Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Nehemiasza/Rozdział 1

Księga Nehemiasza 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Nehemiasza, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 202 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ne 1,1

Słowa Nehemiasza, syna Chakaliasza. Oto w miesiącu Kislew, dwudziestego roku, gdy przebywałem w pałacu Suza;

דִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaנְחֶמְיָ֖הne.chem.YahH5166Nehemiaszבֶּן־ben-H1121synחֲכַלְיָ֑הcha.khal.YahH2446Chakaliaszוַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoבְחֹֽדֶשׁ־ve.cho.desh-H2320w miesiącuכִּסְלֵיו֙kis.levH3691Kislewשְׁנַ֣תshe.NatH8141rokעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242dwadzieściaוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589i jaהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961byłemבְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.ShanH7800w Suzieהַבִּירָֽה׃ha.bi.RahH1002ta twierdza
Ne 1,2

Przyszedł Chanani, jeden z moich braci, a wraz z nim niektórzy mężczyźni z Judy. Zapytałem ich o ocalałych Żydów, którzy przeżyli niewolę, i o Jerozolimę.

וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłחֲנָ֜נִיcha.Na.niH2607Chananiאֶחָ֧ד'e.ChadH0259jedenמֵאַחַ֛יme.'a.ChaiH0251braci moich (dopełniacz)ה֥וּאhu'H1931onוַאֲנָשִׁ֖יםva.'a.na.ShimH0582i ludמִֽיהוּדָ֑הmi.hu.DahH3063z Judyוָאֶשְׁאָלֵ֞םva.'esh.'a.LemH7592i zapytałem ichעַל־'al-H5921oהַיְּהוּדִ֧יםhai.ye.hu.DimH3064Żydziהַפְּלֵיטָ֛הha.pe.lei.TahH6413ocalała resztkaאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834kto/któryנִשְׁאֲר֥וּnish.'a.RuH7604ocaleliמִן־min-H4480z/odהַשֶּׁ֖בִיha.She.viH7628niewolaוְעַל־ve.'al-H5921i naיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Ne 1,3

I odpowiedzieli mi: Ostatki spośród tych, którzy w tamtej prowincji przeżyli niewolę, są w wielkim utrapieniu i pohańbieniu; ponadto mur Jerozolimy jest zburzony i jej bramy zostały spalone ogniem.

וַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלִי֒liH9030do mnie/miהַֽנִּשְׁאָרִ֞יםha.nish.'a.RimH7604ocaleniאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834kto/któryנִשְׁאֲר֤וּnish.'a.RuH7604ocaleliמִן־min-H4480z/odהַשְּׁבִי֙ha.she.ViH7628niewolaשָׁ֣םshamH8033tamבַּמְּדִינָ֔הba.me.di.NahH4082w prowincjiבְּרָעָ֥הbe.ra.'AhH7451[są] w uciskuגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419wielkiוּבְחֶרְפָּ֑הu.ve.cher.PahH2781i w hańbieוְחוֹמַ֤תve.cho.MatH2346i [mur]יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaמְפֹרָ֔צֶתme.fo.Ra.tzetH6555[został] zburzonyוּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haH8179i bramy jegoנִצְּת֥וּni.tze.TuH3341zostały spaloneבָאֵֽשׁ׃va.'EshH0784z [tym] ogniem
Ne 1,4

A gdy usłyszałem te słowa, usiadłem, płakałem i smuciłem się przez kilka dni, pościłem i modliłem się przed Bogiem niebios.

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoכְּשָׁמְעִ֣י׀ke.sha.me.'IH8085gdy usłyszałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teיָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiH3427usiadłemוָֽאֶבְכֶּ֔הva.'ev.KehH1058i płakałemוָאֶתְאַבְּלָ֖הva.'et.'a.be.LahH0056i opłakiwałem!יָמִ֑יםya.MimH3117dniוָֽאֱהִ֥יva.'e.HiH1961i byłemצָם֙tzamH6684postוּמִתְפַּלֵּ֔לu.mit.pa.LelH6419i modląc sięלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064niebiosa
Ne 1,5

I powiedziałem: Ach Panie, Boże niebios, Boże wielki i straszny, który zachowujesz przymierze i okazujesz miłosierdzie tym, którzy cię miłują i przestrzegają twoich przykazań.

וָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559i powiedziałemאָֽנָּ֤א'a.Na'H0577błagam cięיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaהָאֵ֥לha.'ElH0410Bógהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוְהַנּוֹרָ֑אve.ha.no.Ra'H3372i [ten] strasznyשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104[który] strzeżeהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285przymierzeוָחֶ֔סֶדva.Che.sedH2617i miłosierdzieלְאֹהֲבָ֖יוle.'o.ha.VavH0157[tym, którzy] go miłująוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104i do [tych, którzy] strzegąמִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.TavH4687[z] przykazań jego
Ne 1,6

Niech twoje ucho będzie uważne, a twoje oczy będą otwarte, aby wysłuchać modlitwy twego sługi, którą teraz zanoszę do ciebie dniem i nocą za synów Izraela, twoje sługi, i w której wyznaję grzechy synów Izraela, które popełniliśmy przeciwko tobie. Również ja i dom mego ojca zgrzeszyliśmy.

תְּהִ֣יte.HiH1961niech będzieנָ֣אna'H4994proszęאָזְנְךָֽ־'a.ze.ne.kha-H0241ucho twojeקַשֶּׁ֣בֶתka.She.vetH7183uważnyוְֽעֵינֶ֪יךָve.'ei.Nei.khaH5869i oczy twojeפְתֻוּח֟וֹתfe.tu.v.ChotH6605otwartyלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085słuchaćאֶל־'el-H0413doתְּפִלַּ֣תte.fi.LatH8605modlitwaעַבְדְּךָ֡'av.de.KhaH5650sługa twójאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאָנֹכִי֩'a.no.KhiH0595jaמִתְפַּלֵּ֨לmit.pa.LelH6419modlę sięלְפָנֶ֤יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąהַיּוֹם֙hai.yOmH3117ten dzieńיוֹמָ֣םyo.MamH3119za dniaוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915i nocעַל־'al-H5921naבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiוּמִתְוַדֶּ֗הu.mit.va.DehH3034i wyznajęעַל־'al-H5921naחַטֹּ֤אותcha.TotH2403grzechyבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחָטָ֣אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyלָ֔ךְLakhH9031do ciebie/tobieוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589i jaוּבֵית־u.veit-H1004i dom (dopełniacz)אָבִ֖י'a.ViH0001ojciec mójחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmy
Ne 1,7

Postąpiliśmy bardzo niegodziwie wobec ciebie i nie przestrzegaliśmy przykazań, ustaw ani praw, które nakazałeś Mojżeszowi, swemu słudze.

חֲבֹ֖לcha.VolH2254zaprawdę <postępować niegodziwie>חָבַ֣לְנוּcha.Val.nuH2254postępowaliśmy niegodziwieלָ֑ךְLakhH9031do ciebie/tobieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁמַ֣רְנוּsha.Mar.nuH8104my zachowaliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּצְוֹ֗תha.mitz.VotH4687przykazaniaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽחֻקִּים֙ha.chu.KimH2706ustawyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941sądyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryצִוִּ֖יתָtzi.Vi.taH6680rozkazałeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650sługa twój
Ne 1,8

Wspomnij, proszę, na słowo, które przekazałeś Mojżeszowi, swemu słudze, gdy powiedziałeś: Jeśli przekroczycie moje przykazania, to rozproszę was między narodami;

זְכָר־ze.khor-H2142pamiętajנָא֙na'H4994proszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֔רha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryצִוִּ֛יתָtzi.Vi.taH6680rozkazałeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650sługa twójלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyתִּמְעָ֔לוּtim.'A.luH4603postąpicie niewiernieאֲנִ֕י'a.NiH0589jaאָפִ֥יץ'a.FitzH6327ja rozproszęאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבָּעַמִּֽים׃ba.'a.MimH5971wśród narodów
Ne 1,9

Lecz jeśli nawrócicie się do mnie i będziecie przestrzegać moich przykazań i wypełniać je, to choćby wasi wygnańcy byli na krańcu nieba, zgromadzę ich stamtąd i przyprowadzę na miejsce, które wybrałem, aby tam przebywało moje imię.

וְשַׁבְתֶּ֣םve.shav.TemH7725i zawróciszאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miוּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213i będziesz przestrzegaćאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאִם־'im-H0518jeśliיִהְיֶ֨הyih.YehH1961to będzieנִֽדַּחֲכֶ֜םni.da.cha.KhemH5080twój wygnaniecבִּקְצֵ֤הbik.TzehH7097na [tym] końcuהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064niebiosaמִשָּׁ֣םmi.ShamH8033stamtądאֲקַבְּצֵ֔ם'a.ka.be.TzemH6908ja zgromadzę ichוַהֲבִֽיאוֹתִים֙va.ha.vo.'o.timH0935i przyprowadzę ichאֶל־'el-H0413doהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieבָּחַ֔רְתִּיba.Char.tiH0977wybrałemלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931sprawić by zamieszkałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמִ֖יshe.MiH8034imię mojeשָֽׁם׃ShamH8033tam
Ne 1,10

Oni bowiem są twoimi sługami i twoim ludem, który odkupiłeś swoją wielką mocą i silną ręką.

וְהֵ֥םve.HemH1992i oniעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650[są] słudzy twoiוְעַמֶּ֑ךָve.'a.Me.khaH5971i lud twójאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoפָּדִ֙יתָ֙pa.Di.taH6299odkupiłeśבְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.KhaH3581siłą twojąהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוּבְיָדְךָ֖u.ve.ya.de.KhaH3027i przez rękę twojąהַחֲזָקָֽה׃ha.cha.za.KahH2389[ten] potężny
Ne 1,11

Proszę, Panie, niech twoje ucho będzie uważne na modlitwę twego sługi i na modlitwę twoich sług, którzy pragną bać się twego imienia. Spraw dziś, proszę, aby poszczęściło się twemu słudze, i okaż mu łaskę na oczach tego człowieka. Byłem bowiem podczaszym króla.

אָנָּ֣א'a.Na'H0577błagam cięאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136o Panieתְּהִ֣יte.HiH1961niech będzieנָ֣אna'H4994proszęאָזְנְךָֽ־'a.ze.ne.kha-H0241ucho twojeקַ֠שֶּׁבֶתKa.she.vetH7183uważnyאֶל־'el-H0413doתְּפִלַּ֨תte.fi.LatH8605modlitwaעַבְדְּךָ֜'av.de.KhaH5650sługa twójוְאֶל־ve.'el-H0413i doתְּפִלַּ֣תte.fi.LatH8605modlitwaעֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiהַֽחֲפֵצִים֙ha.cha.fe.TzimH2655<[to]> mające upodobanieלְיִרְאָ֣הle.yir.'AhH3372bać sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034imię twojeוְהַצְלִֽיחָה־ve.hatz.li.chah-H6743i daj powodzenie!נָּ֤אna'H4994proszęלְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.KhaH5650do sługi twojegoהַיּ֔וֹםhai.YomH3117ten dzieńוּתְנֵ֣הוּu.te.Ne.huH5414i daj muלְרַחֲמִ֔יםle.ra.cha.MimH7356<do> miłosierdziaלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedהָאִ֣ישׁha.'IshH0376człowiekהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוַאֲנִ֛יva.'a.NiH0589i jaהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961byłemמַשְׁקֶ֖הmash.KehH4945podczaszyלַמֶּֽלֶךְ׃ פla.Me.lekhH4428króla
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.