Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezdrasza/Rozdział 9

Księga Ezdrasza 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezdrasza, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 286 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ezd 9,1

A gdy zakończono to wszystko, przystąpili do mnie naczelnicy, mówiąc: Lud Izraela, kapłani i Lewici nie odłączyli się od narodów tych ziem; postępują według obrzydliwości Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów.

וּכְכַלּ֣וֹתu.khe.kha.LotH3615i gdy tylko skończyliאֵ֗לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]נִגְּשׁ֨וּni.ge.ShuH5066zbliżyli sięאֵלַ֤י'e.LaiH0413do mnie/miהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269przywódcyלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלֹֽא־lo'-H3808nieנִבְדְּל֞וּniv.de.LuH0914odłączyli sięהָעָ֤םha.'AmH5971ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciמֵעַמֵּ֖יme.'a.MeiH5971z ludówהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieכְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםKe.to.'a.vo.tei.hemH8441według obrzydliwości ichלַכְּנַעֲנִ֨יla.ke.na.'a.NiH3669Kananejczykomהַחִתִּ֜יha.chi.TiH2850ci Hetyciהַפְּרִזִּ֣יha.pe.ri.ZiH6522Peryzzyciהַיְבוּסִ֗יhay.vu.SiH2983Jebusyciהָֽעַמֹּנִי֙ha.'a.mo.NiH5984Ammonit[ów]הַמֹּ֣אָבִ֔יha.Mo.'a.ViH4125Moabit[ów]הַמִּצְרִ֖יha.mitz.RiH4713Egipcjanוְהָאֱמֹרִֽי׃ve.ha.'e.mo.RiH0567i Amoryci
Ezd 9,2

Pobrali bowiem ich córki dla siebie i swoich synów, tak że święte nasienie pomieszało się z ludami tych ziem, a w tym grzechu przodowali naczelnicy i przywódcy.

כִּֽי־ki-H3588dla/boנָשְׂא֣וּna.se.'UH5375wzięliמִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םmi.be.no.tei.HemH1323niektóre z córek ichלָהֶם֙la.HemH9038dla siebie samychוְלִבְנֵיהֶ֔םve.liv.nei.HemH1121i dla synów ichוְהִתְעָֽרְבוּ֙ve.hit.'a.re.VuH6148i zmieszali sięזֶ֣רַעZe.ra'H2233[to] potomstwoהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćבְּעַמֵּ֖יbe.'a.MeiH5971z ludami (dopełniacz)הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieוְיַ֧דve.YadH3027i ręka (dopełniacz)הַשָּׂרִ֣יםha.sa.RimH8269przywódcyוְהַסְּגָנִ֗יםve.ha.se.ga.NimH5461i urzędnicyהָֽיְתָ֛הha.ye.TahH1961byłoבַּמַּ֥עַלba.Ma.'alH4604w niewiernościהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenרִאשׁוֹנָֽה׃ סri.sho.NahH7223pierwszy
Ezd 9,3

Gdy to usłyszałem, rozdarłem swoją szatę i swój płaszcz i rwałem włosy ze swojej głowy i brody i siedziałem osłupiony.

וּכְשָׁמְעִי֙u.khe.sha.me.'IH8085i tak jak usłyszałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֣רha.da.VarH1697sprawaהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenקָרַ֥עְתִּיka.Ra'.tiH7167rozdarłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּגְדִ֖יbig.DiH0899szata mojaוּמְעִילִ֑יu.me.'i.LiH4598i płaszcz mójוָאֶמְרְטָ֞הva.'em.re.TahH4803i wyrywałem !מִשְּׂעַ֤רmi.se.'ArH8181trochę z [tych] włosówרֹאשִׁי֙ro.ShiH7218głowa mojaוּזְקָנִ֔יu.ze.ka.NiH2206i brody mojejוָאֵשְׁבָ֖הva.'e.she.VahH3427i usiadłem !מְשׁוֹמֵֽם׃me.sho.MemH8074przerażony
Ezd 9,4

I zgromadzili się wokoło mnie wszyscy, którzy drżeli przed słowem Boga Izraela z powodu przestępstwa tych, którzy powrócili z niewoli, a ja siedziałem osłupiony aż do ofiary wieczornej.

וְאֵלַ֣יve.'e.LaiH0413i do mnieיֵאָסְפ֗וּye.'a.se.FuH0622zebrali sięכֹּ֤לkolH3605każdyחָרֵד֙cha.RedH2730[osoba] drżącaבְּדִבְרֵ֣יbe.div.ReiH1697na [te] słowaאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelעַ֖ל'alH5921naמַ֣עַלMa.'alH4604niewierność (dopełniacz)הַגּוֹלָ֑הha.go.LahH1473wygnańcyוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427siedziałמְשׁוֹמֵ֔םme.sho.MemH8074przerażonyעַ֖ד'adH5704aż doלְמִנְחַ֥תle.min.ChatH4503<do> [tej] ofiaryהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Ezd 9,5

Ale w czasie ofiary wieczornej wstałem ze swego przygnębienia i w rozdartej szacie i płaszczu upadłem na kolana i wyciągnąłem swoje ręce do Pana, swojego Boga;

וּבְמִנְחַ֣תu.ve.min.ChatH4503i przy [tej] ofierzeהָעֶ֗רֶבha.'E.revH6153wieczórקַ֚מְתִּיKam.tiH6965wstałemמִתַּֽעֲנִיתִ֔יmi.ta.'a.ni.TiH8589z upokorzenia mojegoוּבְקָרְעִ֥יu.ve.ka.re.'IH7167i w rozdarciu moimבִגְדִ֖יvig.DiH0899szata mojaוּמְעִילִ֑יu.me.'i.LiH4598i płaszcz mójוָֽאֶכְרְעָה֙va.'ekh.re.'AhH3766i pokłoniłem się !עַל־'al-H5921naבִּרְכַּ֔יbir.KaiH1290kolana mojeוָאֶפְרְשָׂ֥הva.'ef.re.SahH6566i wyciągnąłem !כַפַּ֖יkha.PaiH3709dłonie mojeאֶל־'el-H0413doיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430Bóg mój
Ezd 9,6

I powiedziałem: Mój Boże! Wstydzę się i nie śmiem podnieść twarzy do ciebie, mój Boże. Nasze nieprawości bowiem urosły ponad głowę, a nasz grzech dosięgnął aż nieba.

וָאֹמְרָ֗הva.'o.me.RahH0559i powiedziałem!אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH0430o Boże mójבֹּ֣שְׁתִּיBo.she.tiH0954wstydzę sięוְנִכְלַ֔מְתִּיve.nikh.Lam.tiH3637i jestem upokorzonyלְהָרִ֧יםle.ha.RimH7311podnieśćאֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiH0430o Boże mójפָּנַ֖יpa.NaiH6440oblicze mojeאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieכִּ֣יkiH3588dla/boעֲוֹנֹתֵ֤ינוּ'a.vo.no.Tei.nuH5771nieprawości naszeרָבוּ֙ra.VuH7235pomnożyły sięלְמַ֣עְלָהle.Ma'.lahH4605[do] w górę [ku]רֹּ֔אשׁRoshH7218głowaוְאַשְׁמָתֵ֥נוּve.'ash.ma.Te.nuH0819i wina naszaגָדְלָ֖הga.de.LahH1431jest wielkiעַ֥ד'adH5704doלַשָּׁמָֽיִם׃la.sha.Ma.yimH8064<do> niebios
Ezd 9,7

Od dni naszych ojców aż do dziś tkwimy w wielkim grzechu, a z powodu naszych nieprawości my, nasi królowie i nasi kapłani zostaliśmy wydani w ręce królów tych ziem pod miecz w niewolę, na łup i wstyd na twarzy, jak to jest dzisiaj.

מִימֵ֣יmi.MeiH3117od dni (dopełniacz)אֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH0587myבְּאַשְׁמָ֣הbe.'ash.MahH0819[byliśmy] w winieגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419wielkiעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּu.va.'a.vo.no.Tei.nuH5771i w nieprawościach naszychנִתַּ֡נּוּni.Ta.nuH5414zostaliśmy wydaniאֲנַחְנוּ֩'a.nach.NuH0587myמְלָכֵ֨ינוּme.la.Khei.nuH4428królowie nasiכֹהֲנֵ֜ינוּkho.ha.Nei.nuH3548kapłani nasiבְּיַ֣ד׀be.YadH3027w rękuמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieהָאֲרָצ֗וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieבַּחֶ֜רֶבba.Che.revH2719pod <ten> mieczבַּשְּׁבִ֧יba.she.ViH7628w <tę> niewolęוּבַבִּזָּ֛הu.vab.bi.ZahH0961i na <ten> łupוּבְבֹ֥שֶׁתu.ve.Vo.shetH1322i na hańbęפָּנִ֖יםpa.NimH6440obliczeכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117jak dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Ezd 9,8

Ale teraz, jakby na krótką chwilę, Pan, nasz Bóg, okazał nam łaskę, bo pozostawił nam resztkę ocalonych i dał nam mieszkanie w swoim miejscu świętym, aby nasz Bóg oświecił nasze oczy i podarował nam trochę wytchnienia od naszej niewoli.

וְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258i terazכִּמְעַט־kim.'at-H4592jak trochę (dopełniacz)רֶגַע֩re.Ga'H7281chwilaהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961przyszłoתְחִנָּ֜הte.chi.NahH8467łaskaמֵאֵ֣ת׀me.'EtH0854odיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszלְהַשְׁאִ֥ירle.hash.'IrH7604opuścićלָ֙נוּ֙la.nuH9035do nasפְּלֵיטָ֔הpe.lei.TahH6413ocalona resztkaוְלָתֶת־ve.la.tet-H5414i aby daćלָ֥נוּLa.nuH9035do nasיָתֵ֖דya.TedH3489kołek namiotuבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725w miejscuקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944świętość jegoלְהָאִ֤ירle.ha.'IrH0215aby oświetlićעֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei.nuH5869nasze oczyאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוּלְתִתֵּ֛נוּu.le.ti.Te.nuH5414i by dać namמִֽחְיָ֥הmich.YahH4241ożywienieמְעַ֖טme.'AtH4592trochęבְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃be.'av.du.Te.nuH5659w niewoli naszej
Ezd 9,9

Chociaż bowiem byliśmy niewolnikami, nasz Bóg nie opuścił nas w naszej niewoli, lecz okazał nam łaskę wobec królów Persji, aby dać nam wytchnienie, abyśmy wznieśli dom naszego Boga i naprawili jego spustoszenie, i aby dać nam mur ochrony w Judzie i Jerozolimie.

כִּֽי־ki-H3588dla/boעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650[są] niewolnikamiאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH0587myוּבְעַבְדֻ֔תֵנוּu.ve.'av.du.Te.nuH5659i w niewoli naszejלֹ֥אlo'H3808nieעֲזָבָ֖נוּ'a.za.Va.nuH5800opuścił nasאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוַֽיַּט־vai.yat-H5186i on rozciągnąłעָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nuH5921wobec nasחֶ֡סֶדChe.sedH2617miłosierdzieלִפְנֵי֩lif.NeiH6440[do] przedמַלְכֵ֨יmal.KheiH4428królowieפָרַ֜סfa.RasH6539Persjaלָֽתֶת־la.tet-H5414dającלָ֣נוּLa.nuH9035do nasמִֽחְיָ֗הmich.YahH4241ożywienieלְרוֹמֵ֞םle.ro.MemH7311wzbudzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֤יתbeitH1004domאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוּלְהַעֲמִ֣ידu.le.ha.'a.MidH5975i by wznieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חָרְבֹתָ֔יוcha.re.vo.TavH2723ruiny jegoוְלָֽתֶת־ve.la.tet-H5414i dającלָ֣נוּLa.nuH9035do nasגָדֵ֔רga.DerH1447murבִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063w Judzieוּבִירוּשָׁלִָֽם׃ סu.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimie
Ezd 9,10

Teraz więc, o nasz Boże, co powiemy po tym wszystkim? Opuściliśmy bowiem twoje przykazania;

וְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258i dlategoמַה־mah-H4100co?נֹּאמַ֥רno.MarH0559powiemyאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Boże naszאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310poזֹ֑אתZotH2063ten/toכִּ֥יkiH3588dla/boעָזַ֖בְנוּ'a.Zav.nuH5800opuściliśmyמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687przykazania twoje
Ezd 9,11

Które nadałeś przez swoje sługi, proroków, mówiąc: Ziemia, do której wchodzicie, by ją wziąć w posiadanie, jest ziemią nieczystą, splamioną nieczystością ludu tych ziem przez jego obrzydliwości, który swoją nieczystością napełnił ją od końca do końca.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryצִוִּ֗יתָtzi.Vi.taH6680rozkazałeśבְּיַ֨דbe.YadH3027przez rękęעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiהַנְּבִיאִים֮ha.ne.vi.'ImH5030prorocyלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאַתֶּ֤ם'a.TemH0859ty/wyבָּאִים֙ba.'ImH0935idąלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423posiąść toאֶ֤רֶץ'E.retzH0776[jest] ziemiąנִדָּה֙ni.DahH5079nieczystośćהִ֔יאHi'H1931to/onoבְּנִדַּ֖תbe.ni.DatH5079przez [tę] nieczystośćעַמֵּ֣י'a.MeiH5971narodyהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieבְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םbe.to.'a.vo.tei.HemH8441przez obrzydliwości ichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryמִלְא֛וּהָmil.'U.haH4390napełnili jąמִפֶּ֥הmi.PehH6310od ustאֶל־'el-H0413doפֶּ֖הpehH6310ustaבְּטֻמְאָתָֽם׃be.tum.'a.TamH2932nieczystością ich
Ezd 9,12

Dlatego nie dawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie ich córek dla swoich synów, ani nie szukajcie nigdy pokoju z nimi ani ich pomyślności, abyście się wzmocnili i spożywali dobra tej ziemi oraz pozostawili ją w dziedzictwo swoim synom na wieki.

וְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258i dlategoבְּֽנוֹתֵיכֶ֞םbe.no.tei.KhemH1323córki twojeאַל־'al-H0408oby nieתִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414dajeszלִבְנֵיהֶ֗םliv.nei.HemH1121synom ichוּבְנֹֽתֵיהֶם֙u.ve.no.tei.HemH1323i córki ichאַל־'al-H0408oby nieתִּשְׂא֣וּtis.'UH5375bierzeszלִבְנֵיכֶ֔םliv.nei.KhemH1121dla synów waszychוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִדְרְשׁ֧וּtid.re.ShuH1875musicie szukaćשְׁלֹמָ֛םshe.lo.MamH7965pokój ichוְטוֹבָתָ֖םve.toa.TamH2896i dobro ichעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyתֶּחֶזְק֗וּte.chez.KuH2388abyście byli silniוַאֲכַלְתֶּם֙va.'a.khal.TemH0398i będziesz jadłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ט֣וּבtuvH2898[te] dobra (dopełniacz)הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve.ho.rash.TemH3423i sprawicie by odziedziczyli [to]לִבְנֵיכֶ֖םliv.nei.KhemH1121<dla> synów waszychעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Ezd 9,13

A po tym wszystkim, co spadło na nas za nasze złe czyny i nasz wielki grzech, chociaż ty, nasz Boże, wymierzyłeś nam karę mniejszą niż nasze nieprawości i dałeś nam takie wybawienie;

וְאַֽחֲרֵי֙ve.'a.cha.ReiH0310i poכָּל־kol-H3605każdyהַבָּ֣אha.Ba'H0935<to co> przyszłoעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasבְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙be.ma.'a.Sei.nuH4639przez uczynki naszeהָרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451[to] złoוּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּu.ve.'ash.ma.Te.nuH0819i przez winę nasząהַגְּדֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiכִּ֣י׀kiH3588dla/boאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Boże naszחָשַׂ֤כְתָּֽcha.Sakh.taH2820odmówiłeśלְמַ֙טָּה֙le.Ma.tahH4295w dółמֵֽעֲוֹנֵ֔נוּme.'a.vo.Ne.nuH5771od nieprawości naszejוְנָתַ֥תָּהve.na.Ta.tahH5414i ty dałeśלָּ֛נוּLa.nuH9035do nasפְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahH6413ocalona resztkaכָּזֹֽאת׃ka.ZotH2063tak/jak to
Ezd 9,14

Czy mamy znowu przekraczać twoje przykazania i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do naszego wyniszczenia, tak że nie zostaną spośród nas ani resztka, ani ocaleni?

הֲנָשׁוּב֙ha.na.ShuvH7725czy powrócimyלְהָפֵ֣רle.ha.FerH6565złamaćמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khaH4687przykazania twojeוּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןu.le.hit.cha.TenH2859i by spowinowacić sięבְּעַמֵּ֥יbe.'a.MeiH5971z ludami (dopełniacz)הַתֹּעֵב֖וֹתha.to.'e.VotH8441obrzydliwościהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teהֲל֤וֹאha.Lo'H3808czy nieתֶֽאֱנַף־te.'e.naf-H0599czy będziesz się gniewałבָּ֙נוּ֙ba.nuH9035z namiעַד־'ad-H5704aż doכַּלֵּ֔הka.LehH3615położyć kresלְאֵ֥יןle.'EinH0369aby tam nieשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611[będzie] resztkaוּפְלֵיטָֽה׃ פu.fe.lei.TahH6413i ocalała resztka
Ezd 9,15

Panie, Boże Izraela, ty jesteś sprawiedliwy, bo pozostajemy ocaleni, jak się to dziś okazuje. Oto stoimy przed tobą w naszym przewinieniu, choć z tego powodu nie godzi się stać przed tobą.

יְהוָ֞הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelצַדִּ֣יקtza.DikH6662[są] sprawiedliwiאַ֔תָּה'A.tahH0859ty/wyכִּֽי־ki-H3588dla/boנִשְׁאַ֥רְנוּnish.'Ar.nuH7604pozostaliśmyפְלֵיטָ֖הfe.lei.TahH6413ocalona resztkaכְּהַיּ֣וֹםke.hai.YomH3117jak dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenהִנְנ֤וּhi.NuH2005oto myלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440[jesteśmy] <to> przed tobąבְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּbe.'ash.ma.Tei.nuH0819w winie naszejכִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nieלַעֲמ֛וֹדla.'a.ModH5975staćלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąעַל־'al-H5921naזֹֽאת׃ פZotH2063ten/to
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.