Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Nehemiasza/Rozdział 4

Księga Nehemiasza 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Nehemiasza, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 339 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ne 4,1

A gdy Sanballat usłyszał, że odbudowujemy mur, rozgniewał się i bardzo się oburzył, i zaczął szydzić z Żydów.

וַיְהִ֞יva.ye.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH0834właśnie gdyשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085usłyszałסַנְבַלַּ֗טsan.va.LatH5571Sanballatכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH0587myבוֹנִים֙vo.NimH1129[odbudowywali]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346murוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734i zapłonąłל֔וֹloH9033do niego/jemuוַיִּכְעַ֖סvai.yikh.'AsH3707i rozgniewał sięהַרְבֵּ֑הhar.BehH7235bardzoוַיַּלְעֵ֖גvai.yal.'EgH3932i szydziłעַל־'al-H5921[na]הַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.DimH3064Żydzi
Ne 4,2

I powiedział wobec swoich braci i wojska Samarii: Co ci niedołężni Żydzi wyprawiają? Czy im na to pozwolimy? Czy będą składać ofiary? Czy zdołają to skończyć w jeden dzień? Czy wskrzeszą kamienie z kupy gruzu, które spalono?

וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559i powiedziałלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֶחָ֗יו'e.ChavH0251bracia jegoוְחֵיל֙ve.CheilH2428i wojskoשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111Samariaוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמָ֛הmahH4100co?הַיְּהוּדִ֥יםhai.ye.hu.DimH3064[są] ci Żydziהָאֲמֵלָלִ֖יםha.'a.me.la.LimH0537<ci> słabiעֹשִׂ֑ים'o.SimH6213czyniącהֲיַעַזְב֨וּha.ya.'az.VuH5800czy odbudująלָהֶ֤םla.HemH9038dla siebie samychהֲיִזְבָּ֙חוּ֙ha.yiz.Ba.chuH2076¿ czy będą składać ofiaryהַיְכַלּ֣וּhay.kha.LuH3615¿ czy skończąבַיּ֔וֹםvai.YomH3117w dniuהַיְחַיּ֧וּhay.chai.YuH2421czy odbudująאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֲבָנִ֛יםha.'a.va.NimH0068kamienieמֵעֲרֵמ֥וֹתme.'a.re.MotH6194z [tych] stertהֶעָפָ֖רhe.'a.FarH6083<tego> gruzuוְהֵ֥מָּהve.He.mahH1992i oniשְׂרוּפֽוֹת׃se.ru.FotH8313[są] spalone
Ne 4,3

Ale Tobiasz Ammonita, który stał obok niego, powiedział: Nawet jeśli zbudują, przyjdzie lis i przewróci ich kamienny mur.

וְטוֹבִיָּ֥הve.toi.YahH2900i Tobiaszהָעַמֹּנִ֖יha.'a.mo.NiH5984Ammonitaאֶצְל֑וֹ'etz.LoH0681[był] obok niegoוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałגַּ֚םgamH1571takżeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coהֵ֣םhemH1992oni/oneבּוֹנִ֔יםbo.NimH1129budująאִם־'im-H0518jeśliיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927pójdzie w góręשׁוּעָ֔לshu.'AlH7776lisוּפָרַ֖ץu.fa.RatzH6555i to zburzyחוֹמַ֥תcho.MatH2346murאַבְנֵיהֶֽם׃ פ'av.nei.HemH0068kamienie ich
Ne 4,4

Wysłuchaj, nasz Boże, bo jesteśmy wzgardzeni, i odwróć ich zhańbienie na ich głowę, i wydaj ich na łup w ziemi niewoli.

שְׁמַ֤עshe.Ma'H8085słyszećאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430Boże naszכִּֽי־ki-H3588dla/boהָיִ֣ינוּha.Yi.nuH1961jesteśmyבוּזָ֔הvu.ZahH0939pogardaוְהָשֵׁ֥בve.ha.ShevH7725i wróćחֶרְפָּתָ֖םcher.pa.TamH2781hańba ichאֶל־'el-H0413doרֹאשָׁ֑םro.ShamH7218własną głowę ichוּתְנֵ֥םu.te.NemH5414i wydaj ichלְבִזָּ֖הle.vi.ZahH0961plądrowaćבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiשִׁבְיָֽה׃shiv.YahH7633niewola
Ne 4,5

Nie zakrywaj ich nieprawości, a niech ich grzech nie będzie wymazany przed tobą. Ciebie bowiem pobudzili do gniewu na oczach budujących.

וְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתְּכַס֙te.KhasH3680ty przykrywaszעַל־'al-H5921nadעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichוְחַטָּאתָ֖םve.cha.ta.TamH2403i grzech ichמִלְּפָנֶ֣יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440sprzed oblicza twegoאַל־'al-H0408oby nieתִּמָּחֶ֑הti.ma.ChehH4229niech będzie wymazaneכִּ֥יkiH3588dla/boהִכְעִ֖יסוּhikh.'I.suH3707pobudzili do gniewuלְנֶ֥גֶדle.Ne.gedH5048przedהַבּוֹנִֽים׃ha.bo.NimH1129ci budowniczowie
Ne 4,6

Lecz my nadal odbudowywaliśmy ten mur i mur został spojony aż do połowy, bo lud miał serce do pracy.

וַנִּבְנֶה֙va.niv.NehH1129i odbudowaliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346murוַתִּקָּשֵׁ֥רva.ti.ka.SherH7194i zostało połączoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַחוֹמָ֖הha.cho.MahH2346murעַד־'ad-H5704doחֶצְיָ֑הּchetz.YahH2677środek jegoוַיְהִ֧יvay.HiH1961i należałoלֵ֦בlevH3820serceלָעָ֖םla.'AmH5971do luduלַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.SotH6213pracować
Ne 4,7

Gdy Sanballat i Tobiasz, Arabowie, Ammonici i Aszdodyci usłyszeli, że mury Jerozolimy są odbudowywane, że wyłomy zaczęły się wypełniać, bardzo się rozgniewali.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoכַאֲשֶׁ֣רkha.'a.SherH0834właśnie gdyשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085usłyszałסַנְבַלַּ֡טsan.va.LatH5571Sanballatוְ֠טוֹבִיָּהVe.toi.yahH2900i Tobiaszוְהָעַרְבִ֨יםve.ha.'ar.VimH6163i ci Arabowieוְהָעַמֹּנִ֜יםve.ha.'a.mo.NimH5984i ci Ammoniciוְהָאַשְׁדּוֹדִ֗יםve.ha.'ash.do.DimH0796i Aszdodyciכִּֽי־ki-H3588że/tamtenעָלְתָ֤ה'al.TahH5927wzniosło sięאֲרוּכָה֙'a.ru.KhahH0724[ta] naprawaלְחֹמ֣וֹתle.cho.MotH2346[tych] murówיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaכִּי־ki-H3588że/tamtenהֵחֵ֥לּוּhe.Che.luH2490oni zaczęliהַפְּרֻצִ֖יםha.pe.ru.TzimH6555te zburzone [części]לְהִסָּתֵ֑םle.hi.sa.TemH5640być zamknięteוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734i zapłonąłלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Ne 4,8

I wszyscy sprzysięgli się razem, aby przyjść i walczyć przeciw Jerozolimie, i przeszkadzać w robocie.

וַיִּקְשְׁר֤וּvai.yik.she.RuH7194i oni uknuli spisekכֻלָּם֙khu.LamH3605wszyscy oniיַחְדָּ֔וyach.DavH3162razemלָב֖וֹאla.Vo'H0935przyjśćלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898prowadzić wojnęבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389przeciwko Jerozolimieוְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.SotH6213i uczynićל֖וֹloH9033dla tegoתּוֹעָֽה׃to.'AhH8442zamieszanie
Ne 4,9

My jednak modliliśmy się do naszego Boga i postawiliśmy przeciwko nim straż we dnie i w nocy, bojąc się ich.

וַנִּתְפַּלֵּ֖לva.nit.pa.LelH6419i modliliśmy sięאֶל־'el-H0413doאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוַנַּעֲמִ֨ידva.na.'a.MidH5975i postawiliśmyמִשְׁמָ֧רmish.MarH4929strażעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921na nichיוֹמָ֥םyo.MamH3119za dniaוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915i nocמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440[z] powodu ich
Ne 4,10

I Judejczycy powiedzieli: Osłabła siła dźwigających, a gruzu jeszcze wiele. Nie będziemy mogli odbudować muru.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałoיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaכָּשַׁל֙ka.ShalH3782ustałaכֹּ֣חַKo.achH3581siłaהַסַּבָּ֔לha.sa.BalH5449tragarz[y]וְהֶעָפָ֖רve.he.'a.FarH6083i ten gruzהַרְבֵּ֑הhar.BehH7235[jest] dużoוַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuH0587i myלֹ֣אlo'H3808nieנוּכַ֔לnu.KhalH3201będziemy mogliלִבְנ֖וֹתliv.NotH1129odbudowaćבַּחוֹמָֽה׃ba.cho.MahH2346[na] murze
Ne 4,11

Ponadto nasi wrogowie powiedzieli: Zanim się dowiedzą i spostrzegą, przyjdziemy między nich i wymordujemy, i wstrzymamy tę pracę.

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliצָרֵ֗ינוּtza.Rei.nuH6862przeciwnicy nasiלֹ֤אlo'H3808nieיֵדְעוּ֙ye.de.'UH3045poznająוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִרְא֔וּyir.'UH7200zobacząעַ֛ד'adH5704aż doאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenנָב֥וֹאna.Vo'H0935przyjdziemyאֶל־'el-H0413w/doתּוֹכָ֖םto.KhamH8432[ten] środek ichוַהֲרַגְנ֑וּםva.ha.rag.NumH2026i zabijemy ichוְהִשְׁבַּ֖תְנוּve.hish.Bat.nuH7673i położymy kresאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399dzieło
Ne 4,12

A gdy Żydzi mieszkający obok nich przyszli, powiedzieli nam dziesięć razy: Ze wszystkich miejsc, z których przyjdziecie do nas, oni przyjdą na was.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834właśnie gdyבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064Żydziהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427którzy mieszkaliאֶצְלָ֑ם'etz.LamH0681obok nichוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliלָ֙נוּ֙la.nuH9035do nasעֶ֣שֶׂר'E.serH6235dziesięćפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471razyמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichהַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725te miejscaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryתָּשׁ֥וּבוּta.Shu.vuH7725ty odwróciszעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921do nas
Ne 4,13

Ustawiłem więc lud w niższych miejscach za murem i na wysokich miejscach; ustawiłem ich według rodzin z ich mieczami, włóczniami i łukami.

וָֽאַעֲמִ֞ידva.'a.'a.MidH5975i postawiłemמִֽתַּחְתִּיּ֧וֹתmi.tach.ti.YotH8482z [tych] niższych częściלַמָּק֛וֹםla.ma.KomH4725tego miejscaמֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.ReiH0310z tyłuלַחוֹמָ֖הla.cho.MahH2346tego muruבַּצְּחִיחִ֑יםba.tze.chi.chi.yimH6706na placachוָֽאַעֲמִ֤ידva.'a.'a.MidH5975i postawiłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָם֙ha.'AmH5971ludלְמִשְׁפָּח֔וֹתle.mish.pa.ChotH4940według rodówעִם־'im-H5973zחַרְבֹתֵיהֶ֛םchar.vo.tei.HemH2719miecze ichרָמְחֵיהֶ֖םra.me.chei.HemH7420włócznie ichוְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ve.ka.she.to.tei.HemH7198i ich łuki
Ne 4,14

A gdy popatrzyłem, wstałem i powiedziałem do dostojników, przełożonych i pozostałych z ludu: Nie bójcie się ich. Wspomnijcie na Pana, wielkiego i budzącego grozę, i walczcie za swoich braci, za swoich synów i swoje córki, za swoje żony i domy.

וָאֵ֣רֶאva.'E.re'H7200i zobaczyłemוָאָק֗וּםva.'a.KumH6965i wstałemוָאֹמַ֞רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֶל־'el-H0413doהַחֹרִ֤יםha.cho.RimH2715[ci] dostojnicyוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַסְּגָנִים֙ha.se.ga.NimH5461urzędnicy/książętaוְאֶל־ve.'el-H0413i doיֶ֣תֶרYe.terH3499resztaהָעָ֔םha.'AmH5971ludאַל־'al-H0408oby nieתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372bój sięמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440z [przed] nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲדֹנָ֞י'a.do.NaiH0136Panהַגָּד֤וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'H3372i [ten] strasznyזְכֹ֔רוּze.Kho.ruH2142pamiętajוְהִֽלָּחֲמ֗וּve.hi.la.cha.MuH3898i walczעַל־'al-H5921naאֲחֵיכֶם֙'a.chei.KhemH0251bracia twoiבְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121synowie twoiוּבְנֹתֵיכֶ֔םu.ve.no.tei.KhemH1323i córki twojeנְשֵׁיכֶ֖םne.shei.KhemH0802żony waszeוּבָתֵּיכֶֽם׃ פu.va.tei.KhemH1004i domy wasze
Ne 4,15

I kiedy nasi wrogowie usłyszeli, że nam to oznajmiono, Bóg zniweczył ich radę, a my wszyscy wróciliśmy do muru, każdy do swojej pracy.

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834właśnie gdyשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085usłyszeliאוֹיְבֵ֙ינוּ֙'oy.Vei.nuH0341wrogowie nasiכִּי־ki-H3588że/tamtenנ֣וֹדַֽעNo.da'H3045to było znaneלָ֔נוּLa.nuH9035do nasוַיָּ֥פֶרvai.Ya.ferH6565i udaremniłהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲצָתָ֑ם'a.tza.TamH6098cel ichוַנָּ֤שָׁבva.na.shuvH7725i wróciliśmyכֻּלָּ֙נוּ֙ku.La.nuH3605my wszyscyאֶל־'el-H0413doהַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346murאִ֖ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doמְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.ToH4399dzieło jego
Ne 4,16

Jednak od tego czasu połowa moich sług pracowała, a druga połowa trzymała włócznie, tarcze, łuki i pancerze. Naczelnicy zaś stali za całym domem Judy.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoמִן־min-H4480z/odהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenחֲצִ֣יcha.TziH2677<ta> połowaנְעָרַי֮ne.'a.RaiH5288młodzieńcy moiעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213robiliבַּמְּלָאכָה֒ba.me.la.KhahH4399[w] pracyוְחֶצְיָ֗םve.chetz.YamH2677i połowa z nichמַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.KimH2388[trzymali]וְהָרְמָחִ֣יםve.ha.re.ma.ChimH7420i te włócznieהַמָּגִנִּ֔יםha.ma.gi.NimH4043tarczeוְהַקְּשָׁת֖וֹתve.ha.ke.sha.TotH7198i te łukiוְהַשִּׁרְיֹנִ֑יםve.ha.shir.yo.NimH8302i te pancerz<e>וְהַ֨שָּׂרִ֔יםve.Ha.sa.RimH8269i dowódcyאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310[byli] z tyłuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Ne 4,17

Ci, którzy odbudowywali mur, i ci, którzy dźwigali ciężar, i ci, którzy go nakładali, każdy z nich jedną ręką pracował, a w drugiej trzymał broń.

הַבּוֹנִ֧יםha.bo.NimH1129którzy odbudowywaliבַּחוֹמָ֛הba.cho.MahH2346[na] murzeוְהַנֹּשְׂאִ֥יםve.ha.no.se.'ImH5375i ci [którzy] nosiliבַּסֶּ֖בֶלba.Se.velH5447w <tym> ciężarzeעֹמְשִׂ֑ים'o.me.SimH6006[nieśli] [to]בְּאַחַ֤תbe.'a.ChatH0259z [tą] jednąיָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213czyniącבַמְּלָאכָ֔הva.me.la.KhahH4399[w] pracyוְאַחַ֖תve.'a.ChatH0259i jedna [ręka]מַחֲזֶ֥קֶתma.cha.Ze.ketH2388trzymałaהַשָּֽׁלַח׃ha.Sha.lachH7973tę broń
Ne 4,18

A z tych, którzy budowali, każdy miał swój miecz przypasany do boku i tak budowali. A trębacz stał obok mnie.

וְהַ֨בּוֹנִ֔יםve.Ha.bo.NimH1129i ci budowniczowieאִ֥ישׁ'ishH0376każdyחַרְבּ֛וֹchar.BoH2719miecz jegoאֲסוּרִ֥ים'a.su.RimH0631[były] przepasaneעַל־'al-H5921naמָתְנָ֖יוma.te.NavH4975biodra jegoוּבוֹנִ֑יםu.vo.NimH1129i [budowali]וְהַתּוֹקֵ֥עַve.ha.to.Ke.a'H8628i ten [który] dąłבַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.FarH7782na rogu baranimאֶצְלִֽי׃'etz.LiH0681[był] obok mnie
Ne 4,19

Powiedziałem bowiem do dostojników, przełożonych i pozostałych z ludu: Praca jest wielka i rozległa, a my jesteśmy rozdzieleni na murze, jeden z dala od drugiego.

וָאֹמַ֞רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֶל־'el-H0413doהַחֹרִ֤יםha.cho.RimH2715[ci] dostojnicyוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַסְּגָנִים֙ha.se.ga.NimH5461urzędnicy/książętaוְאֶל־ve.'el-H0413i doיֶ֣תֶרYe.terH3499resztaהָעָ֔םha.'AmH5971ludהַמְּלָאכָ֥הha.me.la.KhahH4399dziełoהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235[jest] dużoוּרְחָבָ֑הu.re.cha.VahH7342i rozległaוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myנִפְרָדִים֙nif.ra.DimH6504[są] oddzieleniעַל־'al-H5921naהַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346murרְחוֹקִ֖יםre.cho.KimH7350dalekiאִ֥ישׁ'ishH0376każdyמֵאָחִֽיו׃me.'a.ChivH0251od brata swego
Ne 4,20

W jakimkolwiek miejscu usłyszycie dźwięk trąby, tam ruszajcie do nas. Nasz Bóg będzie walczył za nas.

בִּמְק֗וֹםbim.KomH4725w miejscuאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[gdzie]תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085usłyszyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֣וֹלKolH6963głosהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782ten róg baraniשָׁ֖מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęתִּקָּבְצ֣וּti.ka.ve.TzuH6908zbierzecie sięאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH0413do nasאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszיִלָּ֥חֶםyi.La.chemH3898będzie walczyłלָֽנוּ׃La.nuH9035dla nas
Ne 4,21

Pracowaliśmy więc przy tym dziele, a druga połowa trzymała włócznie, od pojawienia się zorzy aż do wzejścia gwiazd.

וַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213robiliבַּמְּלָאכָ֑הba.me.la.KhahH4399[w] pracyוְחֶצְיָ֗םve.chetz.YamH2677i połowa z nichמַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.KimH2388[trzymali]בָּֽרְמָחִ֔יםba.re.ma.ChimH7420za <te> włócznieמֵעֲל֣וֹתme.'a.LotH5927odkąd wzeszłaהַשַּׁ֔חַרha.Sha.charH7837świtעַ֖ד'adH5704aż doצֵ֥אתtzetH3318wyszedłהַכּוֹכָבִֽים׃ha.ko.kha.VimH3556gwiazdy
Ne 4,22

W tym czasie powiedziałem też do ludu: Niech każdy nocuje ze swoim sługą w Jerozolimie, aby w nocy słudzy trzymali straż, a w dzień pracowali.

גַּ֣םgamH1571takżeבָּעֵ֤תba.'EtH6256w tym czasieהַהִיא֙ha.Hi'H1931[ten] tamtenאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemלָעָ֔םla.'AmH5971do luduאִ֣ישׁ'ishH0376każdyוְנַעֲר֔וֹve.na.'a.RoH5288i sługa jegoיָלִ֖ינוּya.Li.nuH3885niech spędzą [tę] nocבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְהָֽיוּ־ve.ha.yu-H1961i będąלָ֧נוּLa.nuH9035dla nasהַלַּ֛יְלָהha.Lay.lahH3915nocמִשְׁמָ֖רmish.MarH4929strażוְהַיּ֥וֹםve.hai.YomH3117i dzieńמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399dzieło
Ne 4,23

Tak więc ani ja, ani moi bracia, ani moi słudzy, ani straż, która była przy mnie, nie zdejmowaliśmy swoich szat, zrobiliśmy to wyłącznie przy obmywaniu.

וְאֵ֨יןve.'EinH0369i nieאֲנִ֜י'a.NiH0589jaוְאַחַ֣יve.'a.ChaiH0251i bracia moiוּנְעָרַ֗יu.ne.'a.RaiH5288i słudzy moiוְאַנְשֵׁ֤יve.'an.SheiH0582i [ci] mężowie (dopełniacz)הַמִּשְׁמָר֙ha.mish.MarH4929ta strażאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH0310[były] za mnąאֵין־'ein-H0369nieאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587myפֹשְׁטִ֖יםfo.she.TimH6584[zdejmowali]בְּגָדֵ֑ינוּbe.ga.Dei.nuH0899ubrań naszychאִ֖ישׁ'ishH0376każdyשִׁלְח֥וֹshil.ChoH7973broń jegoהַמָּֽיִם׃ סha.Ma.yimH4325woda
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.