Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezdrasza/Rozdział 3

Księga Ezdrasza 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezdrasza, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 250 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ezd 3,1

A gdy nadszedł siódmy miesiąc, a synowie Izraela znajdowali się w miastach, zgromadził się lud jak jeden mąż w Jerozolimie.

וַיִּגַּע֙vai.yi.Ga'H5060i nadszedłהַחֹ֣דֶשׁha.Cho.deshH2320miesiącהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבֶּעָרִ֑ים סbe.'a.RimH5892[byli] w miastachוַיֵּאָסְפ֥וּvai.ye.'a.se.FuH0622i zebraliהָעָ֛םha.'AmH5971ludכְּאִ֥ישׁke.'IshH0376jak człowiekאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenאֶל־'el-H0413doיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Ezd 3,2

Wtedy powstał Jeszua, syn Jocadaka, ze swymi braćmi kapłanami, oraz Zorobabel, syn Szealtiela, wraz ze swymi braćmi, i zbudowali ołtarz Boga Izraela, aby na nim składać całopalenia, jak jest napisane w Prawie Mojżesza, męża Bożego.

וַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965i wstałיֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'H3442Jeszuaבֶּן־ben-H1121synיֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakH3136Josadakוְאֶחָ֣יוve.'e.ChavH0251i bracia jegoהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוּזְרֻבָּבֶ֤לu.ze.ru.ba.VelH2216i Zorobabelבֶּן־ben-H1121synשְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElH7597Szealtielוְאֶחָ֔יוve.'e.ChavH0251i bracia jegoוַיִּבְנ֕וּvai.yiv.NuH1129i odbudowaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֖חmiz.BachH4196ołtarzאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelלְהַעֲל֤וֹתle.ha.'a.LotH5927ofiarowaćעָלָיו֙'a.LavH5921na nimעֹל֔וֹתo.LotH5930całopaleniaכַּכָּת֕וּבka.ka.TuvH3789według [tego] [co] jest napisaneבְּתוֹרַ֖תbe.to.RatH8451w prawieמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszאִישׁ־'ish-H0376mążהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
Ezd 3,3

Potem postawili ołtarz na swoich fundamentach i chociaż bali się sąsiednich narodów, składali na nim Panu całopalenia – rano i wieczorem.

וַיָּכִ֤ינוּvai.ya.Khi.nuH3559i ustanowiliהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzעַל־'al-H5921naמְכ֣וֹנֹתָ֔יוme.Kho.no.TavH4350fundamenty jegoכִּ֚יkiH3588dla/boבְּאֵימָ֣הbe.'ei.MahH0367[w] przerażeniuעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921[był] na nichמֵעַמֵּ֖יme.'a.MeiH5971z ludówהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieוַיַּעֲל֨וּvai.ya.'alH5927i ofiarowaliעָלָ֤יו'a.LavH5921na nimעֹלוֹת֙'o.lOtH5930całopaleniaלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHעֹל֖וֹתo.LotH5930całopaleniaלַבֹּ֥קֶרla.Bo.kerH1242porankaוְלָעָֽרֶב׃ve.la.'A.revH6153i wieczora
Ezd 3,4

Obchodzili też Święto Namiotów, jak jest napisane, i składali codzienne całopalenia w liczbie ustalonej według zwyczaju na każdy dzień;

וַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213i obchodziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַ֥גchagH2282świętoהַסֻּכּ֖וֹתha.su.KotH5521[te] szałasyכַּכָּת֑וּבka.ka.TuvH3789według [tego] [co] jest napisaneוְעֹלַ֨תve.'o.LatH5930i ofiara całopalnaי֤וֹםYomH3117dzieńבְּיוֹם֙be.yOmH3117w dniuבְּמִסְפָּ֔רbe.mis.ParH4557według liczbyכְּמִשְׁפַּ֖טke.mish.PatH4941według [tego] zarządzenia (dopełniacz)דְּבַר־de.var-H1697sprawaי֥וֹםYomH3117dzieńבְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117w dniu jego
Ezd 3,5

Potem składali całopalenie nieustanne – zarówno w dni nowiu, jak i każde święto poświęcone Panu – oraz dary od każdego, kto składał Panu dobrowolną ofiarę.

וְאַחֲרֵיכֵ֞ןve.'a.cha.rei.KhenH0310i po tymעֹלַ֤ת'o.LatH5930ofiara całopalnaתָּמִיד֙ta.MidH8548ciągłośćוְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםve.Le.cho.da.ShimH2320i na nowieוּלְכָל־u.le.khol-H3605i dla wszystkichמוֹעֲדֵ֥יmo.'a.DeiH4150wyznaczone czasy (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהַמְקֻדָּשִׁ֑יםham.ku.da.ShimH6942[te] poświęconeוּלְכֹ֛לu.le.KholH3605i dla każdegoמִתְנַדֵּ֥בmit.na.DevH5068[ten, który] ofiarowałנְדָבָ֖הne.da.VahH5071ofiara dobrowolnaלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Ezd 3,6

Od pierwszego dnia siódmego miesiąca zaczęli składać Panu całopalenia, chociaż fundamenty świątyni jeszcze nie zostały położone.

מִיּ֤וֹםmi.YomH3117od dniaאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyהֵחֵ֕לּוּhe.Che.luH2490zaczęliלְהַעֲל֥וֹתle.ha.'a.LotH5927ofiarowaćעֹל֖וֹתo.LotH5930całopaleniaלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְהֵיכַ֥לve.hei.KhalH1964i świątyniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֹ֥אlo'H3808nieיֻסָּֽד׃yu.SadH3245to zostało założone
Ezd 3,7

Dali też pieniądze kamieniarzom i cieślom oraz żywność, napój i oliwę Sydończykom i Tyryjczykom, aby przywozili drzewo cedrowe z Libanu morzem do Jafy, zgodnie z zezwoleniem Cyrusa, króla Persji.

וַיִּ֨תְּנוּ־vai.Yi.te.nu-H5414i ludzie daliכֶ֔סֶףKhe.sefH3701pieniądzeלַחֹצְבִ֖יםla.cho.tze.VimH2672murarzomוְלֶחָרָשִׁ֑יםve.le.cha.ra.ShimH2796i rzemieślnikomוּמַאֲכָ֨לu.ma.'a.KhalH3978i pokarmוּמִשְׁתֶּ֜הu.mish.TehH4960i pijוָשֶׁ֗מֶןva.She.menH8081i oliwaלַצִּֽדֹנִים֙la.tzi.do.NimH6722Sydończykomוְלַצֹּרִ֔יםve.la.tzo.RimH6876i Tyryjczykomלְהָבִיא֩le.ha.Vi'H0935przynieśćעֲצֵ֨י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)אֲרָזִ֤ים'a.ra.ZimH0730cedrמִן־min-H4480z/odהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844[ten] Libanאֶל־'el-H0413doיָ֣םyamH3220morze (dopełniacz)יָפ֔וֹאya.Fo'H3305Jafaכְּרִשְׁי֛וֹןke.rish.YonH7558według pozwoleniaכּ֥וֹרֶשׁKo.reshH3566Cyrusמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królפָּרַ֖סpa.RasH6539Persjaעֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.HemH5921do nich/im
Ezd 3,8

A w drugim roku po ich przybyciu do domu Bożego w Jerozolimie, w drugim miesiącu, Zorobabel, syn Szealtiela, i Jeszua, syn Jocadaka, i pozostali ich bracia kapłani i Lewici oraz wszyscy, którzy powrócili z niewoli do Jerozolimy, zaczęli odbudowę, a ustanowili Lewitów od dwudziestu lat wzwyż, aby byli nadzorcami robót wokół domu Pana.

וּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141i w rokuהַשֵּׁנִ֗יתha.she.NitH8145<ten> drugiלְבוֹאָ֞םle.vo.'AmH0935ich przyjściaאֶל־'el-H0413doבֵּ֤יתbeitH1004domהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.LimH3389do Jerozolimyבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145<ten> drugiהֵחֵ֡לּוּhe.Che.luH2490zaczęliזְרֻבָּבֶ֣לze.ru.ba.VelH2216Zorobabelבֶּן־be.noSh-H1121synשְׁ֠אַלְתִּיאֵלShe.'al.ti.'elH7597Szealtielוְיֵשׁ֨וּעַve.ye.Shu.a'H3442i Jeszuaבֶּן־ben-H1121synיֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakH3136Josadakוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605i resztaאֲחֵיהֶ֣ם׀'a.chei.HemH0251bracia ichהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַלְוִיִּ֗םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciוְכָל־ve.kholH3605i całyהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH0935ci [którzy] przyszliמֵהַשְּׁבִ֣יme.ha.she.ViH7628z niewoliיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַיַּעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975i ustanowiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżלְנַצֵּ֖חַle.na.Tze.achH5329aby działać jako nadzorcyעַל־'al-H5921nadמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399dziełoבֵּית־beit-H1004domיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Ezd 3,9

I Jeszua, jego synowie i bracia: Kadmiel i jego synowie, synowie Judy, stanęli jak jeden mąż, aby kierować tymi, którzy pracowali przy budowie domu Bożego: synami Chenadada, ich synami i ich braćmi, Lewitami.

וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975i stanąłיֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'H3442Jeszuaבָּנָ֣יוba.NavH1121synowie jegoוְ֠אֶחָיוVe.'e.chavH0251i bracia jegoקַדְמִיאֵ֨לkad.mi.'ElH6934Kadmielוּבָנָ֤יוu.va.NavH1121i synowie jegoבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaכְּאֶחָ֔דke.'e.ChadH0259jak jedenלְנַצֵּ֛חַle.na.Tze.achH5329aby działać jako nadzorcyעַל־'al-H5921nadעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213wykonawca (dopełniacz)הַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399dziełoבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004na dom (dopełniacz)הָאֱלֹהִ֑ים סha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבְּנֵי֙be.NeiH1121synowieחֵֽנָדָ֔דche.na.DadH2582Chenadadבְּנֵיהֶ֥םbe.nei.HemH1121synowie ichוַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.HemH0251i bracia ichהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
Ezd 3,10

A gdy budowniczowie położyli fundamenty świątyni Pana, postawili kapłanów, ubranych w szaty i z trąbami, oraz Lewitów, synów Asafa, z cymbałami, aby chwalić Pana zgodnie z postanowieniem Dawida, króla Izraela.

וְיִסְּד֥וּve.yi.se.DuH3245i oni założyliהַבֹּנִ֖יםha.bo.NimH1129ci budowniczowieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֵיכַ֣לhei.KhalH1964[ta] świątyniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיַּעֲמִידוּ֩vai.ya.'a.mi.DuH5975i ustanowiliהַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniמְלֻבָּשִׁ֜יםme.lu.ba.ShimH3847w pełni ubraniבַּחֲצֹֽצְר֗וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689z trąbamiוְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieאָסָף֙'a.SafH0623Asafבַּֽמְצִלְתַּ֔יִםbam.tzil.Ta.yimH4700z [tymi] cymbałamiלְהַלֵּל֙le.ha.LelH1984chwalićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naיְדֵ֖יye.DeiH3027ręceדָּוִ֥ידda.VidH1732Dawidמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ezd 3,11

I śpiewali jedni po drugich, chwaląc Pana i dziękując mu za to, że jest dobry – że jego miłosierdzie nad Izraelem trwa na wieki. Cały lud wznosił głośny okrzyk, gdy chwalił Pana za to, że zostały położone fundamenty domu Pana.

וַֽ֠יַּעֲנוּVai.ya.'a.nuH6030i śpiewałyבְּהַלֵּ֨לbe.ha.LelH1984z chwaleniemוּבְהוֹדֹ֤תu.ve.ho.DotH3034i z dziękczynieniemלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHכִּ֣יkiH3588dla/boט֔וֹבTovH2896[on jest] dobryכִּֽי־ki-H3588dla/boלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiחַסְדּ֖וֹchas.DoH2617miłosierdzie jegoעַל־'al-H5921[jest] kuיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֡םha.'AmH5971ludהֵרִיעוּ֩he.ri.'UH7321oni krzyczeliתְרוּעָ֙הte.ru.'AhH8643okrzyk radościגְדוֹלָ֤הge.do.LahH1419wielkiבְהַלֵּל֙ve.ha.LelH1984z chwaleniemלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068<do> JHWHעַ֖ל'alH5921ponieważהוּסַ֥דhu.SadH3245to zostało założoneבֵּית־beit-H1004domיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Ezd 3,12

Lecz wielu kapłanów, Lewitów i naczelników rodów, którzy byli starcami i widzieli tamten pierwszy dom, głośno płakało, gdy na ich oczach zakładano fundamenty tego domu, wielu natomiast innych głośno krzyczało z radości;

וְרַבִּ֡יםve.ra.BimH7227i wieluמֵהַכֹּהֲנִ֣יםme.ha.ko.ha.NimH3548kapłanówוְהַלְוִיִּם֩ve.hal.vi.YimH3881i Lewiciוְרָאשֵׁ֨יve.ra.SheiH7218i [te] głowy (dopełniacz)הָאָב֜וֹתha.'a.VotH0001ojcowieהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205<ten> staryאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryרָא֜וּra.'UH7200widzieliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004domהָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223[ten] pierwszyבְּיָסְד֔וֹbe.ya.se.DoH3245gdy założono toזֶ֤הzehH2088ten/toהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domבְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe.'Ei.nei.HemH5869ich własnymi oczamiבֹּכִ֖יםbo.KhimH1058płakaliבְּק֣וֹלbe.KolH6963z głosemגָּד֑וֹלga.DolH1419wielkiוְרַבִּ֛יםve.ra.BimH7227i wielu [ludzi]בִּתְרוּעָ֥הbit.ru.'AhH8643z okrzykiem radościבְשִׂמְחָ֖הve.sim.ChahH8057z radościąלְהָרִ֥יםle.ha.RimH7311podnieśćקֽוֹל׃KolH6963głos
Ezd 3,13

Tak że lud nie mógł odróżnić głośnego krzyku radości od głośnego płaczu ludu. Lud bowiem wznosił tak wielki okrzyk, że było go słychać z daleka.

וְאֵ֣יןve.'EinH0369i nieהָעָ֗םha.'AmH5971ludמַכִּירִים֙ma.ki.RimH5234[byli] rozpoznającyק֚וֹלKolH6963głosתְּרוּעַ֣תte.ru.'AtH8643okrzyk (dopełniacz)הַשִּׂמְחָ֔הha.sim.ChahH8057[to] szczęścieלְק֖וֹלle.KolH6963na dźwiękבְּכִ֣יbe.KhiH1065[ten] płaczהָעָ֑םha.'AmH5971ludכִּ֣יkiH3588dla/boהָעָ֗םha.'AmH5971ludמְרִיעִים֙me.ri.'ImH7321[byli] krzyczącyתְּרוּעָ֣הte.ru.'AhH8643okrzyk radościגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419wielkiוְהַקּ֥וֹלve.ha.KolH6963i dźwiękנִשְׁמַ֖עnish.Ma'H8085słyszanoעַד־'ad-H5704doלְמֵרָחֽוֹק׃ פle.me.ra.ChokH7350z daleka
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.