Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezdrasza/Rozdział 2

Księga Ezdrasza 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezdrasza, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 70 wersetów i 542 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ezd 2,1

A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.

וְאֵ֣לֶּה׀ve.'E.lehH0428i teבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[są] dzieci (dopełniacz)הַמְּדִינָ֗הha.me.di.NahH4082prowincjaהָֽעֹלִים֙ha.'o.LimH5927którzy wyszliמִשְּׁבִ֣יmi.she.ViH7628z niewoli (dopełniacz)הַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473niewolaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoהֶגְלָ֛הheg.LahH1540on uprowadził do niewoliנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.tzorH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonלְבָבֶ֑לle.va.VelH0894do Babilonuוַיָּשׁ֛וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliלִירוּשָׁלִַ֥םli.ru.sha.LimH3389do Jerozolimyוִֽיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063i Judaאִ֥ישׁ'ishH0376każdyלְעִירֽוֹ׃le.'i.RoH5892do własnego miasta jego
Ezd 2,2

Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliעִם־'im-H5973zזְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelH2216Zorobabelיֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'H3442Jeszuaנְ֠חֶמְיָהNe.chem.yahH5166Nehemiaszשְׂרָיָ֨הse.ra.YahH8304Serajaszרְֽעֵלָיָ֜הre.'e.la.YahH7480Reelajaszמָרְדֳּכַ֥יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszבִּלְשָׁ֛ןbil.ShanH1114Bilszanמִסְפָּ֥רmis.ParH4558Misparבִּגְוַ֖יbig.VaiH0902Bigwajרְח֣וּםre.ChumH7348Rechumבַּעֲנָ֑הba.'a.NahH1196Baanaמִסְפַּ֕רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)אַנְשֵׁ֖י'an.SheiH0582mężowieעַ֥ם'amH5971ludיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Ezd 2,3

Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieפַרְעֹ֔שׁfar.'OshH6551Paroszאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceמֵאָ֖הme.'AhH3967stoשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147i dwa
Ezd 2,4

Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieשְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahH8203Szefatiaszשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147i dwa
Ezd 2,5

Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאָרַ֔ח'a.RachH0733Arachשְׁבַ֥עshe.Va'H7651siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568pięćוְשִׁבְעִֽים׃ סve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiąt
Ezd 2,6

Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

בְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieפַחַ֥תfa.ChatH6355Pachat-מוֹאָ֛בmo.'AvH6355Moabלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121z synów (dopełniacz)יֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'H3442Jeszuaיוֹאָ֑בyo.'AvH3097Joabאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083osiemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוּשְׁנֵ֥יםu.she.NeimH8147i dwa [plus]עָשָֽׂר׃ ס'a.SarH6240dziesięć
Ezd 2,7

Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieעֵילָ֔ם'ei.LamH5867Elamאֶ֕לֶף'E.lefH0505jeden tysiącמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967dwieścieחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'AhH0702i cztery
Ezd 2,8

Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieזַתּ֔וּאza.Tu'H2240Zattuתְּשַׁ֥עte.Sha'H8672dziewięćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściוַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.ShahH2568i pięć
Ezd 2,9

Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieזַכָּ֔יza.KaiH2140Zakkajשְׁבַ֥עshe.Va'H7651siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוְשִׁשִּֽׁים׃ סve.shi.ShimH8346i sześćdziesiąt
Ezd 2,10

Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבָנִ֔יva.NiH1137Baniשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147i dwa
Ezd 2,11

Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבֵבָ֔יve.VaiH0893Bebajשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969i trzy
Ezd 2,12

Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieעַזְגָּ֔ד'az.GadH5803Azgadאֶ֕לֶף'E.lefH0505jeden tysiącמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967dwieścieעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147i dwa
Ezd 2,13

Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

בְּנֵי֙be.NeiH1121potomkowieאֲדֹ֣נִיקָ֔ם'a.Do.ni.KamH0140Adonikamשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346sześćdziesiątוְשִׁשָּֽׁה׃ סve.shi.ShahH8337i sześć
Ezd 2,14

Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבִגְוָ֔יvig.VaiH0902Bigwajאַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוְשִׁשָּֽׁה׃ סve.shi.ShahH8337i sześć
Ezd 2,15

Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieעָדִ֔ין'a.DinH5720Adinאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702czteryמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'AhH0702i cztery
Ezd 2,16

Synów Atera, z linii Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

בְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieאָטֵ֥ר'a.TerH0333Aterלִֽיחִזְקִיָּ֖הli.chiz.ki.YahH3169Ezechiaszaתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImH8673dziewięćdziesiątוּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.NahH8083i osiem
Ezd 2,17

Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבֵצָ֔יve.TzaiH1209Besajשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969i trzy
Ezd 2,18

Synów Jory – stu dwunastu;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieיוֹרָ֔הyo.RahH3139Joraמֵאָ֖הme.'AhH3967stoוּשְׁנֵ֥יםu.she.NeimH8147i dwa [plus]עָשָֽׂר׃ ס'a.SarH6240dziesięć
Ezd 2,19

Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieחָשֻׁ֔םcha.ShumH2828Chaszumמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967dwieścieעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969i trzy
Ezd 2,20

Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieגִבָּ֖רgi.BarH1402Gibbarתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImH8673dziewięćdziesiątוַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.ShahH2568i pięć
Ezd 2,21

Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבֵֽית־veit-H1035Bet-לָ֔חֶםLa.chemH1035-Lechemמֵאָ֖הme.'AhH3967stoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969i trzy
Ezd 2,22

Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;

אַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582mężowieנְטֹפָ֖הne.to.FahH5199Netofaחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוְשִׁשָּֽׁה׃ve.shi.ShahH8337i sześć
Ezd 2,23

Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

אַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieעֲנָת֔וֹתa.na.TotH6068Anatotמֵאָ֖הme.'AhH3967stoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.NahH8083i osiem
Ezd 2,24

Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieעַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetH5820Azmawetאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147i dwa
Ezd 2,25

Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

בְּנֵ֨יbe.NeiH1121potomkowieקִרְיַ֤תkir.YatH7157Kiriatעָרִים֙'a.RimH7157Arimכְּפִירָ֣הke.fi.RahH3716Kefiraוּבְאֵר֔וֹתu.ve.'e.RotH0881i Beerotשְׁבַ֥עshe.Va'H7651siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969i trzy
Ezd 2,26

Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

בְּנֵ֤יbe.NeiH1121potomkowieהָרָמָה֙ha.ra.MahH7414[ta] Ramaוָגָ֔בַעva.Ga.va'H1387i Gebaשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאֶחָֽד׃ סve.'e.ChadH0259i jeden
Ezd 2,27

Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

אַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieמִכְמָ֔סmikh.MasH4363Mikmaszמֵאָ֖הme.'AhH3967stoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147i dwa
Ezd 2,28

Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;

אַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582mężowieבֵֽית־veit-H1008Bet-אֵל֙'elH1008-elוְהָעָ֔יve.ha.'AiH5857i [to] Ajמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967dwieścieעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969i trzy
Ezd 2,29

Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieנְב֖וֹne.VoH5015Neboחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147i dwa
Ezd 2,30

Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieמַגְבִּ֔ישׁmag.BishH4019Magbiszמֵאָ֖הme.'AhH3967stoחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוְשִׁשָּֽׁה׃ סve.shi.ShahH8337i sześć
Ezd 2,31

Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

בְּנֵי֙be.NeiH1121potomkowieעֵילָ֣ם'ei.LamH5867Elamאַחֵ֔ר'a.CherH0312[ten] innyאֶ֕לֶף'E.lefH0505jeden tysiącמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967dwieścieחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'AhH0702i cztery
Ezd 2,32

Synów Charima – trzystu dwudziestu;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieחָרִ֔םcha.RimH2766Charimשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוְעֶשְׂרִֽים׃ סve.'es.RimH6242i dwadzieścia
Ezd 2,33

Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieלֹד֙lodH3850Lodחָדִ֣ידcha.DidH2307Chadidוְאוֹנ֔וֹve.'o.NoH0207i Onoשְׁבַ֥עshe.Va'H7651siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.ShahH2568i pięć
Ezd 2,34

Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieיְרֵח֔וֹye.re.ChoH3405Jerychoשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.ShahH2568i pięć
Ezd 2,35

Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieסְנָאָ֔הse.na.'AhH5570Senaaשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוּשְׁלֹשִֽׁים׃ סu.she.lo.ShimH7970i trzydzieści
Ezd 2,36

Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

הַֽכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniבְּנֵ֤יbe.NeiH1121potomkowieיְדַֽעְיָה֙ye.da'.YahH3048Jedajaszלְבֵ֣יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)יֵשׁ֔וּעַye.Shu.a'H3442Jeszuaתְּשַׁ֥עte.Sha'H8672dziewięćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969i trzy
Ezd 2,37

Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאִמֵּ֔ר'i.MerH0564Immerאֶ֖לֶף'E.lefH0505jeden tysiącחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147i dwa
Ezd 2,38

Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieפַשְׁח֔וּרfash.ChurH6583Paszkurאֶ֕לֶף'E.lefH0505jeden tysiącמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967dwieścieאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוְשִׁבְעָֽה׃ סve.shiv.'AhH7651i siedem
Ezd 2,39

Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieחָרִ֔םcha.RimH2766Charimאֶ֖לֶף'E.lefH0505jeden tysiącוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7651i siedemעָשָֽׂר׃ ס'a.SarH6240naście
Ezd 2,40

Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.

הַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881Lewiciבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieיֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'H3442Jeszuaוְקַדְמִיאֵ֛לve.kad.mi.'ElH6934i Kadmielלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121z synów (dopełniacz)הוֹדַוְיָ֖הho.dav.YahH1938Hodawiaszשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątוְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'AhH0702i cztery
Ezd 2,41

Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.

הַֽמְשֹׁרְרִ֑יםham.sho.re.RimH7891śpiewacyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאָסָ֔ף'a.SafH0623Asafמֵאָ֖הme.'AhH3967stoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁמֹנָֽה׃ פu.she.mo.NahH8083i osiem
Ezd 2,42

Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich razem – stu trzydziestu dziewięciu.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieהַשֹּֽׁעֲרִ֗יםha.sho.'a.RimH7778ci odźwierniבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieשַׁלּ֤וּםsha.LumH7967Szallumבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieאָטֵר֙'a.TerH0333Aterבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieטַלְמ֣וֹןtal.MonH2929Talmonבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieעַקּ֔וּב'a.KuvH6126Akkubבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieחֲטִיטָ֖אcha.ti.Ta'H2410Chatitaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieשֹׁבָ֑יsho.VaiH7630Szobajהַכֹּ֕לha.KolH3605[każdy]מֵאָ֖הme.'AhH3967[było] stoשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוְתִשְׁעָֽה׃ פve.tish.'AhH8672i dziewięć
Ezd 2,43

Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;

הַנְּתִינִ֑יםha.ne.ti.NimH5411ci słudzy świątynniבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieצִיחָ֥אtzi.Cha'H6727Cichaבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieחֲשׂוּפָ֖אcha.su.Fa'H2817Chasufeבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieטַבָּעֽוֹת׃ta.ba.'otH2884Tabaot
Ezd 2,44

Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieקֵרֹ֥סke.RosH7026Kerosבְּֽנֵי־be.nei-H1121potomkowieסִֽיעֲהָ֖אsi.'a.Ha'H5517Siachaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieפָדֽוֹן׃fa.DonH6303Padon
Ezd 2,45

Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieלְבָנָ֥הle.va.NahH3838Lebanaבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieחֲגָבָ֖הcha.ga.VahH2286Chagabaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieעַקּֽוּב׃'a.KuvH6126Akkub
Ezd 2,46

Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieחָגָ֥בcha.GavH2285Chagabבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieשַׁלְמַ֖יsham.laiH8014Szalmajבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieחָנָֽן׃cha.NanH2605Chanan
Ezd 2,47

Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieגִדֵּ֥לgi.DelH1435Giddelבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieגַ֖חַרGa.charH1515Gacharבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieרְאָיָֽה׃re.'a.YahH7211Reajasz
Ezd 2,48

Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieרְצִ֥יןre.TzinH7526Resinבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieנְקוֹדָ֖אne.ko.Da'H5353Nekodaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieגַזָּֽם׃ga.ZamH1502Gazzam
Ezd 2,49

Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieעֻזָּ֥א'u.Za'H5798Uzzaבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieפָסֵ֖חַfa.Se.achH6454Paseachבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieבֵסָֽי׃ve.SaiH1153Besaj
Ezd 2,50

Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieאַסְנָ֥ה'as.NahH0619Asnaבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieמְעוּנִ֖יםme.'i.nimH4586Meuniciבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieנְפוּסִֽים׃ne.fi.simH5304Nefusim
Ezd 2,51

Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieבַקְבּ֥וּקvak.BukH1227Bakbukבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieחֲקוּפָ֖אcha.ku.Fa'H2709Chakufaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieחַרְחֽוּר׃char.ChurH2744Charchur
Ezd 2,52

Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieבַצְל֥וּתvatz.LutH1213Baslutבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieמְחִידָ֖אme.chi.Da'H4240Mechidaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieחַרְשָֽׁא׃char.Sha'H2797Charsza
Ezd 2,53

Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieבַרְק֥וֹסvar.KosH1302Barkosבְּֽנֵי־be.nei-H1121potomkowieסִֽיסְרָ֖אsis.Ra'H5516Syseraבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieתָֽמַח׃Ta.machH8547Temach
Ezd 2,54

Synów Nesjacha, synów Chatify;

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieנְצִ֖יחַne.Tzi.achH5335Nesjachבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieחֲטִיפָֽא׃cha.ti.Fa'H2412Chatifa
Ezd 2,55

Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;

בְּנֵ֖יbe.NeiH1121potomkowieעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650słudzyשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010Salomonבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieסֹטַ֥יso.TaiH5479Sotajבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieהַסֹּפֶ֖רֶתha.so.Fe.retH5618Soferetבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieפְרוּדָֽא׃fe.ru.Da'H6514Peruda
Ezd 2,56

Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieיַעְלָ֥הya'.LahH3279Jaalaבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieדַרְק֖וֹןdar.KonH1874Darkonבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieגִדֵּֽל׃gi.DelH1435Giddel
Ezd 2,57

Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;

בְּנֵ֧יbe.NeiH1121potomkowieשְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahH8203Szefatiaszבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieחַטִּ֗ילcha.TilH2411Chattilבְּנֵ֛יbe.NeiH1121potomkowieפֹּכֶ֥רֶתpo.Khe.retH6380Pokeret-הַצְּבָיִ֖יםha.tze.va.YimH6380Hassebaimבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieאָמִֽי׃'a.MiH0532Ami
Ezd 2,58

Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

כָּ֨ל־Kal-H3605cały/wszystkoהַנְּתִינִ֔יםha.ne.ti.NimH5411ci słudzy świątynniוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i potomkowie (dopełniacz)עַבְדֵ֣י'av.DeiH5650słudzyשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010Salomonשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImH8673dziewięćdziesiątוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147i dwa
Ezd 2,59

A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać pochodzenia domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.

וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428i teהָֽעֹלִים֙ha.'o.LimH5927[są] którzy wyszliמִתֵּ֥לmi.TelH8528z Telמֶ֙לַח֙me.lachH8528Melachתֵּ֣לtelH8521Telחַרְשָׁ֔אchar.Sha'H8521Charszaכְּר֥וּבke.RuvH3743Kerubאַדָּ֖ן'a.DanH0135Addonאִמֵּ֑ר'i.MerH0564Immerוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָֽכְל֗וּya.khe.LuH3201mogliלְהַגִּ֤ידle.ha.GidH5046oznajmićבֵּית־beit-H1004domאֲבוֹתָם֙'a.vo.TamH0001przodkowie ichוְזַרְעָ֔םve.zar.'AmH2233i potomstwo ichאִ֥ם'imH0518jeśliמִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'ElH3478[byli] z Izraelaהֵֽם׃HemH1992oni/one
Ezd 2,60

Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieדְלָיָ֥הde.la.YahH1806Delajaszבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieטוֹבִיָּ֖הtoi.YahH2900Tobiaszבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieנְקוֹדָ֑אne.ko.Da'H5353Nekodaשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147i dwa
Ezd 2,61

A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;

וּמִבְּנֵי֙u.mi.be.NeiH1121i z potomków (dopełniacz)הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieחֳבַיָּ֖הchoai.YahH2252Chobajaszבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieהַקּ֑וֹץha.KotzH6976Hakkozבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבַרְזִלַּ֗יvar.zi.LaiH1271Barzillajאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלָ֠קַחLa.kachH3947wziąłמִבְּנ֞וֹתmi.be.NotH1323jedna z córekבַּרְזִלַּ֤יbar.zi.LaiH1271Barzillajהַגִּלְעָדִי֙ha.gil.'a.DiH1569[ten] Gileadczykאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802żonaוַיִּקָּרֵ֖אvai.yi.ka.Re'H7121i został nazwanyעַל־'al-H5921naשְׁמָֽם׃she.MamH8034imię ich
Ezd 2,62

Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale go nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.

אֵ֗לֶּה'E.lehH0428te/ciבִּקְשׁ֧וּbik.ShuH1245oni szukaliכְתָבָ֛םkhe.ta.VamH3791ich dokumentyהַמִּתְיַחְשִׂ֖יםha.mit.yach.SimH3187ci, [którzy] zostali zapisaniוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieנִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uH4672zostali znalezieniוַֽיְגֹאֲל֖וּvay.go.'a.LuH1351i zostali zbezczeszczeniמִן־min-H4480z/odהַכְּהֻנָּֽה׃ha.ke.hu.NahH3550kapłaństwo
Ezd 2,63

I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַתִּרְשָׁ֙תָא֙ha.tir.Sha.ta'H8660namiestnikלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenלֹא־lo'-H3808nieיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH0398będą jeśćמִקֹּ֣דֶשׁmi.Ko.deshH6944cokolwiek ze świętej rzeczy (dopełniacz)הַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyעַ֛ד'adH5704aż doעֲמֹ֥ד'a.ModH5975powstanieכֹּהֵ֖ןko.HenH3548kapłanלְאוּרִ֥יםle.'u.RimH0224do Urimוּלְתֻמִּֽים׃u.le.tu.MimH8550i do Tummim
Ezd 2,64

Całe to zgromadzenie liczyło czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt osób;

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951zgromadzenieכְּאֶחָ֑דke.'e.ChadH0259jak jedenאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702czteryרִבּ֔וֹאri.Bo'H7239dziesięć tysięcyאַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969trzyמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiשִׁשִּֽׁים׃shi.ShimH8346sześćdziesiąt
Ezd 2,65

Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi znajdowało się dwieście śpiewaków i śpiewaczek.

מִ֠לְּבַדMi.le.vadH0905[od] [do] opróczעַבְדֵיהֶ֤ם'av.dei.HemH5650ich słudzyוְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ve.'am.ho.tei.HemH0519i służące ichאֵ֔לֶּה'E.lehH0428te/ciשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651[było] siedemאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]שְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוְשִׁבְעָ֑הve.shiv.'AhH7651i siedemוְלָהֶ֛םve.la.HemH9038i [należało] do nichמְשֹׁרְרִ֥יםme.sho.re.RimH7891śpiewacyוּֽמְשֹׁרְר֖וֹתu.me.sho.re.RotH7891i śpiewaczkiמָאתָֽיִם׃ma.Ta.yimH3967dwieście
Ezd 2,66

Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;

סוּסֵיהֶ֕םsu.sei.HemH5483konie ichשְׁבַ֥עshe.Va'H7651siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוְשִׁשָּׁ֑הve.shi.ShahH8337i sześćפִּרְדֵיהֶ֕םpir.dei.HemH6505muły ichמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967dwieścieאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוַחֲמִשָּֽׁה׃va.cha.mi.ShahH2568i pięć
Ezd 2,67

Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

גְּמַ֨לֵּיהֶ֔םge.Ma.lei.HemH1581wielbłądy ichאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702czteryמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוַחֲמִשָּׁ֑הva.cha.mi.ShahH2568i pięćחֲמֹרִ֕יםcha.mo.RimH2543osłyשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337sześćאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]שְׁבַ֥עshe.Va'H7651siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוְעֶשְׂרִֽים׃ פve.'es.RimH6242i dwadzieścia
Ezd 2,68

A niektórzy z naczelników rodów, gdy przyszli do domu Pana, który był w Jerozolimie, składali dobrowolne dary, aby odbudować dom Boży na jego miejscu.

וּמֵרָאשֵׁי֙u.me.ra.SheiH7218i niektórzy z [tych] główהָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH0001ojcowieבְּבוֹאָ֕םbe.vo.'AmH0935kiedy przyszliלְבֵ֥יתle.VeitH1004do domuיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389[jest] w Jerozolimieהִֽתְנַדְּבוּ֙hit.na.de.VuH5068oni złożyli dobrowolne ofiaryלְבֵ֣יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלְהַעֲמִיד֖וֹle.ha.'a.mi.DoH5975aby wznieść toעַל־'al-H5921naמְכוֹנֽוֹ׃me.kho.NoH4349miejsce jego
Ezd 2,69

Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.

כְּכֹחָ֗םke.kho.ChamH3581według ich zdolnościנָתְנוּ֮na.te.NuH5414oni daliלְאוֹצַ֣רle.'o.TzarH0214do [tego] skarbca (dopełniacz)הַמְּלָאכָה֒ha.me.la.KhahH4399dziełoזָהָ֗בza.HavH2091złotoדַּרְכְּמוֹנִים֙dar.ke.mo.NimH1871drachmyשֵׁשׁ־shesh-H8337sześćרִבֹּ֣אותri.BotH7239dziesiątki tysięcyוָאֶ֔לֶף סva.'E.lefH0505i tysiącוְכֶ֕סֶףve.Khe.sefH3701i srebroמָנִ֖יםma.NimH4488minyחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568pięćאֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וְכָתְנֹ֥תve.kha.te.NotH3801i tuniki (dopełniacz)כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimH3548kapłaniמֵאָֽה׃ סme.'AhH3967sto
Ezd 2,70

A więc kapłani, Lewici i część ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała reszta Izraela w swoich miastach.

וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427i zamieszkaliהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְ֠הַלְוִיִּםVe.hal.vi.yimH3881i Lewiciוּֽמִן־u.min-H4480i niektórzy zהָעָ֞םha.'AmH5971ludוְהַמְשֹׁרְרִ֧יםve.ham.sho.re.RimH7891i śpiewacyוְהַשּׁוֹעֲרִ֛יםve.ha.sho.'a.RimH7778i odźwierniוְהַנְּתִינִ֖יםve.ha.ne.ti.NimH5411i słudzy świątynniבְּעָרֵיהֶ֑םbe.'a.rei.HemH5892w miastach ichוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּעָרֵיהֶֽם׃ סbe.'a.rei.HemH5892w miastach ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.