajaszיָשׁ֖וּבya.ShuvH3437Jaszubוּשְׁאָ֥לu.she.'AlH7594i Szealוְרָמֽוֹת׃ סve.ra.motH7418i Ramot
Ezd 10,30

A z synów Pachat-Moaba: Adna, Kelal, Benajasz, Maasejasz, Mattaniasz, Besaleel, Binnuj i Manasses;

וּמִבְּנֵ֛יu.mi.be.NeiH1121i z synówפַּחַ֥תpa.ChatH6355Pachat-מוֹאָ֖בmo.'AvH6355Moabעַדְנָ֣א'ad.Na'H5733Adnaוּכְלָ֑לu.khe.LalH3636i Kelalבְּנָיָ֤הbe.na.YahH1141Benajaszמַעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641Maasejaszמַתַּנְיָ֣הma.tan.YahH4983Mataniaszבְצַלְאֵ֔לve.tzal.'ElH1212Besaleelוּבִנּ֖וּיu.vi.NuiH1131i Binnujוּמְנַשֶּֽׁה׃ סu.me.na.ShehH4519i Manasses
Ezd 10,31

A z synów Charima: Eliezer, Jeszsziasz, Malkiasz, Szemajasz, Szymon;

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieחָרִ֑םcha.RimH2766Charimאֱלִיעֶ֧זֶר'e.li.'E.zerH0461Eliezerיִשִּׁיָּ֛הyi.shi.YahH3449Jiszszijaמַלְכִּיָּ֖הmal.ki.YahH4441Malkijaszשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahH8098Szemajaszשִׁמְעֽוֹן׃shim.'onH8095Symeon
Ezd 10,32

Beniamin, Maluk i Szemariasz;

בְּנְיָמִ֥ןbe.ne.ya.MinH1144Beniaminמַלּ֖וּךְma.LukhH4409Mallukשְׁמַרְיָֽה׃ סshe.mar.YahH8114Szemariasz
Ezd 10,33

Z synów Chaszuma: Mattenaj, Mattatta, Zabad, Elifelet, Jeremaj, Manasses i Szimei;

מִבְּנֵ֖יmi.be.NeiH1121z synów (dopełniacz)חָשֻׁ֑םcha.ShumH2828Chaszumמַתְּנַ֤יma.te.NaiH4982Mattenajמַתַּתָּה֙ma.ta.TahH4992Mattataזָבָ֣דza.VadH2066Zabadאֱלִיפֶ֔לֶט'e.li.Fe.letH0467Elifeletיְרֵמַ֥יye.re.MaiH3413Jeremajמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519Manassesשִׁמְעִֽי׃ סshim.'IH8096Szimei
Ezd 10,34

Z synów Baniego: Maadaj, Amram, Uel;

מִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121z synów (dopełniacz)בָנִ֔יva.NiH1137Baniמַעֲדַ֥יma.'a.DaiH4572Maadajעַמְרָ֖ם'am.RamH6019Amramוְאוּאֵֽל׃ סve.'u.'ElH0177i Uel
Ezd 10,35

Benajasz, Bedejasz, Cheluhu;

בְּנָיָ֥הbe.na.YahH1141Benajaszבֵדְיָ֖הve.de.YahH0912Bedejaszכְּלֽוּהוּ׃ke.la.haiH3622Keluchi
Ezd 10,36

Waniasz, Meremot, Eliaszib;

וַנְיָ֥הvan.YahH2057Waniaמְרֵמ֖וֹתme.re.MotH4822Meremotאֶלְיָשִֽׁיב׃'el.ya.ShivH0475Eliaszib
Ezd 10,37

Mattaniasz, Mattenaj, Jaasaj;

מַתַּנְיָ֥הma.tan.YahH4983Mataniaszמַתְּנַ֖יma.te.NaiH4982Mattenajוְיַעֲשָֽׂי׃ve.ya.'a.sovH3299i Jaasaj
Ezd 10,38

I Bani, Binnuj, Szimei;

וּבָנִ֥יu.va.NiH1137i Baniוּבִנּ֖וּיu.vi.NuiH1131i Binnujשִׁמְעִֽי׃shim.'IH8096Szimei
Ezd 10,39

I Szelemiasz, Natan, Adajasz;

וְשֶֽׁלֶמְיָ֥הve.she.lem.YahH8018i Szelemiaszוְנָתָ֖ןve.na.TanH5416i Natanוַעֲדָיָֽה׃va.'a.da.YahH5718i Adajasz
Ezd 10,40

Machnadbaj, Szaszaj, Szaraj;

מַכְנַדְבַ֥יmakh.nad.VaiH4367Machnadbajשָׁשַׁ֖יsha.ShaiH8343Szaszajשָׁרָֽי׃sha.RaiH8298Szaraj
Ezd 10,41

Asarel, Szelemiasz, Szemariasz;

עֲזַרְאֵ֥ל'a.zar.'ElH5832Azarelוְשֶׁלֶמְיָ֖הוּve.she.lem.Ya.huH8018i Szelemiaszשְׁמַרְיָֽה׃she.mar.YahH8114Szemariasz
Ezd 10,42

Szallum, Amariasz i Józef;

שַׁלּ֥וּםsha.LumH7967Szallumאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahH0568Amariaszיוֹסֵֽף׃ סyo.SefH3130Józef
Ezd 10,43

Z synów Nebo: Jejel, Mattitiasz, Zabad, Zebina, Jaddaj, Joel i Benajasz.

מִבְּנֵ֖יmi.be.NeiH1121z synów (dopełniacz)נְב֑וֹne.VoH5015Neboיְעִיאֵ֤לye.'i.'ElH3273Jejelמַתִּתְיָה֙ma.tit.YahH4993Mattitiaszזָבָ֣דza.VadH2066Zabadזְבִינָ֔אze.vi.Na'H2081Zebinaיַדַּ֥יya.dovH3035Jaddajוְיוֹאֵ֖לve.yo.'ElH3100i Joelבְּנָיָֽה׃be.na.YahH1141Benajasz
Ezd 10,44

Ci wszyscy pojęli obce żony. A były wśród nich żony, które urodziły im dzieci.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֕לֶּה'E.lehH0428te/ciנָשְׂאוּna.se.'uH5375wzięliנָשִׁ֣יםna.ShimH0802kobietyנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotH5237obcyוְיֵ֣שׁve.YeshH3426i tamמֵהֶ֣םme.HemH9038[byli] niektórzy z nichנָשִׁ֔יםna.ShimH0802żonyוַיָּשִׂ֖ימוּvai.ya.Si.muH7760i oni uczyniliבָּנִֽים׃ פba.NimH1121dzieci
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.