Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezdrasza/Rozdział 4

Księga Ezdrasza 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezdrasza, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 403 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ezd 4,1

A gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że lud, który powrócił z niewoli, budował świątynię Panu, Bogu Izraela;

וַֽיִּשְׁמְע֔וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliצָרֵ֥יtza.ReiH6862przeciwnicy (dopełniacz)יְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminכִּֽי־ki-H3588że/tamtenבְנֵ֤יve.NeiH1121dzieciהַגּוֹלָה֙ha.go.LahH1473niewolaבּוֹנִ֣יםbo.NimH1129budowaliהֵיכָ֔לhei.KhalH1964świątyniaלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068dla JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ezd 4,2

Wówczas przybyli do Zorobabela i naczelników rodów i powiedzieli im: Będziemy budować z wami, gdyż szukamy waszego Boga tak jak wy i składamy mu ofiary od czasów Asarchaddona, króla Asyrii, który nas tu przyprowadził.

וַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.ShuH5066i zbliżyli sięאֶל־'el-H0413<do>זְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelH2216Zorobabelוְאֶל־ve.'el-H0413i [do]רָאשֵׁ֣יra.SheiH7218naczelnicyהָֽאָב֗וֹתha.'a.VotH0001ojcowieוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichנִבְנֶ֣הniv.NehH1129zbudujmyעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973z tobąכִּ֣יkiH3588dla/boכָכֶ֔םkha.KhemH9036jak tyנִדְר֖וֹשׁnid.Ro.oshH1875my szukamyלֵֽאלֹהֵיכֶ֑םle.lo.hei.KhemH0430[do] waszego Bogaוְל֣וֹve.loH9005i do [tego] niegoאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587myזֹבְחִ֗יםzoe.ChimH2076[byliśmy] ofiarującyמִימֵי֙mi.MeiH3117od dniאֵסַ֤ר'e.SarH0634Asar-חַדֹּן֙cha.DonH0634-chaddonמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaהַמַּעֲלֶ֥הha.ma.'a.LehH5927który wyprowadziłאֹתָ֖נוּ'o.Ta.nuH0853[znacznik biernika] nasפֹּֽה׃PohH6311tutaj
Ezd 4,3

Ale Zorobabel, Jeszua i pozostali naczelnicy rodów z Izraela odpowiedzieli im: Nie wolno wam razem z nami budować domu naszemu Bogu, ale my sami będziemy budować Panu, Bogu Izraela, jak nam rozkazał Cyrus, król Persji.

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałלָהֶ֨םla.HemH9038do [tych] nichזְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelH2216Zorobabelוְיֵשׁ֗וּעַve.ye.Shu.a'H3442i Jeszuaוּשְׁאָ֨רu.she.'ArH7605i resztaרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218naczelnicyהָֽאָבוֹת֙ha.'a.VotH0001ojcowieלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478Izraelaלֹֽא־lo'-H3808nieלָ֣כֶםLa.khemH9036dla ciebieוָלָ֔נוּva.La.nuH9035i dla nasלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129budowaćבַּ֖יִתBa.yitH1004domלֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuH0430dla Boga naszegoכִּי֩kiH3588dla/boאֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuH0587myיַ֜חַדYa.chadH3162razemנִבְנֶ֗הniv.NehH1129my zbudujemy [to]לַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068dla JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֔נוּtzi.Va.nuH6680nakazał namהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królכּ֥וֹרֶשׁKo.reshH3566Cyrusמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królפָּרָֽס׃pa.RasH6539Persja
Ezd 4,4

Wtedy lud tej ziemi zaczął zniechęcać lud Judy i przeszkadzał im w budowie.

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoעַם־'am-H5971ludהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמְרַפִּ֖יםme.ra.PimH7503[byli] osłabiającyיְדֵ֣יye.DeiH3027ręceעַם־'am-H5971ludיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוּֽמְבַהֲלִ֥יםu.me.va.la.himH0926i [byli] przerażającyאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלִבְנֽוֹת׃liv.NotH1129budować
Ezd 4,5

Ponadto przekupywał przeciwko nim radców, aby udaremnić ich zamiar po wszystkie dni Cyrusa, króla Persji, aż do panowania Dariusza, króla Persji.

וְסֹכְרִ֧יםve.so.khe.RimH7936i [byli] wynajmującyעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921na nichיוֹעֲצִ֖יםyo.'a.TzimH3289doradcyלְהָפֵ֣רle.ha.FerH6565aby udaremnićעֲצָתָ֑ם'a.tza.TamH6098cel ichכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֗יye.MeiH3117dniכּ֚וֹרֶשׁKo.reshH3566Cyrusמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królפָּרַ֔סpa.RasH6539Persjaוְעַד־ve.'ad-H5704i ażמַלְכ֖וּתmal.KhutH4438panowanieדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1867Dariuszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królפָּרָֽס׃pa.RasH6539Persja
Ezd 4,6

Za panowania Aswerusa, na początku jego panowania, napisali skargę przeciwko obywatelom Judy i Jerozolimy;

וּבְמַלְכוּת֙u.ve.mal.KhutH4438i za [tego] panowania (dopełniacz)אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325Aswerusבִּתְחִלַּ֖תbit.chi.LatH8462na początkuמַלְכוּת֑וֹmal.khu.ToH4438panowanie jegoכָּתְב֣וּka.te.VuH3789oni napisaliשִׂטְנָ֔הsit.NahH7855oskarżenieעַל־'al-H5921naיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִָֽם׃ סvi.ru.sha.LimH3389i Jerozolima
Ezd 4,7

A za czasów Artakserksesa Biszlam, Mitredat, Tabeel wraz z pozostałymi towarzyszami napisali do Artakserksesa, króla Persji. List był sporządzony pismem syryjskim i przetłumaczony na język syryjski.

וּבִימֵ֣יu.vi.MeiH3117i w [te] dniאַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא'ar.tach.Shas.ta'H0783Artakserksesכָּתַ֨בka.TavH3789napisałבִּשְׁלָ֜םbish.LamH1312Biszlamמִתְרְדָ֤תmit.re.DatH4990Mitredatטָֽבְאֵל֙ta.ve.'ElH2870Tabeelוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7605i resztaכְּנָוֹתָ֔יוke.na.vo.tovH3674jego koledzyעַל־'al-H5921doאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ'ar.tach.shas.taH0783Artakserksesמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królפָּרָ֑סpa.RasH6539Persjaוּכְתָב֙u.khe.TavH3791i pismoהַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןha.nish.te.VanH5406listכָּת֥וּבka.TuvH3789[było] napisaneאֲרָמִ֖ית'a.ra.MitH0762aramejskiוּמְתֻרְגָּ֥םu.me.tur.GamH8638i [było] przetłumaczoneאֲרָמִֽית׃ פ'a.ra.MitH0762aramejski
Ezd 4,8

Kanclerz Rechum i pisarz Szimszaj napisali do króla Artakserksesa list przeciwko Jerozolimie następującej treści:

רְח֣וּםre.ChumH7348Rechumבְּעֵל־be.'el-H1169pan (dopełniacz)טְעֵ֗םte.'EmH2942przykazanieוְשִׁמְשַׁי֙ve.shim.ShaiH8124i Szimszajסָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'H5613pisarzכְּתַ֛בוּke.Ta.vuH3790oni napisaliאִגְּרָ֥ה'i.ge.RahH0104listחֲדָ֖הcha.DahH2298jedenעַל־'al-H5922oיְרוּשְׁלֶ֑םye.ru.she.LemH3390Jerozolimaלְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאle.'ar.tach.Shas.te'H0783do Artakserksesaמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430król tenכְּנֵֽמָא׃ke.Ne.ma'H3660następująco
Ezd 4,9

Kanclerz Rechum, pisarz Szimszaj i pozostali ich towarzysze: Dynajczycy, Afarsadchajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkewijczycy, Babilończycy, Susanchici, Dehawici i Elamici;

אֱדַ֜יִן'e.Da.yinH0116wtedyרְח֣וּםre.ChumH7348Rechumבְּעֵל־be.'el-H1169pan (dopełniacz)טְעֵ֗םte.'EmH2942przykazanieוְשִׁמְשַׁי֙ve.shim.ShaiH8124i Szimszajסָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'H5613pisarzוּשְׁאָ֖רu.she.'ArH7606i resztaכְּנָוָתְה֑וֹןke.na.va.te.HonH3675towarzysze ichדִּ֠ינָיֵאDi.na.ye'H1784Dinaiciוַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אva.'a.far.sat.kha.Ye'H0671i urzędnicyטַרְפְּלָיֵ֣אtar.pe.la.Ye'H2967Tarpeliciאֲפָֽרְסָיֵ֗א'a.fa.re.sa.Ye'H0670Afarsajczycyאַרְכְּוָיֵ֤א'ar.ke.vai'H0756Arkewiciבָבְלָיֵא֙va.ve.la.Ye'H0896Babilończycyשֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אshu.shan.kha.Ye'H7801Suzanczycyדֶּהָיֵ֖אdi.hu'H1723Dehawiciעֵלְמָיֵֽא׃'e.le.ma.Ye'H5962Elamici
Ezd 4,10

I reszta narodów, które wielki i sławny Asnappar przyprowadził i osiedlił w miastach Samarii, oraz pozostali, którzy są za rzeką – otóż;

וּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7606i resztaאֻמַּיָּ֗א'u.mai.Ya'H0524narodyדִּ֤יdiH1768któryהַגְלִי֙hag.LiH1541uprowadził do niewoliאָסְנַפַּר֙'a.se.na.ParH0620Asnapparרַבָּ֣אra.Ba'H7229[ten] wielkiוְיַקִּירָ֔אve.ya.ki.Ra'H3358i czcigodnyוְהוֹתֵ֣בve.ho.TevH3488i osadziłהִמּ֔וֹhi.MoH1994ich/imבְּקִרְיָ֖הbe.kir.YahH7149w mieścieדִּ֣יdiH1768z/odשָׁמְרָ֑יִןsha.me.Ra.yinH8115Samariaוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7606i resztaעֲבַֽר־'a.var-H5675[ten] region zaנַהֲרָ֖הna.ha.Rah'H5103rzeka taוּכְעֶֽנֶת׃u.khe.'E.netH3706i teraz
Ezd 4,11

To jest odpis listu, który posłali do króla Artakserksesa – Twoi słudzy, ludzie mieszkający za rzeką – otóż:

דְּנָה֙de.NahH1836ten/toפַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.genH6573[jest] kopią (dopełniacz)אִגַּרְתָּ֔א'i.gar.Ta'H0104list tenדִּ֚יdiH1768któryשְׁלַ֣חוּshe.La.chuH7972posłaliעֲל֔וֹהִיa.Lo.hiH5922do niego/jemuעַל־'al-H5922doאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא'ar.tach.Shas.te'H0783Artakserksesמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430król tenעַבְדָ֛ךְav.da.yikhH5649sługa twójאֱנָ֥שׁ'e.NashH0606mążעֲבַֽר־'a.var-H5675[ten] region zaנַהֲרָ֖הna.ha.Rah'H5103rzeka taוּכְעֶֽנֶת׃ פu.khe.'E.netH3706i teraz
Ezd 4,12

Niech królowi będzie wiadomo, że Żydzi, którzy wyszli od ciebie, przybyli do nas, do Jerozolimy, i odbudowują to buntownicze i niegodziwe miasto, już wznosili mury i położyli fundamenty.

יְדִ֙יעַ֙ye.Di.a'H3046znanyלֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'H1934niech będzieלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430do królaדִּ֣יdiH1768że/tamtenיְהוּדָיֵ֗אye.hu.da.Ye'H3062Żydzi ciדִּ֤יdiH1768kto/któryסְלִ֙קוּ֙se.Li.kuH5559podeszliמִן־min-H4481z/odלְוָתָ֔ךְle.va.TakhH3890obok ciebieעֲלֶ֥ינָא'a.Lei.na'H5922do nasאֲת֖וֹ'a.ToH0858przyszliלִירוּשְׁלֶ֑םli.ru.she.LemH3390do Jerozolimyקִרְיְתָ֨אkir.ye.Ta'H7149miastoמָֽרָדְתָּ֤אma.ra.de.Ta'H4779[ci] zbuntowaniוּבִֽישְׁתָּא֙u.vi.yo.she.Ta'H0873i złeבָּנַ֔יִןba.Na.yinH1124[oni] budująוְשׁוּרַיָּ֣אve.shu.rai.Ya'H7792i mury teשַׁכְלִ֔ילוּshakh.Li.luH3635skończyliוְאֻשַּׁיָּ֖אve.'u.shai.Ya'H0787i fundamentyיַחִֽיטוּ׃ya.Chi.tuH2338oni naprawiają
Ezd 4,13

Niech więc będzie królowi wiadomo, że jeśli to miasto zostanie odbudowane i jego mury będą wzniesione, wtedy podatku, danin ani cła oni nie będą płacić, a to przyniesie szkodę dochodom króla.

כְּעַ֗ןke.'AnH3705terazיְדִ֙יעַ֙ye.Di.a'H3046znanyלֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'H1934niech będzieלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430do królaדִּ֠יdiH1768że/tamtenהֵ֣ןhenH2006jeśliקִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'H7149miastoדָךְ֙doKhH1791ten/toתִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'H1124będzie zbudowaneוְשׁוּרַיָּ֖הve.shu.rai.Yah'H7792i mury teיִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.LunH3635zostaną skończeniמִנְדָּֽה־min.dah-H4061daninaבְל֤וֹve.LoH1093podatekוַהֲלָךְ֙va.ha.loKhH1983i cłoלָ֣אla'H3809nieיִנְתְּנ֔וּןyin.te.NunH5415oni dadząוְאַפְּתֹ֥םve.'a.pe.TomH0674i z pewnościąמַלְכִ֖יםmal.KhimH4430królowieתְּהַנְזִֽק׃te.han.ZikH5142to zaszkodzi
Ezd 4,14

Teraz więc, ponieważ jesteśmy na utrzymaniu twego pałacu i nie przystoi nam patrzeć na zniewagę króla, posyłamy królowi tę wiadomość;

כְּעַ֗ןke.'AnH3705terazכָּל־kol-H9005co doקֳבֵל֙ko.VelH6903ponieważדִּֽי־di-H1768że/tamtenמְלַ֤חme.LachH4416sól (dopełniacz)הֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'H1965pałac tenמְלַ֔חְנָאme.Lach.na'H4415my jemy sólוְעַרְוַ֣תve.'ar.VatH6173i hańbaמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430król tenלָ֥אla'H3809nieאֲֽרִֽיךְ'arikhH0749[jest] właściweלַ֖נָאLa.na'H9035dla nasלְמֶֽחֱזֵ֑אle.me.che.Ze'H2370widziećעַ֨ל־'Al-H5922oדְּנָ֔הde.NahH1836ten/toשְׁלַ֖חְנָאshe.Lach.na'H7972my posłaliśmyוְהוֹדַ֥עְנָאve.ho.Da'.na'H3046i my oznajmiliśmyלְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'H4430do króla
Ezd 4,15

Aby poszukano w księdze kronik twoich ojców, a znajdziesz w niej i dowiesz się, że to miasto jest miastem buntowniczym i przynosi szkodę królom i prowincjom i że od dawien dawna wzniecano w nim bunty. Z tego powodu to miasto zostało zburzone.

דִּ֡יdiH1768że/tamtenיְבַקַּר֩ye.va.KarH1240on przeszukaבִּֽסְפַר־bis.far-H5609w księdze (dopełniacz)דָּכְרָ֨נַיָּ֜אda.khe.Ra.nai.Ya'H1799kronikiדִּ֣יdiH1768z/odאֲבָהָתָ֗ךְ'a.va.ha.TakhH0002ojcowie wasiוּ֠תְהַשְׁכַּחU.te.hash.kachH7912abyś ty znalazłבִּסְפַ֣רbis.FarH5609w księdze (dopełniacz)דָּכְרָנַיָּא֮da.khe.ra.nai.Ya'H1799kronikiוְתִנְדַּע֒ve.tin.Da'H3046abyś wiedziałדִּי֩diH1768że/tamtenקִרְיְתָ֨אkir.ye.Ta'H7149miastoדָ֜ךְdakhH1791ten/toקִרְיָ֣אkir.Ya'H7149[jest] miastemמָֽרָדָ֗אma.ra.Da'H4779buntowniczyוּֽמְהַנְזְקַ֤תu.me.han.ze.KatH5142i szkodząceמַלְכִין֙mal.KhinH4430<z> królówוּמְדִנָ֔ןu.me.di.NanH4083i prowincjeוְאֶשְׁתַּדּוּר֙ve.'esh.ta.DurH0849i buntעָבְדִ֣ין'a.ve.DinH5648[to było] czyniąceבְּגַוַּ֔הּbe.ga.VahH1459w środku jegoמִן־min-H4481z/odיוֹמָ֖תyo.MatH3118dniעָלְמָ֑א'al.Ma'H5957[starożytność]עַ֨ל־'Al-H5922naדְּנָ֔הde.NahH1836ten/toקִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'H7149miastoדָ֖ךְdakhH1791ten/toהָֽחָרְבַֽת׃Ha.cha.re.VatH2718to zostało zrujnowane
Ezd 4,16

Zawiadamiamy króla, że jeśli to miasto zostanie odbudowane i jego mury będą wzniesione, wtedy już nie będziesz miał udziału za rzeką.

מְהוֹדְעִ֤יןme.hod.'InH3046[są] oznajmiającyאֲנַ֙חְנָה֙'a.Nach.nahH0586myלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430do królaדִּ֠יdiH1768że/tamtenהֵ֣ןhenH2006jeśliקִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'H7149miastoדָךְ֙doKhH1791ten/toתִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'H1124będzie zbudowaneוְשׁוּרַיָּ֖הve.shu.rai.Yah'H7792i mury teיִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.LunH3635zostaną skończeniלָקֳבֵ֣לlo.ko.VelH6903[do] przedדְּנָ֔הde.NahH1836ten/toחֲלָק֙cha.LakH2508posiadłośćבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675w regionie zaנַהֲרָ֔אna.ha.Ra'H5103rzeka taלָ֥אla'H3809nieאִיתַ֖י'i.TaiH0383tamלָֽךְ׃ פLakhH9031[będzie] dla ciebie
Ezd 4,17

Wtedy król wysłał taką odpowiedź: Kanclerzowi Rechumowi, pisarzowi Szimszajowi i pozostałym ich towarzyszom, którzy mieszkają w Samarii, a także i pozostałym za rzeką: Pokój! Otóż:

פִּתְגָמָ֞אpit.ga.Ma'H6600słowo toשְׁלַ֣חshe.LachH7972posłałמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430król tenעַל־'al-H5922doרְח֤וּםre.ChumH7348Rechumבְּעֵל־be.'el-H1169pan (dopełniacz)טְעֵם֙te.'EmH2942przykazanieוְשִׁמְשַׁ֣יve.shim.ShaiH8124i Szimszajסָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'H5613pisarzוּשְׁאָר֙u.she.'ArH7606i resztaכְּנָוָ֣תְה֔וֹןke.na.Va.te.HonH3675towarzysze ichדִּ֥יdiH1768kto/któryיָתְבִ֖יןya.te.VinH3488[byli] mieszkającyבְּשָֽׁמְרָ֑יִןbe.sha.me.Ra.yinH8115w Samariiוּשְׁאָ֧רu.she.'ArH7606i resztaעֲבַֽר־'a.var-H5675[ten] region zaנַהֲרָ֛הna.ha.Rah'H5103rzeka taשְׁלָ֖םshe.LamH8001pokójוּכְעֶֽת׃ סu.khe.'EtH3706i teraz
Ezd 4,18

List, który do nas przysłaliście, został przede mną dokładnie odczytany.

נִשְׁתְּוָנָ֕אnish.te.va.Na'H5407list tenדִּ֥יdiH1768któryשְׁלַחְתּ֖וּןshe.lach.TunH7972posłałeśעֲלֶ֑ינָא'a.Lei.na'H5922do nasמְפָרַ֥שׁme.fa.RashH6568uczyniony wyraźnymקֱרִ֖יke.RiH7123to zostało przeczytane na głosקָדָמָֽי׃ka.da.MaiH6925przede mną
Ezd 4,19

Dlatego rozkazałem, aby poszukano. I znaleziono, że to miasto od dawna powstawało przeciwko królom, a bunt i rozruchy były w nim wzniecane;

וּמִנִּי֮u.mi.NiH4481i ode mnieשִׂ֣יםsimH7761to zostało uczynioneטְעֵם֒te.'EmH2942dekretוּבַקַּ֣רוּu.va.Ka.ruH1240i oni szukaliוְהַשְׁכַּ֔חוּve.hash.Ka.chuH7912i znaleźliדִּ֚יdiH1768że/tamtenקִרְיְתָ֣אkir.ye.Ta'H7149miastoדָ֔ךְDakhH1791ten/toמִן־min-H4481z/odיוֹמָת֙yo.MatH3118dniעָֽלְמָ֔א'al.Ma'H5957[starożytność]עַל־'al-H5922przeciwkoמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430królowieמִֽתְנַשְּׂאָ֑הmit.na.se.'AhH5376[było] powstająceוּמְרַ֥דu.me.RadH4776i rewoltaוְאֶשְׁתַּדּ֖וּרve.'esh.ta.DurH0849i buntמִתְעֲבֶד־mit.'a.ved-H5648[zostały] zrobioneבַּֽהּ׃BahH9034przez to
Ezd 4,20

Ponadto potężni królowie panowali nad Jerozolimą i rządzili nad wszystkimi za rzeką, i płacono im podatek, daninę i cło.

וּמַלְכִ֣יןu.mal.KhinH4430i królowieתַּקִּיפִ֗יןta.ki.FinH8624silnyהֲווֹ֙ha.VoH1934oni byliעַל־'al-H5922nadיְר֣וּשְׁלֶ֔םye.Ru.she.LemH3390Jerozolimaוְשַׁ֨לִּיטִ֔יןve.Sha.li.TinH7990i mający władzęבְּכֹ֖לbe.KholH3606nad wszystkimעֲבַ֣ר'a.VarH5675[ten] region zaנַהֲרָ֑הna.ha.Rah'H5103rzeka taוּמִדָּ֥הu.mi.DahH4061i haraczבְל֛וֹve.LoH1093podatekוַהֲלָ֖ךְva.ha.LakhH1983i cłoמִתְיְהֵ֥בmit.ye.HevH3052[był] płaconyלְהֽוֹן׃le.HonH9038do nich/im
Ezd 4,21

Wydajcie więc wyrok, aby powstrzymać tych mężczyzn, żeby to miasto nie zostało odbudowane, dopóki inny rozkaz nie będzie przeze mnie wydany.

כְּעַן֙ke.'AnH3705terazשִׂ֣ימוּSi.muH7761czynićטְּעֵ֔םte.'EmH2942dekretלְבַטָּלָ֖אle.va.ta.La'H0989aby powstrzymaćגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400ludzieאִלֵּ֑ךְ'i.LekhH0479te/ciוְקִרְיְתָ֥אve.kir.ye.Ta'H7149i miastoדָךְ֙doKhH1791ten/toלָ֣אla'H3809nieתִתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'H1124będzie zbudowaneעַד־'ad-H5705aż doמִנִּ֖יmi.NiH4481ode mnieטַעְמָ֥אta'.Ma'H2942dekretיִתְּשָֽׂם׃yi.te.SamH7761będzie uczyniony
Ezd 4,22

Pilnujcie, abyście nie zaniedbali tego. Dlaczego miałoby to wzrastać na szkodę królów?

וּזְהִירִ֥יןu.ze.hi.RinH2095i ostrożnyהֱו֛וֹhe.VoH1934byćשָׁל֖וּsha.LuH7960zaniedbanieלְמֶעְבַּ֣דle.me'.BadH5648czynićעַל־'al-H5922oדְּנָ֑הde.NahH1836ten/toלְמָה֙le.MahH4101[do] dlaczego?יִשְׂגֵּ֣אyis.Ge'H7680czy to wzrośnieחֲבָלָ֔אcha.va.La'H2257szkodaלְהַנְזָקַ֖תle.han.za.KatH5142ku szkodzieמַלְכִֽין׃ סmal.KhinH4430królowie
Ezd 4,23

Gdy więc odpis listu króla Artakserksesa został odczytany przed Rechumem, pisarzem Szimszajem i ich towarzyszami, udali się spiesznie do Żydów w Jerozolimie i siłą i mocą wstrzymali budowę.

אֱדַ֗יִן'e.Da.yinH0116wtedyמִן־min-H4481z/odדִּ֞יdiH1768że/tamtenפַּרְשֶׁ֤גֶןpar.She.genH6573kopia (dopełniacz)נִשְׁתְּוָנָא֙nish.te.va.Na'H5407list tenדִּ֚יdiH1768z/odאַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ'ar.tach.shas.teH0783Artakserksesמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430król tenקֱרִ֧יke.RiH7123to zostało przeczytane na głosקֳדָם־ko.dom-H6925przedרְח֛וּםre.ChumH7348Rechumוְשִׁמְשַׁ֥יve.shim.ShaiH8124i Szimszajסָפְרָ֖אsa.fe.Ra'H5613pisarzוּכְנָוָתְה֑וֹןu.khe.na.va.te.HonH3675i towarzysze ichאֲזַ֨לוּ'a.Za.luH0236poszliבִבְהִיל֤וּviv.hi.LuH0924w pośpiechuלִירֽוּשְׁלֶם֙li.ru.she.LemH3390do Jerozolimyעַל־'al-H5922doיְה֣וּדָיֵ֔אye.Hu.da.Ye'H3062Żydzi ciוּבַטִּ֥לוּu.va.Ti.luH0989i sprawili, by ustałoהִמּ֖וֹhi.MoH1994ich/imבְּאֶדְרָ֥עbe.'ed.Ra'H0153z siłąוְחָֽיִל׃ סve.Cha.yilH2429i moc
Ezd 4,24

W ten sposób ustała praca przy domu Bożym, który był w Jerozolimie. I została wstrzymana aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla Persji.

בֵּאדַ֗יִןbe.Da.yinH0116[w] wtedyבְּטֵלַת֙be.te.LatH0989ustałoעֲבִידַ֣ת'a.vi.DatH5673dziełoבֵּית־beit-H1005domאֱלָהָ֔א'e.la.Ha'H0426[ten] Bógדִּ֖יdiH1768któryבִּירוּשְׁלֶ֑םbi.ru.she.LemH3390[jest] w Jerozolimieוַהֲוָת֙va.ha.VatH1934i byłoבָּֽטְלָ֔אba.te.La'H0989ustającעַ֚ד'adH5705aż doשְׁנַ֣תshe.NatH8140rokתַּרְתֵּ֔יןtar.TeinH8648dwaלְמַלְכ֖וּתle.mal.KhutH4437panowaniaדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868Dariuszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4430królפָּרָֽס׃ פpa.RasH6540Persja
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.