Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezdrasza/Rozdział 8

Księga Ezdrasza 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezdrasza, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 36 wersetów i 465 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ezd 8,1

A oto naczelnicy rodów i rodowody tych, którzy wyruszyli ze mną z Babilonu za panowania króla Artakserksesa:

וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428i teרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218[są] [tymi] głowamiאֲבֹתֵיהֶ֖ם'a.vo.tei.HemH0001ojcowie ichוְהִתְיַחְשָׂ֑םve.hit.yach.SamH3187i zapisując rodowód oniהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927którzy wyszliעִמִּ֗י'i.MiH5973ze mnąבְּמַלְכ֛וּתbe.mal.KhutH4438za [tego] panowaniaאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא'ar.tach.Shast'H0783Artakserksesהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królמִבָּבֶֽל׃ סmi.ba.VelH0894z Babilonu
Ezd 8,2

Z synów Pinchasa – Gerszom; z synów Itamara – Daniel; z synów Dawida – Chattusz;

מִבְּנֵ֤יmi.be.NeiH1121z potomkówפִֽינְחָס֙fi.ne.ChasH6372Pinchasגֵּֽרְשֹׁ֔ם סge.re.ShomH1647Gerszomמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121z potomkówאִיתָמָ֖ר'i.ta.MarH0385Itamarדָּנִיֵּ֑אל סda.ni.YelH1841Danielמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121z potomkówדָוִ֖ידda.VidH1732Dawidחַטּֽוּשׁ׃ סcha.TushH2407Chattusz
Ezd 8,3

Z synów Szekaniasza, z synów Parosza – Zachariasz, a z nim spisanych według rodowodów było stu pięćdziesięciu mężczyzn;

מִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121z potomkówשְׁכַנְיָ֔ה סshe.khan.YahH7935Szekaniaszמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121z potomkówפַרְעֹ֖שׁfar.'OshH6551Paroszזְכַרְיָ֑הze.khar.YahH2148Zachariaszוְעִמּ֛וֹve.'i.MoH5973i z nimהִתְיַחֵ֥שׂhit.ya.ChesH3187rodowódלִזְכָרִ֖יםliz.kha.RimH2145z mężczyznמֵאָ֥הme.'AhH3967stoוַחֲמִשִּֽׁים׃ סva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiąt
Ezd 8,4

Z synów Pachat-Moaba – Elioenaj, syn Zerachiasza, a z nim dwustu mężczyzn;

מִבְּנֵי֙mi.be.NeiH1121z potomkówפַּחַ֣תpa.ChatH6355Pachat-מוֹאָ֔בmo.'AvH6355Moabאֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י'el.ye.ho.'ei.NaiH0454Elioenajבֶּן־ben-H1121synזְרַֽחְיָ֑הze.rach.YahH2228Zerachiaszוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973i z nimמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967[było] dwustuהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145mężczyźni
Ezd 8,5

Z synów Szekaniasza – syn Jahaziela, a z nim trzystu mężczyzn;

מִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121z potomkówזַתּוּאza.Tu'H2240Zattuשְׁכַנְיָ֖הshe.khan.YahH7935Szekaniaszבֶּן־ben-H1121synיַחֲזִיאֵ֑לya.cha.zi.'ElH3166Jachazielוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973i z nimשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969[było] trzyמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145mężczyźni
Ezd 8,6

Z synów Adina – Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesięciu mężczyzn;

וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121i z potomków (dopełniacz)עָדִ֔ין'a.DinH5720Adinעֶ֖בֶד'E.vedH5651Ebedבֶּן־ben-H1121synיוֹנָתָ֑ןyo.na.TanH3129Jonatanוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973i z nimחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572[było] pięćdziesięciuהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145mężczyźni
Ezd 8,7

Z synów Elama – Jeszajasz, syn Ataliasza, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn;

וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121i z potomków (dopełniacz)עֵילָ֔ם'ei.LamH5867Elamיְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahH3470Jeszajaszבֶּן־ben-H1121synעֲתַלְיָ֑ה'a.tal.YahH6271Ataliaוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973i z nimשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657[było] siedemdziesięciuהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145mężczyźni
Ezd 8,8

Z synów Szefatiasza – Zebadiasz, syn Mikaela, a z nim osiemdziesięciu mężczyzn;

וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121i z potomków (dopełniacz)שְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahH8203Szefatiaszזְבַדְיָ֖הze.vad.YahH2069Zebadiaszבֶּן־ben-H1121synמִֽיכָאֵ֑לmi.kha.'ElH4317Michałוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973i z nimשְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084[było] osiemdziesięciuהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145mężczyźni
Ezd 8,9

Z synów Joaba – Obadiasz, syn Jechiela, a z nim dwustu osiemnastu mężczyzn;

מִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121z potomkówיוֹאָ֔בyo.'AvH3097Joabעֹבַדְיָ֖ה'oad.YahH5662Abdiaszבֶּן־ben-H1121synיְחִיאֵ֑לye.chi.'ElH3171Jechielוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973i z nimמָאתַ֛יִםma.Ta.yimH3967[było] dwustuוּשְׁמֹנָ֥הu.she.mo.NahH8083i osiem-עָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145mężczyźni
Ezd 8,10

Z synów Szelomita – syn Josifiasza, a z nim stu sześćdziesięciu mężczyzn;

וּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121i z potomków (dopełniacz)בָּנִיba.NiH1137Baniשְׁלוֹמִ֖יתshe.lo.MitH8019Szelomitבֶּן־ben-H1121synיוֹסִפְיָ֑הyo.sif.YahH3131Josifiaszוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973i z nimמֵאָ֥הme.'AhH3967[było] stoוְשִׁשִּׁ֖יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145mężczyźni
Ezd 8,11

Z synów Bebaja – Zachariasz, syn Bebaja, a z nim dwudziestu ośmiu mężczyzn;

וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121i z potomków (dopełniacz)בֵבַ֔יve.VaiH0893Bebajזְכַרְיָ֖הze.khar.YahH2148Zachariaszבֶּן־ben-H1121synבֵּבָ֑יbe.VaiH0893Bebajוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973i z nimעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242[było] dwadzieściaוּשְׁמֹנָ֖הu.she.mo.NahH8083i osiemהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145mężczyźni
Ezd 8,12

Z synów Azgada – Johanan, syn Hakkatana, a z nim stu dziesięciu mężczyzn;

וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121i z potomków (dopełniacz)עַזְגָּ֔ד'az.GadH5803Azgadיוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanH3110Jochananבֶּן־ben-H1121synהַקָּטָ֑ןha.ka.TanH6997Hakatanוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973i z nimמֵאָ֥הme.'AhH3967[było] stoוַעֲשָׂרָ֖הva.'a.sa.RahH6235i dziesięćהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145mężczyźni
Ezd 8,13

Z synów Adonikama wyruszyli ostatni, a oto ich imiona: Elifelet, Jejel i Szemajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn;

וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121i z potomków (dopełniacz)אֲדֹנִיקָם֮'a.do.ni.KamH0140Adonikamאַחֲרֹנִים֒'a.cha.ro.NimH0314[ci] ostatniוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמוֹתָ֔םshe.mo.TamH8034[są] imiona ichאֱלִיפֶ֖לֶט'e.li.Fe.letH0467Elifeletיְעִיאֵ֣לye.'i.'ElH3273Jejelוּֽשְׁמַעְיָ֑הu.she.ma'.YahH8098i Szemajaszוְעִמָּהֶ֖םve.'i.ma.HemH5973i z nimiשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346[było] sześćdziesięciuהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145mężczyźni
Ezd 8,14

Z synów Bigwaja – Utaj i Zabbud, a z nimi siedemdziesięciu mężczyzn.

וּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121i z potomków (dopełniacz)בִגְוַ֖יvig.VaiH0902Bigwajעוּתַ֣י'u.TaiH5793Utajוְזַכּ֑וּרve.zakh.vurH2139i Zakkurוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973i z nimשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657[było] siedemdziesięciuהַזְּכָרִֽים׃ פha.ze.kha.RimH2145mężczyźni
Ezd 8,15

I zgromadziłem ich nad rzeką, która płynie do Achawy, i obozowaliśmy tam przez trzy dni. Potem dokonałem przeglądu ludu i kapłanów, a z synów Lewiego nie znalazłem tam żadnego.

וָֽאֶקְבְּצֵ֗םva.'ek.be.TzemH6908i zgromadziłem ichאֶל־'el-H0413doהַנָּהָר֙ha.na.HarH5104rzekaהַבָּ֣אha.Ba'H0935który idzieאֶֽל־'el-H0413doאַהֲוָ֔א'a.ha.Va'H0163Achawaוַנַּחֲנֶ֥הva.na.cha.NehH2583i rozbiliśmy obózשָׁ֖םshamH8033tamיָמִ֣יםya.MimH3117dniשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahH7969trzyוָאָבִ֤ינָהva.'a.Vi.nahH0995i rozważyłem !בָעָם֙va.'AmH5971<w> tym ludzieוּבַכֹּ֣הֲנִ֔יםu.va.Ko.ha.NimH3548i <w> kapłanachוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121i ktokolwiek z [tych] potomkówלֵוִ֖יle.ViH3881Lewiלֹא־lo'-H3808nieמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672znalazłemשָֽׁם׃ShamH8033tam
Ezd 8,16

Posłałem więc Eliezera, Ariela, Szemajasza, Elnatana, Jariba, Elnatana, Natana, Zachariasza i Meszullama, naczelników, a także Jojariba i Elnatana, ludzi rozumnych;

וָאֶשְׁלְחָ֡הva.'esh.le.ChahH7971i ja posłałem !לֶאֱלִיעֶ֡זֶרle.'e.li.'E.zerH0461dla Eliezeraלַאֲרִיאֵ֡לla.'a.ri.'ElH0740dla Arielaלִֽ֠שְׁמַעְיָהLish.ma'.yahH8098dla Szemajaszaוּלְאֶלְנָתָ֨ןu.le.'el.na.TanH0494i dla Elnatanaוּלְיָרִ֜יבu.le.ya.RivH3402i dla Jarybaוּלְאֶלְנָתָ֧ןu.le.'el.na.TanH0494i dla Elnatanaוּלְנָתָ֛ןu.le.na.TanH5416i dla Natanaוְלִזְכַרְיָ֥הve.liz.khar.YahH2148i dla Zachariaszaוְלִמְשֻׁלָּ֖םve.lim.shu.LamH4918i dla Meszullamaרָאשִׁ֑יםra.ShimH7218wodzowieוּלְיוֹיָרִ֥יבu.le.yo.ya.RivH3114i dla Jojarybaוּלְאֶלְנָתָ֖ןu.le.'el.na.TanH0494i dla Elnatanaמְבִינִֽים׃me.vi.NimH0995nauczyciele
Ezd 8,17

I dałem przez nich polecenie Iddo, przełożonemu w miejscowości Kasifia, i przekazałem im słowa, które mieli powiedzieć do niego i jego braci Netinitów w miejscowości Kasifia; poleciłem, aby nam przyprowadzili sługi dla domu naszego Boga.

וָאֲצַוֶּ֤הva.'o.tzi.'ahH6680i rozkazałemאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעַל־'al-H5921doאִדּ֣וֹ'i.DoH0112Iddoהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218dowódcaבְּכָסִפְיָ֖אbe.kha.sif.Ya'H3703w Kasifiiהַמָּק֑וֹםha.ma.KomH4725to miejsceוָאָשִׂימָה֩va.'a.si.MahH7760i ja kładę !בְּפִיהֶ֨םbe.fi.HemH6310w ustach ichדְּבָרִ֜יםde.va.RimH1697słowaלְ֠דַבֵּרLe.da.berH1696mówićאֶל־'el-H0413doאִדּ֨וֹ'i.DoH0112Iddoאָחִ֤יו'a.ChivH0251brat jegoהַנְּתִינִים֙ha.ne.tu.nimH5411ci słudzy świątynniבְּכָסִפְיָ֣אbe.kha.sif.Ya'H3703w Kasifiiהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725to miejsceלְהָֽבִיא־le.ha.vi'-H0935przynieśćלָ֥נוּLa.nuH9035do nasמְשָׁרְתִ֖יםme.sha.re.TimH8334słudzyלְבֵ֥יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
Ezd 8,18

I ponieważ łaskawa ręka naszego Boga była nad nami, przyprowadzili do nas, człowieka rozumnego spośród synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela, oraz Szerebiasza wraz z jego synami i braćmi – razem osiemnaście osób;

וַיָּבִ֨יאּוּvai.ya.Vi'.'uH0935i przyprowadziliלָ֜נוּLa.nuH9035do nasכְּיַד־ke.yad-H3027według rękiאֱלֹהֵ֨ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszהַטּוֹבָ֤הha.to.VahH2896[te] dobreעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921na nasאִ֣ישׁ'ishH0376mążשֶׂ֔כֶלSe.khelH7922wglądמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121jeden z potomkówמַחְלִ֔יmach.LiH4249Machliבֶּן־ben-H1121synלֵוִ֖יle.ViH3881Lewiבֶּן־ben-H1121synיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְשֵׁרֵֽבְיָ֛הve.she.re.ve.YahH8274i Szerebiaszוּבָנָ֥יוu.va.NavH1121i synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i bracia jegoשְׁמֹנָ֥הshe.mo.NahH8083osiem-עָשָֽׂר׃'a.SarH6240naście
Ezd 8,19

I Chaszabiasza, a z nim Jeszajasz spośród synów Merariego wraz z jego braćmi i ich synów – razem dwadzieścia osób;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahH2811Chaszabiaszוְאִתּ֥וֹve.'i.ToH0854i z nimיְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahH3470Jeszajaszמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121jeden z potomkówמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847Merariאֶחָ֥יו'e.ChavH0251bracia jegoוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121i synowie ichעֶשְׂרִֽים׃ ס'es.RimH6242dwadzieścia
Ezd 8,20

Ponadto spośród Netinitów, których Dawid i naczelnicy ustanowili do posługiwania Lewitom – dwieście dwadzieścia Netinitów. Ci wszyscy zostali imiennie wyznaczeni.

וּמִן־u.min-H4480i niektórzy zהַנְּתִינִ֗יםha.ne.ti.NimH5411ci słudzy świątynniשֶׁנָּתַ֨ןshe.na.TanH5414którego on ustanowiłדָּוִ֤ידda.VidH1732Dawidוְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.RimH8269i urzędnicyלַעֲבֹדַ֣תla.'a.vo.DatH5656do pracyהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciנְתִינִ֖יםne.ti.NimH5411słudzy świątynniמָאתַ֣יִםma.Ta.yimH3967dwieścieוְעֶשְׂרִ֑יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaכֻּלָּ֖םku.LamH3605wszyscy oniנִקְּב֥וּni.ke.VuH5344oni zostali wyznaczeniבְשֵׁמֽוֹת׃ve.she.MotH8034według imion
Ezd 8,21

Wtedy tam, nad rzeką Achawa, ogłosiłem post, abyśmy ukorzyli się przed naszym Bogiem i abyśmy uprosili u niego szczęśliwą drogę dla nas, naszych dzieci i całego naszego dobytku.

וָאֶקְרָ֨אva.'ek.Ra'H7121i ogłosiłemשָׁ֥םshamH8033tamצוֹם֙tzOmH6685postעַל־'al-H5921w/przyהַנָּהָ֣רha.na.HarH5104rzekaאַהֲוָ֔א'a.ha.Va'H0163Achawaלְהִתְעַנּ֖וֹתle.hit.'a.NotH6031by upokorzyć sięלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszלְבַקֵּ֤שׁle.va.KeshH1245szukaćמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480od niegoדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870podróżיְשָׁרָ֔הye.sha.RahH3477prostyלָ֥נוּLa.nuH9035dla nasוּלְטַפֵּ֖נוּu.le.ta.Pe.nuH2945i za maleństw[a] naszeוּלְכָל־u.le.khol-H3605i dla wszystkichרְכוּשֵֽׁנוּ׃re.khu.She.nuH7399mienie nasze
Ezd 8,22

Wstydziłem się bowiem prosić króla o żołnierzy i jeźdźców, aby nas w drodze ratowali przed wrogami, ponieważ powiedzieliśmy królowi: Ręka naszego Boga jest nad wszystkimi, którzy go szukają, dla ich dobra, ale jego moc i gniew przeciwko wszystkim, którzy go opuszczają.

כִּ֣יkiH3588dla/boבֹ֗שְׁתִּיVo.she.tiH0954wstydziłem sięלִשְׁא֤וֹלlish.'olH7592pytaćמִן־min-H4480z/odהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królחַ֣יִלCha.yilH2428eskortaוּפָרָשִׁ֔יםu.fa.ra.ShimH6571i jeźdźcyלְעָזְרֵ֥נוּle.'a.ze.Re.nuH5826aby pomóc namמֵאוֹיֵ֖בme.'o.YevH0341od wrogaבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870w drodzeכִּֽי־ki-H3588dla/boאָמַ֨רְנוּ'a.Mar.nuH0559powiedzieliśmyלַמֶּ֜לֶךְla.Me.lekhH4428do królaלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącיַד־yad-H3027rękaאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszעַל־'al-H5921[jest] naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְבַקְשָׁיו֙me.vak.ShavH1245[ci którzy] szukają goלְטוֹבָ֔הle.to.VahH2896na dobreוְעֻזּ֣וֹve.'u.ZoH5797i siła jegoוְאַפּ֔וֹve.'a.PoH0639i gniew jegoעַ֖ל'alH5921[są] kuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֹזְבָֽיו׃'o.ze.VavH5800[tym którzy] opuszczają go
Ezd 8,23

Pościliśmy więc i prosiliśmy o to naszego Boga. A on nas wysłuchał.

וַנָּצ֛וּמָהva.na.Tzu.mahH6684i pościliśmy !וַנְּבַקְשָׁ֥הva.ne.vak.ShahH1245i szukaliśmy !מֵאֱלֹהֵ֖ינוּme.'e.lo.Hei.nuH0430od Boga naszegoעַל־'al-H5921naזֹ֑אתZotH2063ten/toוַיֵּעָתֵ֖רvai.ye.'a.TerH6279i on dał się ubłagaćלָֽנוּ׃La.nuH9035przez nas
Ezd 8,24

Wtedy spośród przedniejszych kapłanów wydzieliłem dwunastu: Szerebiasza, Chaszabiasza, a z nimi dziesięciu ich braci;

וָאַבְדִּ֛ילָהva.'av.Di.lahH0914i oddzieliłem !מִשָּׂרֵ֥יmi.sa.ReiH8269z [tych] przywódcówהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniשְׁנֵ֣יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָׂ֑ר'a.SarH6240dziesięćלְשֵׁרֵֽבְיָ֣הle.she.re.ve.YahH8274Szerebiaszowiחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahH2811Chaszabiaszוְעִמָּהֶ֥םve.'i.ma.HemH5973i z nimiמֵאֲחֵיהֶ֖םme.'a.chei.HemH0251z braci ichעֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahH6235dziesięć
Ezd 8,25

I odważyłem im srebro, złoto i naczynia, czyli ofiarę dla domu naszego Boga, którą złożyli: król, jego doradcy, jego dostojnicy oraz cały Izrael tam obecny.

וָאֶשְׁקֳלָ֣הva.'esh.ko.lahH8254i ja odważyłem !לָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֥סֶףha.Ke.sefH3701to srebroוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַזָּהָ֖בha.za.HavH2091to złotoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכֵּלִ֑יםha.ke.LimH3627naczyniaתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraבֵּית־beit-H1004domאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszהַהֵרִ֙ימוּ֙ha.he.Ri.muH7311które ofiarowaliהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królוְיֹעֲצָ֣יוve.yo.'a.TzavH3289i doradcy jegoוְשָׂרָ֔יוve.sa.RavH8269i jego urzędnicyוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelהַנִּמְצָאִֽים׃ha.nim.tza.'ImH4672którzy zostali znalezieni
Ezd 8,26

Odważyłem im więc do rąk sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, sto talentów naczyń srebrnych, sto talentów złota;

וָאֶשְׁקֲלָ֨הva.'esh.ka.LahH8254i ja odważyłem !עַל־'al-H5921naיָדָ֜םya.DamH3027ręka ichכֶּ֗סֶףKe.sefH3701srebroכִּכָּרִים֙ki.ka.RimH3603talentyשֵֽׁשׁ־shesh-H8337sześćמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiוַחֲמִשִּׁ֔יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątוּכְלֵי־u.khe.lei-H3627i naczynia (dopełniacz)כֶ֥סֶףKhe.sefH3701srebroמֵאָ֖הme.'AhH3967stoלְכִכָּרִ֑יםle.khi.ka.RimH3603talentówזָהָ֖בza.HavH2091złotoמֵאָ֥הme.'AhH3967stoכִכָּֽר׃khi.KarH3603talenty
Ezd 8,27

Dwadzieścia złotych pucharów, ważących po tysiąc darejków, i dwa naczynia z wybornego mosiądzu, tak piękne jak złoto.

וּכְפֹרֵ֤יu.khe.fo.ReiH3713i czaszזָהָב֙za.HavH2091złotoעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242dwadzieściaלַאֲדַרְכֹנִ֖יםla.'a.dar.kho.NimH0150darejkówאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiącוּכְלֵ֨יu.khe.LeiH3627i naczynia (dopełniacz)נְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetH5178brązמֻצְהָ֤בmutz.HavH6668lśniącyטוֹבָה֙to.VahH2896dobryשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147dwaחֲמוּדֹ֖תcha.mu.DotH2530cennyכַּזָּהָֽב׃ka.za.HavH2091jak [to] złoto
Ezd 8,28

Potem powiedziałem do nich: Wy jesteście poświęceni Panu, naczynia także są poświęcone, a to srebro i złoto są dobrowolnym darem dla Pana, Boga waszych ojców.

וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH0559i powiedziałem!אֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413do nich/imאַתֶּ֥ם'a.TemH0859ty/wyקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944[jesteście] świętymi osob[ami]לַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHוְהַכֵּלִ֖יםve.ha.ke.LimH3627i te naczyniaקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944[są] świętą rzecząוְהַכֶּ֤סֶףve.ha.Ke.sefH3701i srebroוְהַזָּהָב֙ve.ha.za.HavH2091i to złotoנְדָבָ֔הne.da.VahH5071[są] dobrowolną ofiarąלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoi
Ezd 8,29

Pilnujcie i strzeżcie ich, dopóki nie odważycie ich przed przedniejszymi kapłanami, Lewitami i naczelnikami rodów Izraela w Jerozolimie, w komnatach domu Pana.

שִׁקְד֣וּshik.DuH8245strażוְשִׁמְר֗וּve.shim.RuH8104i strzeżcie [ich]עַֽד־'ad-H5704aż doתִּשְׁקְל֡וּtish.ke.LuH8254odważycie [je]לִפְנֵי֩lif.NeiH6440[do] przedשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269przywódcyהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciוְשָׂרֵֽי־ve.sa.rei-H8269i przywódcy (dopełniacz)הָאָב֥וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'ElH3478Izraelaבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieהַלִּשְׁכ֖וֹתha.lish.KhotH3957komnaty (dopełniacz)בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ezd 8,30

Wzięli więc kapłani i Lewici odważone srebro, złoto i naczynia, aby je zanieść do Jerozolimy, do domu naszego Boga.

וְקִבְּלוּ֙ve.ki.be.LuH6901i otrzymaliהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciמִשְׁקַ֛לmish.KalH4948[ta] wagaהַכֶּ֥סֶףha.Ke.sefH3701to srebroוְהַזָּהָ֖בve.ha.za.HavH2091i to złotoוְהַכֵּלִ֑יםve.ha.ke.LimH3627i te naczyniaלְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H0935by przynieść [je]לִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.LimH3389do Jerozolimyלְבֵ֥יתle.VeitH1004do domuאֱלֹהֵֽינוּ׃ פ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
Ezd 8,31

Potem wyruszyliśmy znad rzeki Achawa dwunastego dnia pierwszego miesiąca, aby udać się do Jerozolimy. A ręka naszego Boga była nad nami i wyrwała nas z ręki wrogów i czyhających na nas w drodze.

וַֽנִּסְעָ֞הva.nis.'AhH5265i wyruszyliśmy !מִנְּהַ֣רmi.ne.HarH5104znad rzeki (dopełniacz)אַֽהֲוָ֗א'a.ha.Va'H0163Achawaבִּשְׁנֵ֤יםbish.NeimH8147w [dniu] dwunastymעָשָׂר֙'a.SarH6240dziesięćלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980iśćיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְיַד־ve.yad-H3027i ręka (dopełniacz)אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961to byłoעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasוַיַּ֨צִּילֵ֔נוּvai.Ya.tzi.Le.nuH5337i on wybawił nasמִכַּ֥ףmi.KafH3709z [tej] rękiאוֹיֵ֛ב'o.YevH0341wrógוְאוֹרֵ֖בve.'o.RevH0693i od czyhającego w zasadzceעַל־'al-H5921naהַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekhH1870podróż
Ezd 8,32

I przybyliśmy do Jerozolimy, i zamieszkaliśmy tam przez trzy dni.

וַנָּב֖וֹאva.na.Vo'H0935i przyszliśmyיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַנֵּ֥שֶׁבva.Ne.shevH3427i pozostaliśmyשָׁ֖םshamH8033tamיָמִ֥יםya.MimH3117dniשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969trzy
Ezd 8,33

A czwartego dnia odważono srebro, złoto i naczynia w domu naszego Boga – do ręki Meremota, syna kapłana Uriasza, z którym był Eleazar, syn Pinchasa; z nimi też byli Jozabad, syn Jeszuy, i Noadiasz, syn Binnuja, Lewici;

וּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117i w dniuהָרְבִיעִ֡יha.re.vi.'IH7243[ten] czwartyנִשְׁקַ֣לnish.KalH8254to zostało odważoneהַכֶּסֶף֩ha.ke.SefH3701to srebroוְהַזָּהָ֨בve.ha.za.HavH2091i to złotoוְהַכֵּלִ֜יםve.ha.ke.LimH3627i te naczyniaבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszעַ֠ל'alH5921naיַד־yad-H3027rękaמְרֵמ֤וֹתme.re.MotH4822Meremotבֶּן־ben-H1121synאֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahH0223Uriaszהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973i z nimאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499Eleazarבֶּן־ben-H1121synפִּֽינְחָ֑סpin.ChasH6372Pinchasוְעִמָּהֶ֞םve.'i.ma.HemH5973i z nimiיוֹזָבָ֧דyo.za.VadH3107Jozabadבֶּן־ben-H1121synיֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'H3442Jeszuaוְנֽוֹעַדְיָ֥הve.no.'ad.YahH5129i Noadiaszבֶן־ven-H1121synבִּנּ֖וּיbi.NuiH1131Binnujהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
Ezd 8,34

Wszystko według liczby i wagi; i zapisano wagę tego wszystkiego w tym czasie.

בְּמִסְפָּ֥רbe.mis.ParH4557według liczbyבְּמִשְׁקָ֖לbe.mish.KalH4948według wagiלַכֹּ֑לla.KolH3605dla <tego> wszystkiegoוַיִּכָּתֵ֥בvai.yi.ka.TevH3789i to zostało zapisaneכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoהַמִּשְׁקָ֖לha.mish.KalH4948wagaבָּעֵ֥תba.'EtH6256w tym czasieהַהִֽיא׃ פha.Hi'H1931[ten] tamten
Ezd 8,35

Następnie ci, którzy zostali pojmani, a powrócili z niewoli, złożyli Bogu Izraela ofiarę całopalną: dwanaście cielców za całego Izraela, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt siedem jagniąt i dwanaście kozłów na ofiarę za grzech, wszystko jako całopalenie Panu.

הַ֠בָּאִיםHa.ba.'imH0935ci [którzy] przyszliמֵֽהַשְּׁבִ֨יme.ha.she.ViH7628z niewoliבְנֵֽי־ve.nei-H1121dzieciהַגּוֹלָ֜הha.go.LahH1473niewolaהִקְרִ֥יבוּhik.Ri.vuH7126przynieśli bliskoעֹל֣וֹת׀o.LotH5930całopaleniaלֵאלֹהֵ֣יle.lo.HeiH0430do Bogaיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelפָּרִ֨יםpa.RimH6499cielceשְׁנֵים־she.neim-H8147dwa [plus]עָשָׂ֤ר'a.SarH6240dziesięćעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֵילִ֣ים׀'ei.LimH0352baranyתִּשְׁעִ֣יםtish.'ImH8673dziewięćdziesiątוְשִׁשָּׁ֗הve.shi.ShahH8337i sześćכְּבָשִׂים֙ke.va.SimH3532barankiשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątוְשִׁבְעָ֔הve.shiv.'AhH7651i siedemצְפִירֵ֥יtze.fi.ReiH6842kozłówחַטָּ֖אתcha.TatH2403ofiara za grzechשְׁנֵ֣יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָׂ֑ר'a.SarH6240dziesięćהַכֹּ֖לha.KolH3605[to] wszystkoעוֹלָ֥הo.LahH5930[była] ofiarą całopalnąלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068do JHWH
Ezd 8,36

I przekazano rozporządzenie króla jego satrapom i namiestnikom zarzecza, a ci wspomagali lud i dom Boży.

וַֽיִּתְּנ֣וּ׀vai.yi.te.NuH5414i daliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּתֵ֣יda.TeiH1881[te] dekretyהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królלַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙la.'a.chash.dar.pe.NeiH0323[tym] satrapomהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוּפַחֲו֖וֹתu.fa.cha.VotH6346i [tych] namiestników (dopełniacz)עֵ֣בֶר'E.verH5676pozaהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104Rzekaוְנִשְּׂא֥וּve.ni.se.'UH5375i wsparliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֖םha.'AmH5971ludוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּֽית־beit-H1004domהָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.