Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezdrasza/Rozdział 6

Księga Ezdrasza 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezdrasza, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 393 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ezd 6,1

Wtedy król Dariusz rozkazał, aby szukano w archiwum, gdzie przechowywano skarby w Babilonie.

בֵּאדַ֛יִןbe.Da.yinH0116[w] wtedyדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868Dariuszמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430król tenשָׂ֣םsamH7761uczyniłטְעֵ֑םte.'EmH2942dekretוּבַקַּ֣רוּ׀u.va.Ka.ruH1240i oni szukaliבְּבֵ֣יתbe.VeitH1005w [tym] domuסִפְרַיָּ֗אsif.rai.Ya'H5609księgi [te]דִּ֧יdiH1768gdzieגִנְזַיָּ֛אgin.zai.Ya'H1596skarbyמְהַחֲתִ֥יןme.ha.cha.TinH5182[zostały] złożoneתַּמָּ֖הta.MahH8536tamבְּבָבֶֽל׃be.va.VelH0895w Babilonie
Ezd 6,2

I znaleziono w Achmecie, w pałacu w prowincji Medii, pewien zwój, w którym tak było napisane:

וְהִשְׁתְּכַ֣חve.hish.te.KhachH7912i znalezionoבְּאַחְמְתָ֗אbe.'ach.me.Ta'H0307w Ekbatanieבְּבִֽירְתָ֛אbe.vi.re.Ta'H1001w twierdzy [tej]דִּ֛יdiH1768któryבְּמָדַ֥יbe.ma.DaiH4076[jest] w Mediiמְדִינְתָּ֖הme.di.ne.Tah'H4083prowincjaמְגִלָּ֣הme.gi.LahH4040zwójחֲדָ֑הcha.DahH2298jedenוְכֵן־ve.khen-H3652i w ten sposóbכְּתִ֥יבke.TivH3790zostało napisaneבְּגַוַּ֖הּbe.ga.VahH1459w środku jegoדִּכְרוֹנָֽה׃ פdikh.ro.Nah'H1799<ten> memoriał
Ezd 6,3

W pierwszym roku króla Cyrusa, król Cyrus wydał dekret w sprawie domu Bożego w Jerozolimie: Dom ten ma być odbudowany, to miejsce, gdzie składano ofiary. Fundamenty mają być położone. Jego wysokość – sześćdziesiąt łokci i jego szerokość – sześćdziesiąt łokci.

בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8140w rokuחֲדָ֜הcha.DahH2298jedenלְכ֣וֹרֶשׁle.Kho.reshH3567Cyrusaמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430król tenכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3567Cyrusמַלְכָּא֮mal.Ka'H4430król tenשָׂ֣םsamH7761uczyniłטְעֵם֒te.'EmH2942dekretבֵּית־beit-H1005domאֱלָהָ֤א'e.la.Ha'H0426[ten] Bógבִֽירוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.LemH3390w Jerozolimieבַּיְתָ֣אbay.Ta'H1005dom tenיִתְבְּנֵ֔אyit.be.Ne'H1124niech będzie zbudowanaאֲתַר֙'a.TarH0870miejsceדִּֽי־di-H1768któryדָבְחִ֣יןda.ve.ChinH1684[składali ofiary]דִּבְחִ֔יןdiv.ChinH1685ofiaryוְאֻשּׁ֖וֹהִיve.'u.Sho.hiH0787i fundamenty jegoמְסֽוֹבְלִ֑יןme.sov.LinH5446[będą] zachowaneרוּמֵהּ֙ru.MehH7314wysokość jegoאַמִּ֣ין'a.MinH0521łokcieשִׁתִּ֔יןshi.TinH8361sześćdziesiątפְּתָיֵ֖הּpe.ta.YehH6613szerokość jegoאַמִּ֥ין'a.MinH0521łokcieשִׁתִּֽין׃shi.TinH8361sześćdziesiąt
Ezd 6,4

Trzy rzędy z kamienia wielkiego i jeden rząd z nowego drewna. Koszty ma pokryć dom królewski.

נִדְבָּכִ֞יןnid.ba.KhinH5073rzędyדִּי־di-H1768z/odאֶ֤בֶן'E.venH0069kamień (dopełniacz)גְּלָל֙ge.LalH1560toczenieתְּלָתָ֔אte.la.Ta'H8532trzyוְנִדְבָּ֖ךְve.nid.BakhH5073i rządדִּי־di-H1768z/odאָ֣ע'a'H0636drewnoחֲדַ֑תcha.DatH2323nowyוְנִ֨פְקְתָ֔אve.Nif.ke.Ta'H5313i wydatek [ten]מִן־min-H4481z/odבֵּ֥יתbeitH1005domמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430król tenתִּתְיְהִֽב׃tit.ye.HivH3052niech będzie dane
Ezd 6,5

Ponadto złote i srebrne naczynia z domu Bożego, które zabrał Nabuchodonozor ze świątyni w Jerozolimie i przeniósł do Babilonu, mają być zwrócone i przeniesione do świątyni w Jerozolimie na swoje miejsce, i złożone w domu Bożym.

וְ֠אַףVe.'afH0638i takżeמָאנֵ֣יma.NeiH3984naczynia (dopełniacz)בֵית־veit-H1005domאֱלָהָא֮'e.la.Ha'H0426[ten] Bógדִּ֣יdiH1768z/odדַהֲבָ֣הda.ha.Vah'H1722[to] złotoוְכַסְפָּא֒ve.khas.Pa'H3702i [to] srebroדִּ֣יdiH1768któryנְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarH5020Nabuchodonozorהַנְפֵּ֛קhan.PekH5312wyprowadziłמִן־min-H4481z/odהֵיכְלָ֥אheikh.La'H1965świątynia taדִי־di-H1768któryבִירוּשְׁלֶ֖םvi.ru.she.LemH3390[był] w Jerozolimieוְהֵיבֵ֣לve.hei.VelH2987i zaniósłלְבָבֶ֑לle.va.VelH0895do Babilonuיַהֲתִיב֗וּןya.ha.ti.VunH8421niech odeśląוִ֠יהָךְVi.hokhH1946i niech idzieלְהֵיכְלָ֤אle.hei.khe.La'H1965do świątyniדִי־di-H1768któryבִירֽוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.LemH3390[jest] w Jerozolimieלְאַתְרֵ֔הּle.'at.RehH0870na miejsce jegoוְתַחֵ֖תve.ta.ChetH5182abyś mógł złożyć [je]בְּבֵ֥יתbe.VeitH1005w domuאֱלָהָֽא׃ ס'e.la.Ha'H0426[ten] Bóg
Ezd 6,6

Teraz więc ty, Tattenaju, namiestniku zarzecza, Szetarboznaju, i wy, Afarsachajczycy, ich towarzysze, którzy jesteście za rzeką, trzymajcie się z dala od tego miejsca.

כְּעַ֡ןke.'AnH3705terazתַּ֠תְּנַיTa.te.naiH8674o Tattenajuפַּחַ֨תpa.ChatH6347namiestnikעֲבַֽר־'a.var-H5675[ten] region zaנַהֲרָ֜הna.ha.Rah'H5103rzeka taשְׁתַ֤רshe.TarH8370Szetar-בּוֹזְנַי֙boz.NaiH8370Bozenajוּכְנָוָ֣תְה֔וֹןu.khe.na.Va.te.HonH3675i towarzysze ichאֲפַרְסְכָיֵ֔א'a.far.se.kha.Ye'H0671urzędnicyדִּ֖יdiH1768kto/któryבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675[są] w regionie zaנַהֲרָ֑הna.ha.Rah'H5103rzeka taרַחִיקִ֥יןra.chi.KinH7352dalekoהֲו֖וֹha.VoH1934bądź!מִן־min-H4481z/odתַּמָּֽה׃ta.MahH8536tam
Ezd 6,7

Zostawcie w spokoju prace nad tym domem Bożym. Niech namiestnik Żydów i starsi żydowscy odbudują ten dom Boży na swoim miejscu.

שְׁבֻ֕קוּshe.Vu.kuH7662zostawcie!לַעֲבִידַ֖תla.'a.vi.DatH5673[znacznik biernika] [tę] pracęבֵּית־beit-H1005domאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H0426[ten] Bógדֵ֑ךְDekhH1791ten/toפַּחַ֤תpa.ChatH6347namiestnikיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062Żydzi ciוּלְשָׂבֵ֣יu.le.sa.VeiH7868i <do> starszych (dopełniacz)יְהוּדָיֵ֔אye.hu.da.Ye'H3062Żydzi ciבֵּית־beit-H1005domאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H0426[ten] Bógדֵ֖ךְdekhH1791ten/toיִבְנ֥וֹןyiv.NonH1124niech budująעַל־'al-H5922naאַתְרֵֽהּ׃'at.RehH0870miejsce jego
Ezd 6,8

Wydaję też dekret o tym, co macie uczynić dla starszych spośród Żydów na budowę tego domu Bożego, mianowicie: koszty mają być bezzwłocznie wypłacone tym ludziom z dochodów króla, z danin pobieranych za rzeką, aby nie przestawali budować.

וּמִנִּי֮u.mi.NiH4481i ode mnieשִׂ֣יםsimH7761jest zrobionyטְעֵם֒te.'EmH2942dekretלְמָ֣אle.Ma'H3964do czegokolwiekדִֽי־di-H1768że/tamtenתַֽעַבְד֗וּןta.'av.DunH5648uczyniszעִם־'im-H5974zשָׂבֵ֤יsa.VeiH7868starsiיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062Żydzi ciאִלֵּ֔ךְ'i.LekhH0479te/ciלְמִבְנֵ֖אle.miv.Ne'H1124budowaćבֵּית־beit-H1005domאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H0426[ten] Bógדֵ֑ךְDekhH1791ten/toוּמִנִּכְסֵ֣יu.mi.nikh.SeiH5232i z [tych] posiadłoś<ci>מַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430król tenדִּ֚יdiH1768któryמִדַּת֙mi.DatH4061[jest] [ten] haraczעֲבַ֣ר'a.VarH5675[ten] region zaנַהֲרָ֔הna.ha.Rah'H5103rzeka taאָסְפַּ֗רְנָא'a.se.Par.na'H0629pilnieנִפְקְתָ֛אnif.ke.Ta'H5313wydatek [ten]תֶּהֱוֵ֧אte.he.Ve'H1934niech będzieמִֽתְיַהֲבָ֛אmit.ya.ha.Va'H3052danyלְגֻבְרַיָּ֥אle.guv.rai.Ya'H1400mężom [tym]אִלֵּ֖ךְ'i.LekhH0479te/ciדִּי־di-H1768że/tamtenלָ֥אla'H3809nieלְבַטָּלָֽא׃le.va.ta.La'H0989aby powstrzymać
Ezd 6,9

Także i to, co będzie potrzebne do całopaleń dla Boga niebios: cielce, barany i jagnięta oraz pszenica, sól, wino i oliwa, według rozkazu kapłanów w Jerozolimie, niech im będzie dawane każdego dnia bez zaniedbania;

וּמָ֣הu.MahH4101i cokolwiekחַשְׁחָ֡ןchash.ChanH2818rzeczy potrzebneוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1247i młodeתוֹרִ֣יןto.RinH8450cielceוְדִכְרִ֣יןve.dikh.RinH1798i baranyוְאִמְּרִ֣ין׀ve.'i.me.RinH0563i barankiלַעֲלָוָ֣ן׀la.'a.la.VanH5928na całopaleniaלֶאֱלָ֪הּle.'e.LahH0426do Bogaשְׁמַיָּ֟אshe.mai.Ya'H8065niebiosaחִנְטִ֞יןchin.TinH2591pszenicaמְלַ֣ח׀me.LachH4416soliחֲמַ֣רcha.MarH2562winoוּמְשַׁ֗חu.me.ShachH4887i oliwaכְּמֵאמַ֨רke.me.MarH3983według słowaכָּהֲנַיָּ֤אka.ha.nai.Ya'H3549kapłaniדִי־di-H1768kto/któryבִירֽוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.LemH3390[są] w Jerozolimieלֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'H1934to będzieמִתְיְהֵ֥בmit.ye.HevH3052danyלְהֹ֛םle.HomH9038do nich/imי֥וֹם׀YomH3118dzieńבְּי֖וֹםbe.YomH3118za dniaדִּי־di-H1768że/tamtenלָ֥אla'H3809nieשָׁלֽוּ׃sha.LuH7960zaniedbanie
Ezd 6,10

Aby mogli składać wonne ofiary Bogu niebios i aby modlili się za życie króla i jego synów.

דִּֽי־di-H1768że/tamtenלֶהֱוֹ֧ןle.he.VonH1934będąמְהַקְרְבִ֛יןme.hak.re.VinH7127ofiaraנִיחוֹחִ֖יןni.cho.ChinH5208ofiary kojąceלֶאֱלָ֣הּle.'e.LahH0426do Bogaשְׁמַיָּ֑אshe.mai.Ya'H8065niebiosaוּמְצַלַּ֕יִןu.me.tza.La.yinH6739i modląc sięלְחַיֵּ֥יle.chai.YeiH2417za [te] życi<a>מַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430król tenוּבְנֽוֹהִי׃u.ve.No.hiH1247i synowie jego
Ezd 6,11

Ponadto wydaję taki dekret: Ktokolwiek zmieni ten rozkaz, to belka z jego domu ma być wyrwana i podniesiona, a on będzie na niej powieszony; jego dom zaś zostanie zamieniony w gnojowisko.

וּמִנִּי֮u.mi.NiH4481i ode mnieשִׂ֣יםsimH7761jest zrobionyטְעֵם֒te.'EmH2942dekretדִּ֣יdiH1768że/tamtenכָל־khol-H3606każdyאֱנָ֗שׁ'e.NashH0606osobaדִּ֤יdiH1768kto/któryיְהַשְׁנֵא֙ye.hash.Ne'H8133naruszyפִּתְגָמָ֣אpit.ga.Ma'H6600rozkaz tenדְנָ֔הde.NahH1836ten/toיִתְנְסַ֥חyit.ne.SachH5256niech będzie wyrwaneאָע֙'a'H0636belkaמִן־min-H4481z/odבַּיְתֵ֔הּbay.TehH1005dom jegoוּזְקִ֖יףu.ze.KifH2211i [on będzie] wywyższonyיִתְמְחֵ֣אyit.me.Che'H4223niech będzie wbity na palעֲלֹ֑הִי'a.Lo.hiH5922na nimוּבַיְתֵ֛הּu.vay.TehH1005i dom jegoנְוָל֥וּne.va.LuH5122gnojowiskoיִתְעֲבֵ֖דyit.'a.VedH5648niech będzie uczynioneעַל־'al-H5922naדְּנָֽה׃de.NahH1836ten/to
Ezd 6,12

A Bóg, który uczynił tam mieszkanie dla swojego imienia, niech zniszczy każdego króla i każdy naród, który by się odważył zmienić ten rozkaz i zniszczyć ten dom Boży w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem ten dekret; niech będzie wykonany bezzwłocznie.

וֵֽאלָהָ֞אve.la.Ha'H0426i [ten] Bógדִּ֣יdiH1768kto/któryשַׁכִּ֧ןsha.KinH7932sprawił by zamieszkałשְׁמֵ֣הּshe.MehH8036imię jegoתַּמָּ֗הta.MahH8536tamיְמַגַּ֞רye.ma.GarH4049oby obaliłכָּל־kol-H3606każdyמֶ֤לֶךְMe.lekhH4430królוְעַם֙ve.'AmH5972i ludדִּ֣י׀diH1768kto/któryיִשְׁלַ֣חyish.LachH7972on wyciągnieיְדֵ֗הּye.DehH3028ręka jegoלְהַשְׁנָיָ֛הle.hash.na.YahH8133aby zgwałcićלְחַבָּלָ֛הle.cha.ba.LahH2255zniszczyćבֵּית־beit-H1005domאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H0426[ten] Bógדֵ֖ךְdekhH1791ten/toדִּ֣יdiH1768któryבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390[jest] w Jerozolimieאֲנָ֤ה'a.NahH0576jaדָרְיָ֙וֶשׁ֙da.re.Ya.veshH1868Dariuszשָׂ֣מֶתSa.metH7761czynięטְעֵ֔םte.'EmH2942dekretאָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'H0629pilnieיִתְעֲבִֽד׃ פyit.'a.VidH5648niech się stanie
Ezd 6,13

Wtedy Tattenaj, namiestnik zarzecza, Szetarboznaj i ich towarzysze niezwłocznie uczynili tak, jak król Dariusz rozkazał.

אֱ֠דַיִן'E.da.yinH0116wtedyתַּתְּנַ֞יta.te.NaiH8674Tattenajפַּחַ֧תpa.ChatH6347namiestnikעֲבַֽר־'a.var-H5675[ten] region zaנַהֲרָ֛הna.ha.Rah'H5103rzeka taשְׁתַ֥רshe.TarH8370Szetar-בּוֹזְנַ֖יboz.NaiH8370Bozenajוּכְנָוָתְה֑וֹןu.khe.na.va.te.HonH3675i towarzysze ichלָקֳבֵ֗לlo.ko.VelH6903[do] przedדִּֽי־di-H1768że/tamtenשְׁלַ֞חshe.LachH7972posłałדָּרְיָ֧וֶשׁda.re.Ya.veshH1868Dariuszמַלְכָּ֛אmal.Ka'H4430król tenכְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'H3660odpowiednioאָסְפַּ֥רְנָא'a.se.Par.na'H0629pilnieעֲבַֽדוּ׃'a.Va.duH5648uczynili
Ezd 6,14

A starsi żydowscy budowali i szczęściło im się według proroctwa Aggeusza, proroka, i Zachariasza, syna Iddo. Budowali i dokończyli dom zgodnie z rozkazem Boga Izraela oraz z rozkazem Cyrusa, Dariusza oraz Artakserksesa, króla Persji.

וְשָׂבֵ֤יve.sa.VeiH7868i [ci] starsiיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062Żydzi ciבָּנַ֣יִןba.Na.yinH1124budowaliוּמַצְלְחִ֔יןu.matz.le.ChinH6744i powodzi sięבִּנְבוּאַת֙bin.vu.'AtH5017przez [to] prorokowanieחַגַּ֣יcha.GaiH2292Aggeuszנְבִיָּ֔אne.vi.'ah'H5029prorokוּזְכַרְיָ֖הu.ze.khar.YahH2148i Zachariaszבַּר־bar-H1247synעִדּ֑וֹאi.Do'H5714Iddoוּבְנ֣וֹu.ve.NoH1124i zbudowaliוְשַׁכְלִ֗לוּve.shakh.Li.luH3635i skończyliמִן־min-H4481wedługטַ֙עַם֙ta.'amH2942dekretאֱלָ֣הּ'e.LahH0426Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3479Izraelוּמִטְּעֵם֙u.mi.te.'EmH2942i według [tego] dekretuכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3567Cyrusוְדָרְיָ֔וֶשׁve.da.re.Ya.veshH1868i Dariuszוְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאve.'ar.tach.Shas.te'H0783i Artakserksesמֶ֥לֶךְMe.lekhH4430królפָּרָֽס׃pa.RasH6540Persja
Ezd 6,15

I ten dom został zakończony w trzecim dniu miesiąca Adar, w szóstym roku panowania króla Dariusza.

וְשֵׁיצִיא֙ve.shei.Tzi'H3319i to zostało wydaneבַּיְתָ֣הbay.Tah'H1005dom tenדְנָ֔הde.NahH1836ten/toעַ֛ד'adH5705aż doי֥וֹםYomH3118dzieńתְּלָתָ֖הte.la.TahH8532trzyלִירַ֣חli.RachH3393[tego] miesiącaאֲדָ֑ר'a.DarH0144Adarדִּי־di-H1768któryהִ֣יאhi'H1932to/onoשְׁנַת־she.nat-H8140[był] rokשֵׁ֔תShetH8353sześćלְמַלְכ֖וּתle.mal.KhutH4437panowaniaדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868Dariuszמַלְכָּֽא׃ פmal.Ka'H4430król ten
Ezd 6,16

Wówczas synowie Izraela, kapłani, Lewici oraz reszta ludu, który powrócił z niewoli, z radością obchodzili poświęcenie tego domu Bożego.

וַעֲבַ֣דוּva.'a.Va.duH5648i uczyniliבְנֵֽי־ve.nei-H1247ludיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3479Izraelכָּהֲנַיָּ֨אka.ha.nai.Ya'H3549kapłaniוְלֵוָיֵ֜אve.le.va.Ye'H3879i Lewiciוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7606i resztaבְּנֵי־be.nei-H1247ludגָלוּתָ֗אga.lu.Ta'H1547wygnanieחֲנֻכַּ֛תcha.nu.KatH2597[to] poświęcenieבֵּית־beit-H1005domאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H0426[ten] Bógדְנָ֖הde.NahH1836ten/toבְּחֶדְוָֽה׃be.ched.VahH2305z radością
Ezd 6,17

I złożyli ofiary przy poświęcaniu tego domu Bożego: sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt, a jako ofiarę za grzech za całego Izraela – dwanaście kozłów, według liczby pokoleń Izraela.

וְהַקְרִ֗בוּve.hak.Ri.vuH7127i ofiarowaliלַחֲנֻכַּת֮la.cha.nu.KatH2597na [to] poświęcenieבֵּית־beit-H1005domאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H0426[ten] Bógדְנָה֒de.NahH1836ten/toתּוֹרִ֣יןto.RinH8450cielceמְאָ֔הme.'AhH3969stoדִּכְרִ֣יןdikh.RinH1798baranyמָאתַ֔יִןma.Ta.yinH3969dwieścieאִמְּרִ֖ין'i.me.RinH0563barankiאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0703czteryמְאָ֑הme.'AhH3969stoוּצְפִירֵ֨יu.tze.fi.ReiH6841i kozłyעִזִּ֜ין'i.ZinH5796kozyלְחַטָּאָ֤הle.cha.ta.yaH2402na ofiarę za grzechעַל־'al-H5922naכָּל־kol-H3606cały/wszystkoיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3479Izraelתְּרֵֽי־te.rei-H8648dwa [plus]עֲשַׂ֔ר'a.SarH6236dziesięćלְמִנְיָ֖ןle.min.YanH4510do [tej] liczby (dopełniacz)שִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7625plemionaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3479Izrael
Ezd 6,18

Do służby Bożej w Jerozolimie ustanowili kapłanów – według ich oddziałów, i Lewitów – według ich zmian, jak jest napisane w księdze Mojżesza.

וַהֲקִ֨ימוּva.ha.Ki.muH6966i ustanowiliכָהֲנַיָּ֜אkha.ha.nai.Ya'H3549kapłaniבִּפְלֻגָּתְה֗וֹןbif.lu.ga.te.HonH6392w oddziałach ichוְלֵוָיֵא֙ve.le.va.Ye'H3879i Lewiciבְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹןbe.mach.le.Ka.te.HonH4255w klasach ichעַל־'al-H5922nadעֲבִידַ֥ת'a.vi.DatH5673służba (dopełniacz)אֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H0426[ten] Bógדִּ֣יdiH1768któryבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390[jest] w Jerozolimieכִּכְתָ֖בkikh.TavH3792według [tego] pismaסְפַ֥רse.FarH5609[ta] księga (dopełniacz)מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4873Mojżesz
Ezd 6,19

Ci, którzy powrócili z niewoli, obchodzili też Paschę w czternastym dniu pierwszego miesiąca.

וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213i obchodziliבְנֵי־ve.nei-H1121dzieciהַגּוֹלָ֖הha.go.LahH1473niewolaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453paschaבְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'AhH0702czternastegoעָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223ten pierwszy
Ezd 6,20

Kapłani bowiem i Lewici oczyścili się jak jeden mąż, wszyscy byli oczyszczeni. Zabili więc baranka paschalnego dla wszystkich, którzy przybyli z niewoli, dla swoich braci kapłanów i dla siebie samych.

כִּ֣יkiH3588dla/boהִֽטַּהֲר֞וּhi.ta.ha.RuH2891oni oczyszczali sięהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciכְּאֶחָ֖דke.'e.ChadH0259jak jedenכֻּלָּ֣םku.LamH3605wszyscy oniטְהוֹרִ֑יםte.ho.RimH2889[byli] czyściוַיִּשְׁחֲט֤וּvai.yish.cha.TuH7819i zabiliהַפֶּ֙סַח֙ha.Pe.sachH6453paschaלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473niewolaוְלַאֲחֵיהֶ֥םve.la.'a.chei.HemH0251i za braci ichהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְלָהֶֽם׃ve.la.HemH9038i za <tych> samych siebie
Ezd 6,21

I spożywali to synowie Izraela, którzy powrócili z niewoli, i każdy, kto odłączył się od nieczystości pogan tej ziemi i przyłączył się do nich, aby szukać Pana, Boga Izraela.

וַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH0398i jedliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelהַשָּׁבִים֙ha.sha.VimH7725którzy powróciliמֵֽהַגּוֹלָ֔הme.ha.go.LahH1473z wygnaniaוְכֹ֗לve.KholH3605i każdyהַנִּבְדָּ֛לha.niv.DalH0914<ten> [który] odłączył sięמִטֻּמְאַ֥תmi.tum.'AtH2932od [tej] nieczystościגּוֹיֵֽ־go.ye-H1471narodyהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imלִדְרֹ֕שׁlid.RoshH1875szukaćלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068<do> JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ezd 6,22

Przez siedem dni z radością obchodzili też Święto Przaśników, gdyż Pan napełnił ich radością i zwrócił ku nim serce króla Asyrii, aby wzmocnił ich ręce przy pracy wokół domu Bożego, Boga Izraela.

וַיַּֽעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.SuH6213i obchodziliחַג־chag-H2282[ta] ucztaמַצּ֛וֹתma.TzotH4682przaśnikiשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֖יםya.MimH3117dniבְּשִׂמְחָ֑הbe.sim.ChahH8057z radościąכִּ֣י׀kiH3588dla/boשִׂמְּחָ֣םsi.me.ChamH8055sprawił że się radowaliיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְֽהֵסֵ֞בve.he.SevH5437i on odwrócił sięלֵ֤בlevH3820serceמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804Asyriaעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921wobec nichלְחַזֵּ֣קle.cha.ZekH2388by umocnićיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027ręce ichבִּמְלֶ֥אכֶתbim.Le.khetH4399w dziele (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.