Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Nehemiasza/Rozdział 9

Księga Nehemiasza 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Nehemiasza, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 667 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ne 9,1

A w dwudziestym czwartym dniu tego miesiąca zgromadzili się synowie Izraela i pościli odziani w wory oraz posypani prochem.

וּבְיוֹם֩u.ve.yOmH3117i w dniuעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenנֶאֶסְפ֤וּne.'es.FuH0622zebrali sięבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּצ֣וֹםbe.TzomH6685z postemוּבְשַׂקִּ֔יםu.ve.sa.KimH8242i w worachוַאֲדָמָ֖הva.'a.da.MahH0127i ziemiעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921[był] na nich
Ne 9,2

I potomstwo Izraela odłączyło się od wszystkich cudzoziemców, stanęli i wyznawali swoje grzechy i nieprawości swoich ojców.

וַיִּבָּֽדְלוּ֙vai.yi.ba.de.LuH0914i odłączyli sięזֶ֣רַעZe.ra'H2233[to] potomstwoיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִכֹּ֖לmi.KolH3605od wszystkichבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieנֵכָ֑רne.KharH5236cudzoziemiecוַיַּעַמְד֗וּvai.ya.'am.DuH5975i stanęłyוַיִּתְוַדּוּ֙vai.yit.va.DuH3034i wyznawaliעַל־'al-H5921naחַטֹּ֣אתֵיהֶ֔םcha.To.tei.HemH2403grzechy ichוַעֲוֹנ֖וֹתva.'a.vo.NotH5771i [te] nieprawościאֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ich
Ne 9,3

Stali na swoim miejscu i czytali księgę Prawa Pana, swego Boga, przez ćwierć dnia, a przez drugą ćwierć dnia wyznawali grzechy i oddawali pokłon Panu, swemu Bogu.

וַיָּק֙וּמוּ֙vai.ya.Ku.muH6965i stanęłyעַל־'al-H5921w/przyעָמְדָ֔ם'a.me.DamH5977miejsce ichוַֽיִּקְרְא֗וּvai.yik.re.'UH7121i czytali głośnoבְּסֵ֨פֶרbe.Se.ferH5612w [tym] zwojuתּוֹרַ֧תto.RatH8451[to] prawoיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichרְבִעִ֣יתre.vi.'ItH7243[tę] czwartą częśćהַיּ֑וֹםhai.YomH3117dzieńוּרְבִעִית֙u.re.vi.'ItH7243i czwartą częśćמִתְוַדִּ֣יםmit.va.DimH3034[oni] wyznawaliוּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםu.mish.ta.cha.VimH7812i [oni] kłaniali sięלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH0430Bóg ich
Ne 9,4

Potem na podwyższeniu dla Lewitów stanęli: Jeszua, Bani, Kadmiel, Szebaniasz, Bunni, Szerebiasz, Bani i Kenani i wołali donośnym głosem do Pana, swego Boga.

וַיָּ֜קָםvai.Ya.komH6965i stanąłעַֽל־'al-H5921naמַֽעֲלֵ֣הma.'a.LehH4608[to] podwyższenieהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciיֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'H3442Jeszuaוּבָנִ֜יu.va.NiH1137i Baniקַדְמִיאֵ֧לkad.mi.'ElH6934Kadmielשְׁבַנְיָ֛הshe.van.YahH7645Szebaniaszבֻּנִּ֥יbu.NiH1138Bunniשֵׁרֵבְיָ֖הshe.re.ve.YahH8274Szerebiaszבָּנִ֣יba.NiH1137Baniכְנָ֑נִיkhe.Na.niH3662Kenaniוַֽיִּזְעֲקוּ֙vai.yiz.'a.KuH2199i oni zawołaliבְּק֣וֹלbe.KolH6963z głosemגָּד֔וֹלga.DolH1419wielkiאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430Bóg ich
Ne 9,5

Następnie Lewici: Jeszua, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz i Petachiasz powiedzieli: Powstańcie i błogosławcie Panu, waszemu Bogu, na wieki wieków. I niech będzie błogosławione twoje chwalebne imię, wywyższone nad wszelkie błogosławieństwo i wszelką chwałę.

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliהַלְוִיִּ֡םhal.vi.YimH3881Lewiciיֵשׁ֣וּעַye.Shu.a'H3442Jeszuaוְ֠קַדְמִיאֵלVe.kad.mi.'elH6934i Kadmielבָּנִ֨יba.NiH1137Baniחֲשַׁבְנְיָ֜הcha.shav.ne.YahH2813Chaszabnejaשֵׁרֵֽבְיָ֤הshe.re.ve.YahH8274Szerebiaszהֽוֹדִיָּה֙ho.di.YahH1941Hodiaszשְׁבַנְיָ֣הshe.van.YahH7645Szebaniaszפְתַֽחְיָ֔הfe.tach.YahH6611Petachiaszק֗וּמוּKu.muH6965wstańבָּרֲכוּ֙ba.ra.KhuH1288błogosławićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójמִן־min-H4480z/odהָעוֹלָ֖םha.'o.LamH5769[starożytność]עַד־'ad-H5704aż doהָעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769[ta] wiecznośćוִיבָֽרְכוּ֙vi.va.re.KhuH1288i niech ludzie błogosławiąשֵׁ֣םshemH8034[to] imięכְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De.khaH3519chwała twojaוּמְרוֹמַ֥םu.me.ro.MamH7311i [niech] będzie wywyższoneעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293błogosławieństwoוּתְהִלָּֽה׃u.te.hi.LahH8416i chwała
Ne 9,6

Ty, ty jedynie jesteś Panem. Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i całe ich wojsko, ziemię i wszystko, co jest na niej, morza i wszystko, co w nich jest, ty też utrzymujesz to wszystko; a wojska niebios oddają tobie pokłon.

אַתָּה־'a.tah-H0859ty/wyה֣וּאhu'H1931onיְהוָה֮Yah.wehH3068[są] JHWHלְבַדֶּךָ֒le.va.de.KhaH0905do samego ciebieאַתָּ֣ה'atH0859ty/wyעָשִׂ֡יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׁמַיִם֩ha.sha.ma.YimH8064niebiosaשְׁמֵ֨יshe.MeiH8064[te] niebiosaהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְכָל־ve.kholH3605i całyצְבָאָ֗םtze.va.'AmH6635zastęp ichהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921[jest] na nimהַיַּמִּים֙hai.ya.MimH3220te morzaוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenבָּהֶ֔םba.HemH9038[jest] w nichוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyמְחַיֶּ֣הme.chai.YehH2421[zachowujesz] przy życiuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֻּלָּ֑םku.LamH3605wszyscy oniוּצְבָ֥אu.tze.Va'H6635i [ten] zastępהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaלְךָ֥le.KhaH9031do ciebie/tobieמִשְׁתַּחֲוִֽים׃mish.ta.cha.VimH7812[kłaniają się]
Ne 9,7

Ty Panie jesteś tym Bogiem, który wybrał Abrama. Wyprowadziłeś go z Ur chaldejskiego i nadałeś mu imię Abraham.

אַתָּה־'a.tah-H0859ty/wyהוּא֙hu'H1931onיְהוָ֣הYah.wehH3068[są] JHWHהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryבָּחַ֙רְתָּ֙ba.Char.taH0977ty wybrałeśבְּאַבְרָ֔םbe.'av.RamH0087<w> Abramaוְהוֹצֵאת֖וֹve.ho.tze.ToH3318i wyprowadziłeś goמֵא֣וּרme.'UrH0218z Urכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778Chaldejczykówוְשַׂ֥מְתָּve.Sam.taH7760i uczyniłeśשְּׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoאַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamH0085Abraham
Ne 9,8

A uznałeś, że jego serce jest wierne przed tobą i zawarłeś z nim przymierze, że ziemię Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Jebusyty i Girgaszyty dasz jego potomstwu. I dotrzymałeś swojego słowa, bo jesteś sprawiedliwy.

וּמָצָ֣אתָu.ma.Tza.taH4672i znalazłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לְבָבוֹ֮le.va.VoH3824serce jegoנֶאֱמָ֣ןne.'e.ManH0539wiernyלְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.KhaH6440[do] przed tobąוְכָר֨וֹתve.kha.RotH3772i uczyniłeśעִמּ֜וֹi.MoH5973z nimהַבְּרִ֗יתha.be.RitH1285przymierzeלָתֵ֡תla.TetH5414daćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶרֶץ֩'e.RetzH0776ziemiaהַכְּנַעֲנִ֨יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyהַחִתִּ֜יha.chi.TiH2850ci Hetyciהָאֱמֹרִ֧יha.'e.mo.RiH0567Amoryciוְהַפְּרִזִּ֛יve.hap.pe.ri.ZiH6522i Peryzyjczycyוְהַיְבוּסִ֥יve.hay.vu.SiH2983i Jebusyciוְהַגִּרְגָּשִׁ֖יve.ha.gir.ga.ShiH1622i Girgaszyciלָתֵ֣תla.TetH5414daćלְזַרְע֑וֹle.zar.'OH2233potomstwu jegoוַתָּ֙קֶם֙va.Ta.kemH6965i spełniłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697słowa waszeכִּ֥יkiH3588dla/boצַדִּ֖יקtza.DikH6662[są] sprawiedliwiאָֽתָּה׃'A.tahH0859ty/wy
Ne 9,9

Widziałeś utrapienie naszych ojców w Egipcie i wysłuchałeś ich wołania nad Morzem Czerwonym.

וַתֵּ֛רֶאva.Te.re'H7200i widzieliścieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֳנִ֥י'o.NiH6040[to] utrapienieאֲבֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]זַעֲקָתָ֥םza.'a.ka.TamH2201krzyk ichשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085słyszałeśעַל־'al-H5921w/przyיַם־yam-H3220morze (dopełniacz)סֽוּף׃SufH5488trzcina
Ne 9,10

Dokonałeś znaków i cudów na faraonie, na wszystkich jego sługach i na całym ludzie jego ziemi. Wiedziałeś bowiem, że zuchwale postępowali z nimi. I w ten sposób uczyniłeś wielkim swoje imię, jak to jest dzisiaj.

וַ֠תִּתֵּןVa.ti.tenH5414i dałeśאֹתֹ֨ת'o.TotH0226znakiוּמֹֽפְתִ֜יםu.mo.fe.TimH4159i cudaבְּפַרְעֹ֤הbe.far.'OhH6547na faraonaוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i na wszystkichעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650słudzy jegoוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i na wszystkichעַ֣ם'amH5971ludאַרְצ֔וֹ'ar.TzoH0776ziemia jegoכִּ֣יkiH3588dla/boיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045wiedziałeśכִּ֥יkiH3588że/tamtenהֵזִ֖ידוּhe.Zi.duH2102postąpili zuchwaleעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichוַתַּֽעַשׂ־va.ta.'as-H6213i uczyniłeśלְךָ֥le.KhaH9031dla siebieשֵׁ֖םshemH8034imięכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117jak dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Ne 9,11

Rozdzieliłeś morze przed nimi, a oni przeszli przez środek morza po suchej ziemi; ścigających ich wrzuciłeś zaś w głębię jak kamień w wody wzburzone.

וְהַיָּם֙ve.hai.YamH3220i morzeבָּקַ֣עְתָּba.Ka'.taH1234rozłupałeśלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiוַיַּֽעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674i przeszliבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432w środkuהַיָּ֖םhai.YamH3220morzeבַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.ShahH3004na suchym lądzieוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רֹ֨דְפֵיהֶ֜םro.de.fei.HemH7291prześladowców ichהִשְׁלַ֧כְתָּhish.Lakh.taH7993wrzuciłeśבִמְצוֹלֹ֛תvim.tzo.LotH4688w [tych] głębinachכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakאֶ֖בֶן'E.venH0068kamieńבְּמַ֥יִםbe.Ma.yimH4325w wodachעַזִּֽים׃'a.ZimH5794potężny
Ne 9,12

I słupem obłoku prowadziłeś ich we dnie, a słupem ognia w nocy, aby oświetlić im drogę, którą mieli iść.

וּבְעַמּ֣וּדu.ve.'a.MudH5982i w słupie (dopełniacz)עָנָ֔ן'a.NanH6051obłokהִנְחִיתָ֖םhin.chi.TamH5148prowadziłeś ichיוֹמָ֑םyo.MamH3119za dniaוּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.MudH5982i w słupie (dopełniacz)אֵשׁ֙'eshH0784ogieńלַ֔יְלָהLay.lahH3915nocלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH0215aby oświetlićלָהֶ֔םla.HemH9038dla nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870drogaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיֵֽלְכוּ־ye.le.khu-H1980chodziliבָֽהּ׃VahH9034w nim
Ne 9,13

Potem zstąpiłeś na górę Synaj i mówiłeś do nich z nieba. Dałeś im sprawiedliwe sądy, słuszne prawa, dobre ustawy i przykazania.

וְעַ֤לve.'AlH5921i naהַר־har-H2022góraסִינַי֙si.NaiH5514Synajיָרַ֔דְתָּya.Rad.taH3381zstąpiłeśוְדַבֵּ֥רve.da.BerH1696i mówiłeśעִמָּהֶ֖ם'i.ma.HemH5973z nimiמִשָּׁמָ֑יִםmi.sha.Ma.yimH8064z niebaוַתִּתֵּ֨ןva.ti.TenH5414i dałeśלָהֶ֜םla.HemH9038do [tych] nichמִשְׁפָּטִ֤יםmish.pa.TimH4941sądyיְשָׁרִים֙ye.sha.RimH3477prawyוְתוֹר֣וֹתve.to.RotH8451i prawaאֱמֶ֔ת'e.MetH0571wiernośćחֻקִּ֥יםchu.KimH2706ustawyוּמִצְוֹ֖תu.mitz.VotH4687i przykazaniaטוֹבִֽים׃to.VimH2896dobry
Ne 9,14

Oznajmiłeś im swój święty szabat i nadałeś im przykazania, ustawy i prawa przez swego sługę Mojżesza.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שַׁבַּ֥תsha.BatH7676[ten] sabatקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944świętość twojaהוֹדַ֣עַתָho.Da.'a.taH3045oznajmiłeśלָהֶ֑םla.HemH9038do nich/imוּמִצְו֤וֹתu.mitz.VotH4687i przykazaniaוְחֻקִּים֙ve.chu.KimH2706i ustawyוְתוֹרָ֔הve.to.RahH8451i [to] prawoצִוִּ֣יתָtzi.Vi.taH6680rozkazałeśלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imבְּיַ֖דbe.YadH3027przez rękęמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650sługa twój
Ne 9,15

Dałeś im też chleb z nieba, kiedy byli głodni, i wyprowadziłeś im wodę ze skały, kiedy byli spragnieni. Rozkazałeś im wejść do ziemi, którą przysiągłeś im dać w posiadanie.

וְ֠לֶחֶםVe.le.chemH3899i chlebמִשָּׁמַ֜יִםmi.sha.Ma.yimH8064z niebaנָתַ֤תָּהna.Ta.tahH5414dałeśלָהֶם֙la.HemH9038do nich/imלִרְעָבָ֔םlir.'a.VamH7458na głód ichוּמַ֗יִםu.Ma.yimH4325i wodaמִסֶּ֛לַעmi.Se.la'H5553ze skałyהוֹצֵ֥אתָho.Tze.taH3318wyprowadziłeśלָהֶ֖םla.HemH9038dla nichלִצְמָאָ֑םlitz.ma.'AmH6772na ich pragnienieוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałeśלָהֶ֗םla.HemH9038do nich/imלָבוֹא֙la.Vo'H0935iśćלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423posiąśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָשָׂ֥אתָna.Sa.taH5375podniosłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדְךָ֖ya.de.KhaH3027ręka twojaלָתֵ֥תla.TetH5414daćלָהֶֽם׃la.HemH9038do nich/im
Ne 9,16

Ale oni i nasi ojcowie zuchwale sobie postąpili i uczynili twardym swój kark, i nie słuchali twoich przykazań.

וְהֵ֥םve.HemH1992i oniוַאֲבֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.Tei.nuH0001i przodkowie nasiהֵזִ֑ידוּhe.Zi.duH2102postępowali zuchwaleוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185i oni uczynili twardymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203kark ichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085słuchaliאֶל־'el-H0413doמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687przykazania twoje
Ne 9,17

Odmówili posłuszeństwa i nie pamiętali o twoich cudach, które dla nich czyniłeś, ale uczynili twardym swój kark i w swoim buncie ustanowili sobie wodza, aby wrócić do swojej niewoli. Lecz ty jesteś Bogiem przebaczenia – łaskawym i miłosiernym, nieskorym do gniewu i wielkiej dobroci – i nie opuściłeś ich.

וַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.NuH3985i odmówiliלִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'H8085słuchaćוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieזָכְר֤וּza.khe.RuH2142przypomnieli sobieנִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nif.le.'o.Tei.khaH6381cuda twojeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśעִמָּהֶ֔ם'i.ma.HemH5973z nimiוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185i oni uczynili twardymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203kark ichוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414i ustanowiliרֹ֛אשׁroshH7218przywódcaלָשׁ֥וּבla.ShuvH7725wrócićלְעַבְדֻתָ֖םle.'av.du.TamH5659do niewoli ichבְּמִרְיָ֑םbe.mir.YamH4805w buncie ichוְאַתָּה֩ve.'a.TahH0859i tyאֱל֨וֹהַּ'e.Lo.ahH0433jesteś Bogiemסְלִיח֜וֹתse.li.ChotH5547przebaczeni<a>חַנּ֧וּןcha.NunH2587łaskawyוְרַח֛וּםve.ra.ChumH7349i litościwyאֶֽרֶךְ־'e.rekh-H0750długi naאַפַּ֥יִם'a.Pa.yimH0639gniewוְרַב־ve.rav-H7227i wielkiחֶ֖סֶדve.che.sedH2617miłosierdziaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעֲזַבְתָּֽם׃'a.zav.TamH5800opuściłeś ich
Ne 9,18

Nawet gdy uczynili sobie lanego cielca i powiedzieli: To jest twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, i dopuścili się wielkich bluźnierstw;

אַ֗ף'AfH0637nawetכִּֽי־ki-H3588dla/boעָשׂ֤וּ'a.SuH6213oni uczyniliלָהֶם֙la.HemH9038dla siebie samychעֵ֣גֶל'E.gelH5695cielęמַסֵּכָ֔הma.se.KhahH4541lany metalוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliזֶ֣הzehH2088ten/toאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430[jest] bóg twójאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryהֶעֶלְךָ֖he.'el.KhaH5927wyprowadził cięמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213i uczyniliנֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotH5007bluźnierstwaגְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotH1419wielki
Ne 9,19

Ty jednak w swoim wielkim miłosierdziu nie opuściłeś ich na pustyni. Słup obłoku nie odstępował od nich we dnie, prowadząc ich na drodze, ani słup ognisty w nocy, oświetlając ich i drogę, którą mieli iść.

וְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyבְּרַחֲמֶ֣יךָbe.ra.cha.Mei.khaH7356w miłosierdzi<ach> twoichהָֽרַבִּ֔יםha.ra.BimH7227[ten] wielkiלֹ֥אlo'H3808nieעֲזַבְתָּ֖ם'a.zav.TamH5800opuściłeś ichבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמּ֣וּד'a.MudH5982słupהֶ֠עָנָןHe.'a.nonH6051[obłok]לֹא־lo'-H3808nieסָ֨רsarH5493odeszłoמֵעֲלֵיהֶ֤םme.'a.lei.HemH5921znad [nich]בְּיוֹמָם֙be.yo.MamH3117w dzień ichלְהַנְחֹתָ֣םle.han.cho.TamH5148aby prowadzić ichבְּהַדֶּ֔רֶךְbe.ha.De.rekhH1870w drodzeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמּ֨וּד'a.MudH5982słupהָאֵ֤שׁha.'EshH0784<ten> ogieńבְּלַ֙יְלָה֙be.Lay.lahH3915w nocyלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH0215aby oświetlićלָהֶ֔םla.HemH9038dla nichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870drogaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיֵֽלְכוּ־ye.le.khu-H1980chodziliבָֽהּ׃VahH9034w nim
Ne 9,20

Ponadto dałeś im swego dobrego ducha, aby ich pouczał; swojej manny od ich ust nie odjąłeś i dałeś im wodę, gdy byli spragnieni.

וְרוּחֲךָ֨ve.ru.cha.KhaH7307i ducha twegoהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896[te] dobreנָתַ֖תָּna.Ta.taH5414dałeśלְהַשְׂכִּילָ֑םle.has.ki.LamH7919aby pouczać ichוּמַנְךָ֙u.man.KhaH4478i manny twojejלֹא־lo'-H3808nieמָנַ֣עְתָּma.Na'.taH4513odmówiłeśמִפִּיהֶ֔םmi.pi.HemH6310z ust ichוּמַ֛יִםu.Ma.yimH4325i wodaנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414dałeśלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imלִצְמָאָֽם׃litz.ma.'AmH6772na ich pragnienie
Ne 9,21

I tak przez czterdzieści lat żywiłeś ich na pustyni i niczego im nie brakowało; ich szaty nie starzały się, a ich nogi nie puchły.

וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściשָׁנָ֛הsha.NahH8141lataכִּלְכַּלְתָּ֥םkil.kal.TamH3557utrzymywałeś ichבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057na pustyniלֹ֣אlo'H3808nieחָסֵ֑רוּcha.Se.ruH2637brakowało imשַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙sal.mo.tei.HemH8008ich szatyלֹ֣אlo'H3808nieבָל֔וּva.LuH1086zniszczyły sięוְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.HemH7272i stopy ichלֹ֥אlo'H3808nieבָצֵֽקוּ׃va.Tze.kuH1216spuchły
Ne 9,22

Dałeś im królestwa i narody i rozmieściłeś ich po zakątkach, tak że posiedli ziemię Sichona, ziemię króla Heszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu.

וַתִּתֵּ֨ןva.ti.TenH5414i dałeśלָהֶ֤םla.HemH9038do nich/imמַמְלָכוֹת֙mam.la.khOtH4467królestwaוַעֲמָמִ֔יםva.'a.ma.MimH5971i ludyוַֽתַּחְלְקֵ֖םva.tach.le.KemH2505i przydzieliłeś imלְפֵאָ֑הle.fe.'AhH6285do kątaוַיִּֽירְשׁ֞וּvai.yi.re.ShuH3423i wzięli w posiadanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaסִיח֗וֹןsi.ChonH5511Sychonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776ziemiaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809Cheszbonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaע֥וֹגogH5747Ogמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królהַבָּשָֽׁן׃ha.ba.ShanH1316[ten] Baszan
Ne 9,23

Ich synów rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie i wprowadziłeś ich do ziemi, którą obiecałeś ich ojcom, mówiąc, że wejdą, aby ją posiąść.

וּבְנֵיהֶ֣םu.ve.nei.HemH1121i dzieci ichהִרְבִּ֔יתָhir.Bi.taH7235rozmnożyłeśכְּכֹכְבֵ֖יke.cho.khe.VeiH3556jak [te] gwiazdy (dopełniacz)הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַתְּבִיאֵם֙va.te.vi.'EmH0935i wprowadziłeś ichאֶל־'el-H0413w/doהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאָמַ֥רְתָּ'a.Mar.taH0559powiedziałeśלַאֲבֹתֵיהֶ֖םla.'a.vo.tei.HemH0001przodkom ichלָב֥וֹאla.Vo'H0935iśćלָרָֽשֶׁת׃la.Ra.shetH3423posiąść
Ne 9,24

Weszli więc synowie i posiedli tę ziemię, gdy poniżyłeś przed nimi mieszkańców tej ziemi, Kananejczyków, których wydałeś w ich ręce, oraz ich królów i narody tej ziemi, aby postąpili z nimi według swojej woli.

וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliהַבָּנִים֙ha.ba.NimH1121dzieciוַיִּֽירְשׁ֣וּvai.yi.re.ShuH3423i wzięli w posiadanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַתַּכְנַ֨עva.takh.Na'H3665i podbiłeśלִפְנֵיהֶ֜םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaהַכְּנַ֣עֲנִ֔יםha.ke.Na.'a.NimH3669Kananejczykówוַֽתִּתְּנֵ֖םva.ti.te.NemH5414i dałeś imבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027w ręce ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428królowie ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַֽמְמֵ֣י'a.MeiH5971narodyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićבָּהֶ֖םba.HemH9038z nimiכִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.NamH7522według ich woli
Ne 9,25

Zdobyli warowne miasta i tłustą ziemię i posiedli domy pełne wszelkich dóbr, wykopane studnie, winnice, oliwniki i drzewa owocowe w obfitości. Jedli do syta i utyli, i rozkoszowali się w twojej wielkiej dobroci.

וַֽיִּלְכְּד֞וּvai.yil.ke.DuH3920i schwytaliעָרִ֣ים'a.RimH5892miastaבְּצֻרוֹת֮be.tzu.rOtH1219warownyוַאֲדָמָ֣הva.'a.da.MahH0127i ziemięשְׁמֵנָה֒she.me.NahH8082żyznyוַיִּֽירְשׁ֡וּvai.yi.re.ShuH3423i wzięli w posiadanieבָּתִּ֣יםba.TimH1004domyמְלֵֽאִים־me.le.'im-H4392pełnyכָּל־kol-H3605każdyט֠וּבtuvH2898dobra rzeczבֹּר֨וֹתbo.RotH0953studnieחֲצוּבִ֜יםcha.tzu.VimH2672wykopanyכְּרָמִ֧יםke.ra.MimH3754winniceוְזֵיתִ֛יםve.zei.TimH2132i drzewa oliwneוְעֵ֥ץve.'EtzH6086i drzewo[a] (dopełniacz)מַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978pokarmלָרֹ֑בla.RoH7230w mnóstwoוַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.LuH0398i jedliוַֽיִּשְׂבְּעוּ֙vai.yis.be.'UH7646i oni byli nasyceniוַיַּשְׁמִ֔ינוּvai.yash.Mi.nuH8080i utyliוַיִּֽתְעַדְּנ֖וּvai.yit.'a.de.NuH5727i opływali w luksusyבְּטוּבְךָ֥be.tu.ve.KhaH2898w twojej dobrociהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419[ten] wielki
Ne 9,26

Ale stali się oporni i zbuntowali się, rzucili twoje Prawo za siebie, zabili twoich proroków, którzy świadczyli przeciwko nim, aby ich nawrócić do ciebie, i dopuszczali się wielkich bluźnierstw.

וַיַּמְר֨וּvai.yam.RuH4784i byli nieposłuszniוַֽיִּמְרְד֜וּvai.yim.re.DuH4775i zbuntowali sięבָּ֗ךְBakhH9031przeciwko tobieוַיַּשְׁלִ֤כוּvai.yash.Li.khuH7993i rzuciliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תּוֹרָֽתְךָ֙to.ra.te.KhaH8451prawo twojeאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310zaגַוָּ֔םga.VamH1458plecy ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]נְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaH5030prorocy twoiהָרָ֔גוּha.Ra.guH2026zabiliאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryהֵעִ֥ידוּhe.'I.duH5749ostrzegaliבָ֖םvamH9038[w] nichלַהֲשִׁיבָ֣םla.ha.shi.VamH7725aby ich przywrócićאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213i zrobiliנֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotH5007bluźnierstwaגְּדוֹלֹֽת׃ge.do.LotH1419wielki
Ne 9,27

Wydałeś ich więc w ręce ich wrogów, którzy ich uciskali. A gdy w czasie swego ucisku wołali do ciebie, ty z nieba wysłuchałeś ich i według swego wielkiego miłosierdzia dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk wrogów.

וַֽתִּתְּנֵם֙va.ti.te.NemH5414i dałeś imבְּיַ֣דbe.YadH3027w rękuצָֽרֵיהֶ֔םtza.rei.HemH6862przeciwnicy ichוַיָּצֵ֖רוּvai.ya.Tze.ruH3334i sprawili uciskלָהֶ֑םla.HemH9038do nich/imוּבְעֵ֤תu.ve.'EtH6256i w [tym] czasieצָֽרָתָם֙tza.ra.TamH6869ucisk ichיִצְעֲק֣וּyitz.'a.KuH6817wołaliאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyמִשָּׁמַ֣יִםmi.sha.Ma.yimH8064z niebaתִּשְׁמָ֔עtish.Ma'H8085słyszałeśוּֽכְרַחֲמֶ֣יךָu.khe.ra.cha.Mei.khaH7356i według miłosierdzi<a> twegoהָֽרַבִּ֗יםha.ra.BimH7227[ten] wielkiתִּתֵּ֤ןti.TenH5414dałeśלָהֶם֙la.HemH9038do nich/imמֽוֹשִׁיעִ֔יםmo.shi.'ImH3467wybawicieleוְיוֹשִׁיע֖וּםve.yo.shi.'UmH3467i oni wybawili ichמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiצָרֵיהֶֽם׃tza.rei.HemH6862przeciwnicy ich
Ne 9,28

Lecz gdy mieli spokój, znowu czynili zło przed tobą. Dlatego pozostawiłeś ich w ręce ich wrogów, aby panowali nad nimi. Lecz gdy znowu zawracali i wołali do ciebie, ty z nieba wysłuchiwałeś ich i wielokrotnie wybawiałeś ich według swojej litości.

וּכְנ֣וֹחַu.khe.No.achH5117i gdy tylko był odpoczynekלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imיָשׁ֕וּבוּya.Shu.vuH7725wróciliלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićרַ֖עra'H7451złoלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąוַתַּֽעַזְבֵ֞םva.ta.'az.VemH5800i opuściłeś ichבְּיַ֤דbe.YadH3027w rękuאֹֽיְבֵיהֶם֙'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichוַיִּרְדּ֣וּvai.yir.DuH7287i panowaliבָהֶ֔םva.HemH9038nad nimiוַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725i wróciliוַיִּזְעָק֔וּךָvai.yiz.'a.Ku.chaH2199i wołali do ciebieוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859i tyמִשָּׁמַ֧יִםmi.sha.Ma.yimH8064z niebaתִּשְׁמַ֛עtish.Ma'H8085słyszałeśוְתַצִּילֵ֥םve.ta.tzi.LemH5337i wybawiłeś ichכְּֽרַחֲמֶ֖יךָke.ra.cha.Mei.khaH7356według miłosierdzi<a> twegoרַבּ֥וֹתra.BotH7227wielu/wieleעִתִּֽים׃'i.TimH6256razy
Ne 9,29

I świadczyłeś przeciwko nim, aby ich nawrócić ku twojemu Prawu. Oni jednak zuchwale postępowali i nie słuchali twoich przykazań, i grzeszyli przeciwko twoim sądom, przez które – jeśli człowiek je zachowa, będzie żył. Odwracali plecy, czynili twardym swój kark i nie chcieli słuchać.

וַתָּ֨עַדva.Ta.'adH5749i ostrzegałeśבָּהֶ֜םba.HemH9038[w] nichלַהֲשִׁיבָ֣םla.ha.shi.VamH7725aby ich przywrócićאֶל־'el-H0413doתּוֹרָתֶ֗ךָto.ra.Te.khaH8451prawo twojeוְהֵ֨מָּהve.He.mahH1992i oniהֵזִ֜ידוּhe.Zi.duH2102postępowali zuchwaleוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085słuchaliלְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙le.mitz.vo.Tei.khaH4687do przykazań twoichוּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָu.ve.mish.pa.Tei.khaH4941i w sądach twoichחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398zgrzeszyliבָ֔םVamH9038w nichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213uczyniאָדָ֖ם'a.DamH0120ktokolwiekוְחָיָ֣הve.cha.YahH2421i on będzie żyłבָהֶ֑םva.HemH9038przez nichוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414i daliכָתֵף֙kha.TefH3802ramięסוֹרֶ֔רֶתso.Re.retH5637upartyוְעָרְפָּ֥םve.'a.re.PamH6203i kark ichהִקְשׁ֖וּhik.ShuH7185uczynili twardymוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085słuchali
Ne 9,30

Przez wiele lat znosiłeś ich, świadcząc przeciwko nim przez swego Ducha za pośrednictwem swoich proroków, lecz nie chcieli słuchać. Wtedy wydałeś ich w ręce narodów tych ziem.

וַתִּמְשֹׁ֤ךְva.tim.ShokhH4900i przedłużyłeśעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921wobec nichשָׁנִ֣יםsha.NimH8141lataרַבּ֔וֹתra.BotH7227wielu/wieleוַתָּ֨עַדva.Ta.'adH5749i ostrzegałeśבָּ֧םbamH9038[w] nichבְּרוּחֲךָ֛be.ru.cha.KhaH7307przez ducha twegoבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęנְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaH5030prorocy twoiוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieהֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nuH0238oni nadstawili uchaוַֽתִּתְּנֵ֔םva.ti.te.NemH5414i dałeś imבְּיַ֖דbe.YadH3027w rękuעַמֵּ֥י'a.MeiH5971narodyהָאֲרָצֹֽת׃ha.'a.ra.TzotH0776ziemie
Ne 9,31

Ale ze względu na swoje wielkie miłosierdzie nie wyniszczyłeś i nie opuściłeś ich, gdyż jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym.

וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָu.ve.ra.cha.Mei.khaH7356i w miłosierdzi<ach> twoichהָרַבִּ֛יםha.ra.BimH7227[ten] wielkiלֹֽא־lo'-H3808nieעֲשִׂיתָ֥ם'a.si.TamH6213uczyniłeś ichכָּלָ֖הka.LahH3617całkowite zniszczenieוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieעֲזַבְתָּ֑ם'a.zav.TamH5800opuściłeś ichכִּ֛יkiH3588dla/boאֵֽל־'el-H0410jesteś Bogiemחַנּ֥וּןcha.NunH2587łaskawyוְרַח֖וּםve.ra.ChumH7349i litościwyאָֽתָּה׃'A.tahH0859ty/wy
Ne 9,32

Teraz więc, nasz Boże, Boże wielki, potężny i wzbudzający grozę, dotrzymujący przymierza i miłosierdzia, niech nie wyda ci się małe całe utrapienie, które przyszło na nas, na naszych królów, na naszych książąt, na naszych kapłanów, na naszych proroków, na naszych ojców i na cały twój lud, od czasów królów Asyrii aż do dziś.

וְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i dlategoאֱ֠לֹהֵינוּ'E.lo.hei.nuH0430Boże naszהָאֵ֨לha.'ElH0410[ten] Bógהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiהַגִּבּ֣וֹרha.gi.BorH1368[ten] potężnyוְהַנּוֹרָא֮ve.ha.no.Ra'H3372i [ten] strasznyשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104[ten] stróżהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285tego przymierzaוְהַחֶסֶד֒ve.ha.che.SedH2617i [to] miłosierdzieאַל־'al-H0408oby nieיִמְעַ֣טyim.'AtH4591niech to będzie małeלְפָנֶ֡יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַתְּלָאָ֣הha.te.la.'AhH8513trudאֲֽשֶׁר־'a.Sher-H0834któryמְ֠צָאַתְנוּMe.tza.'at.nuH4672przyszło na nasלִמְלָכֵ֨ינוּlim.la.Khei.nuH4428królom naszymלְשָׂרֵ֧ינוּle.sa.Rei.nuH8269przywódcom naszymוּלְכֹהֲנֵ֛ינוּu.le.kho.ha.Nei.nuH3548i kapłanom naszymוְלִנְבִיאֵ֥נוּve.lin.vi.'E.nuH5030i prorokom naszymוְלַאֲבֹתֵ֖ינוּve.la.'a.vo.Tei.nuH0001i przodkom naszymוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971lud twójמִימֵי֙mi.MeiH3117od dniמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Ne 9,33

Aczkolwiek ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam przyszło, bo postąpiłeś sprawiedliwie, a my postąpiliśmy niegodziwie.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyצַדִּ֔יקtza.DikH6662[są] sprawiedliwiעַ֖ל'alH5921naכָּל־kol-H3605każdyהַבָּ֣אha.Ba'H0935<to co> przyszłoעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasכִּֽי־ki-H3588dla/boאֱמֶ֥ת'e.MetH0571wiernośćעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213postąpiłeśוַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myהִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.nuH7561postąpiliśmy niegodziwie
Ne 9,34

Nasi królowie, nasi książęta, nasi kapłani i nasi ojcowie nie wypełnili twojego prawa ani nie przestrzegali twoich przykazań i świadectw, przez które świadczyłeś przeciwko nim.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מְלָכֵ֤ינוּme.la.Khei.nuH4428królowie nasiשָׂרֵ֙ינוּ֙sa.Rei.nuH8269przywódcy nasiכֹּהֲנֵ֣ינוּko.ha.Nei.nuH3548kapłani nasiוַאֲבֹתֵ֔ינוּva.'a.vo.Tei.nuH0001i przodkowie nasiלֹ֥אlo'H3808nieעָשׂ֖וּ'a.SuH6213uczyniliתּוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te.khaH8451prawo twojeוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieהִקְשִׁ֙יבוּ֙hik.Shi.vuH7181uważaliאֶל־'el-H0413doמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khaH4687przykazania twojeוּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָu.le.'E.de.vo.Tei.khaH5715i na świadectwa twojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהַעִידֹ֖תָha.'i.Do.taH5749napomniałeśבָּהֶֽם׃ba.HemH9038[w] nich
Ne 9,35

Oni bowiem, żyjąc w swoim królestwie, pośród twojej wielkiej dobroci, którą im okazałeś, w ziemi przestronnej i tłustej, którą im dałeś, nie służyli tobie ani nie odwrócili się od swoich niegodziwych uczynków.

וְהֵ֣םve.HemH1992i oniבְּמַלְכוּתָם֩be.mal.khu.TamH4438w ich własnym królestwieוּבְטוּבְךָ֨u.ve.tu.ve.KhaH2898i w dobroci twojejהָרָ֜בha.RavH7227[ten] wielkiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֣תָּna.Ta.taH5414dałeśלָהֶ֗םla.HemH9038do nich/imוּבְאֶ֨רֶץu.ve.'E.retzH0776i w [tej] ziemiהָרְחָבָ֧הha.re.cha.VahH7342[szeroki]וְהַשְּׁמֵנָ֛הve.ha.she.me.NahH8082i <tej> żyznejאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֥תָּna.Ta.taH5414postawiłeśלִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiלֹ֣אlo'H3808nieעֲבָד֑וּךָ'a.va.Du.khaH5647służyli tobieוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁ֔בוּSha.vuH7725zawróciliמִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖םmi.ma.'a.lei.HemH4611od uczynków ichהָרָעִֽים׃ha.ra.'ImH7451[to] zło
Ne 9,36

Oto jesteśmy dziś niewolnikami, w ziemi, którą dałeś naszym ojcom, aby jedli jej owoc i dobra, oto jesteśmy niewolnikami.

הִנֵּ֛הhi.NehH2009tutaj!אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587myהַיּ֖וֹםhai.YomH3117ten dzieńעֲבָדִ֑ים'a.va.DimH5650[są] niewolnikamiוְהָאָ֜רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414dałeśלַאֲבֹתֵ֗ינוּla.'a.vo.Tei.nuH0001przodkom naszymלֶאֱכֹ֤לle.'e.KholH0398jeśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּרְיָהּ֙pir.YahH6529owoc jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]טוּבָ֔הּtu.VahH2898dobre rzecz[y] jejהִנֵּ֛הhi.NehH2009tutaj!אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587myעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650[są] niewolnikamiעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na nim
Ne 9,37

Ona wydaje obfite plony królom, których ustanowiłeś nad nami za nasze grzechy. Oni panują nad naszym ciałem i nad naszym bydłem według swojej woli, a my jesteśmy w wielkim ucisku.

וּתְבוּאָתָ֣הּu.te.vu.'a.TahH8393i jego plonמַרְבָּ֗הmar.BahH7235[pomnaża się]לַמְּלָכִ֛יםla.me.la.KhimH4428dla tych królówאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414ustanowiłeśעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nad namiבְּחַטֹּאותֵ֑ינוּbe.cha.to.Tei.nuH2403w grzechach naszychוְעַ֣לve.'AlH5921i nadגְּ֠וִיֹּתֵינוּGe.vi.yo.tei.nuH1472ciała naszeמֹשְׁלִ֤יםmo.she.LimH4910[oni] panująוּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙u.viv.hem.Te.nuH0929i nad bydłem naszymכִּרְצוֹנָ֔םkir.tzo.NamH7522według ich woliוּבְצָרָ֥הu.ve.tza.RahH6869i [jesteśmy] w uciskuגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419wielkiאֲנָֽחְנוּ׃ פ'a.Na.che.nuH0587my
Ne 9,38

W związku z tym wszystkim zawieramy mocne przymierze i zapisujemy je, a nasi książęta, Lewici i kapłani pieczętują je.

וּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i w całymזֹ֕אתzotH2063ten/toאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuH0587myכֹּרְתִ֥יםko.re.TimH3772[czynimy]אֲמָנָ֖ה'a.ma.NahH0548wierne przymierzeוְכֹתְבִ֑יםve.kho.te.VimH3789i spisujemyוְעַל֙ve.'AlH5921i [są] naהֶֽחָת֔וּםhe.cha.TumH2856tym opieczętowanym [dokumencie]שָׂרֵ֥ינוּsa.Rei.nuH8269przywódcy nasiלְוִיֵּ֖נוּle.vi.Ye.nuH3881Lewici nasiכֹּהֲנֵֽינוּ׃ko.ha.Nei.nuH3548kapłani nasi
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.