Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Nehemiasza/Rozdział 5

Księga Nehemiasza 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Nehemiasza, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 328 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ne 5,1

I podniósł się wielki krzyk ludu i ich żon przeciwko swym braciom Żydom.

וַתְּהִ֨יva.te.HiH1961i byłoצַעֲקַ֥תtza.'a.KatH6818<to> wołanie o pomocהָעָ֛םha.'AmH5971ludוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH0802i ich żonyגְּדוֹלָ֑הge.do.LahH1419wielkiאֶל־'el-H0413przeciwkoאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.HemH0251rodacy ichהַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.DimH3064Żydzi
Ne 5,2

Niektórzy bowiem mówili: Jest nas wielu wraz z synami i córkami i musimy nabyć zboża, abyśmy mogli jeść i żyć.

וְיֵשׁ֙ve.YeshH3426i tamאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[byli ci] którzyאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH0559mówiliבָּנֵ֥ינוּba.Nei.nuH1121synowie nasiוּבְנֹתֵ֖ינוּu.ve.no.Tei.nuH1323i córki naszeאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587myרַבִּ֑יםra.BimH7227[są] liczniוְנִקְחָ֥הve.nik.ChahH3947i zdobądźmyדָגָ֖ןda.GanH1715zbożeוְנֹאכְלָ֥הve.no.khe.LahH0398abyśmy mogli jeśćוְנִחְיֶֽה׃ve.nich.YehH2421i my możemy żyć
Ne 5,3

Inni zaś mówili: Nasze pola, winnice i domy musimy dać pod zastaw, aby nabyć zboża na czas głodu.

וְיֵשׁ֙ve.YeshH3426i tamאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[byli ci] którzyאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH0559mówiliשְׂדֹתֵ֛ינוּse.do.Tei.nuH7704pola naszeוּכְרָמֵ֥ינוּu.khe.ra.Mei.nuH3754i winnice naszeוּבָתֵּ֖ינוּu.va.Tei.nuH1004i domy naszeאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587myעֹרְבִ֑ים'o.re.VimH6148[zastawiają]וְנִקְחָ֥הve.nik.ChahH3947i zdobędziemyדָגָ֖ןda.GanH1715zbożeבָּרָעָֽב׃ba.ra.'AvH7458w tym głodzie
Ne 5,4

Jeszcze inni mówili: Pożyczyliśmy pieniądze, aby dać podatek królowi, zastawiając nasze pola i nasze winnice.

וְיֵשׁ֙ve.YeshH3426i tamאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[byli ci] którzyאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH0559mówiliלָוִ֥ינוּla.Vi.nuH3867pożyczyliśmyכֶ֖סֶףKhe.sefH3701pieniądzeלְמִדַּ֣תle.mi.DatH4060na [ten] haraczהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׂדֹתֵ֖ינוּse.do.Tei.nuH7704pola naszeוּכְרָמֵֽינוּ׃u.khe.ra.Mei.nuH3754i winnice nasze
Ne 5,5

A przecież nasze ciało jest jak ciało naszych braci, a nasi synowie są jak ich synowie. A jednak to my musimy oddać naszych synów i nasze córki w niewolę i niektóre z naszych córek są już zaprzedane w niewolę, a my nie mamy siły w naszych rękach, aby je odkupić, gdyż nasze pola i winnice należą do innych.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazכִּבְשַׂ֤רkiv.SarH1320[jest] jak [to] ciałoאַחֵ֙ינוּ֙'a.Chei.nuH0251rodacy nasiבְּשָׂרֵ֔נוּbe.sa.Re.nuH1320ciało naszeכִּבְנֵיהֶ֖םkiv.nei.HemH1121[są] jak dzieci ichבָּנֵ֑ינוּba.Nei.nuH1121dzieci naszeוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587myכֹ֠בְשִׁיםKhoe.shimH3533[oddają] w niewolęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּנֵ֨ינוּba.Nei.nuH1121synowie nasiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֹתֵ֜ינוּbe.no.Tei.nuH1323córki naszeלַעֲבָדִ֗יםla.'a.va.DimH5650na niewolnikówוְיֵ֨שׁve.YeshH3426i tamמִבְּנֹתֵ֤ינוּmi.be.no.Tei.nuH1323[są] niektóre z córek naszychנִכְבָּשׁוֹת֙nikh.ba.shOtH3533oddawane w niewolęוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maלְאֵ֣לle.'ElH0410[jest] w mocy (dopełniacz)יָדֵ֔נוּya.De.nuH3027ręka naszaוּשְׂדֹתֵ֥ינוּu.se.do.Tei.nuH7704i pola naszeוּכְרָמֵ֖ינוּu.khe.ra.Mei.nuH3754i winnice naszeלַאֲחֵרִֽים׃la.'a.che.RimH0312[należą] do innych
Ne 5,6

I rozgniewałem się bardzo, gdy usłyszałem ich wołanie i te słowa.

וַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734i zapłonąłלִ֖יliH9030do mnie/miמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834[właśnie] kiedyשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085słyszałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זַֽעֲקָתָ֔םza.'a.ka.TamH2201krzyk ichוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
Ne 5,7

Rozważyłem to w swoim sercu, po czym skarciłem dostojników i przełożonych, mówiąc do nich: Każdy z was uprawia lichwę wobec swoich braci. Zebrałem więc wielkie zgromadzenie przeciwko nim;

וַיִּמָּלֵ֨ךְvai.yi.ma.LekhH4427i rozważyłoלִבִּ֜יli.BiH3820serce mojeעָלַ֗י'a.LaiH5921ze mnąוָאָרִ֙יבָה֙va.'a.Ri.vahH7378i spierałem się!אֶת־'et-H0854zהַחֹרִ֣יםha.cho.RimH2715[ci] dostojnicyוְאֶת־ve.'EtH0854i zהַסְּגָנִ֔יםha.se.ga.NimH5461urzędnicy/książętaוָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH0559i powiedziałem!לָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imמַשָּׁ֥אma.Sha'H4855lichwęאִישׁ־'ish-H0376każdyבְּאָחִ֖יוbe.'a.ChivH0251na brata swegoאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyנֹשְׂאִיםno.SimH5375pożyczająוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414i zrobiłemעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichקְהִלָּ֥הke.hi.LahH6952zgromadzenieגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419wielki
Ne 5,8

I powiedziałem do nich: My według naszych możliwości odkupiliśmy swoich braci Żydów, którzy zostali zaprzedani poganom, a wy chcecie sprzedać swoich braci? Chcielibyście ich nam sprzedać? Oni zamilkli, nie znajdując odpowiedzi.

וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH0559i powiedziałem!לָהֶ֗םla.HemH9038do nich/imאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587myקָ֠נִינוּKa.ni.nuH7069kupiliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַחֵ֨ינוּ'a.Chei.nuH0251rodacy nasiהַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.DimH3064Żydziהַנִּמְכָּרִ֤יםha.nim.ka.RimH4376którzy sprzedali sięלַגּוֹיִם֙la.go.YimH1471do narodówכְּדֵ֣יke.DeiH1767według [tej] możliwościבָ֔נוּVa.nuH9035w nasוְגַם־ve.gam-H1571i takżeאַתֶּ֛ם'a.TemH0859ty/wyתִּמְכְּר֥וּtim.ke.RuH4376sprzedaliścieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲחֵיכֶ֖ם'a.chei.KhemH0251twoi rodacyוְנִמְכְּרוּ־ve.nim.ke.ru-H4376i zostali sprzedaniלָ֑נוּLa.nuH9035do nasוַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּvai.ya.cha.Ri.shuH2790i oni milczeliוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieמָצְא֖וּma.tze.'UH4672oni znaleźliדָּבָֽר׃ סda.VarH1697słowo
Ne 5,9

Ponadto powiedziałem: Nie jest dobre to, co czynicie. Czy nie powinniście kroczyć w bojaźni naszego Boga, by uniknąć zhańbienia od pogan, naszych wrogów?

וָאוֹמַ֕רvai.yo.merH0559i powiedziałemלֹא־lo'-H3808nieט֥וֹבTovH2896[jest] dobreהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697rzeczאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyעֹשִׂ֑ים'o.SimH6213[robią]הֲל֞וֹאha.Lo'H3808czy nieבְּיִרְאַ֤תbe.yir.'AtH3374w bojaźni (dopełniacz)אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszתֵּלֵ֔כוּte.Le.khuH1980chodzicieמֵחֶרְפַּ֖תme.cher.PatH2781od [tej] hańbyהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471narodyאוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei.nuH0341wrogowie nasi
Ne 5,10

Także ja i moi bracia oraz moi słudzy pożyczyliśmy im pieniądze i zboże. Porzućmy, proszę, tę lichwę.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeאֲנִי֙'a.NiH0589jaאַחַ֣י'a.ChaiH0251bracia moiוּנְעָרַ֔יu.ne.'a.RaiH5288i słudzy moiנֹשִׁ֥יםno.ShimH5383pożyczająבָּהֶ֖םba.HemH9038do nich/imכֶּ֣סֶףKe.sefH3701pieniądzeוְדָגָ֑ןve.da.GanH1715i zbożeנַֽעַזְבָה־na.'az.vah-H5800porzućmyנָּ֖אna'H4994proszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּשָּׁ֥אha.ma.Sha'H4855tę lichwęהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Ne 5,11

Zwróćcie im, proszę, ich pole, winnice, oliwniki i domy oraz setną część pieniędzy, zboża, wina i oliwy, którą od nich pobieracie.

הָשִׁיבוּ֩ha.shi.VuH7725wrócićנָ֨אna'H4994proszęלָהֶ֜םla.HemH9038do nich/imכְּהַיּ֗וֹםke.hai.YomH3117jak tego dniaשְׂדֹתֵיהֶ֛םse.do.tei.HemH7704pola ichכַּרְמֵיהֶ֥םkar.mei.HemH3754winnice ichזֵיתֵיהֶ֖םzei.tei.HemH2132drzewa oliwne ichוּבָתֵּיהֶ֑םu.va.tei.HemH1004i domy ichוּמְאַ֨תu.me.'AtH3967i [tę] setną częśćהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeוְהַדָּגָן֙ve.ha.da.GanH1715i to zbożeהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492młode winoוְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.HarH3323i młoda oliwaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאַתֶּ֖ם'a.TemH0859ty/wyנֹשִׁ֥יםno.ShimH5383pożyczająבָּהֶֽם׃ba.HemH9038do nich/im
Ne 5,12

Wtedy odpowiedzieli: Zwrócimy i nie będziemy domagać się niczego od nich. Uczynimy tak, jak ty powiedziałeś. Wezwałem więc kapłanów i kazałem przysiąc wierzycielom, że postąpią według tej obietnicy.

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliנָשִׁ֗יבna.ShivH7725zwrócimy [to]וּמֵהֶם֙u.me.HemH9038i od nichלֹ֣אlo'H3808nieנְבַקֵּ֔שׁne.va.KeshH1245będziemy wymagać [tego]כֵּ֣ןkenH3651więc/takנַעֲשֶׂ֔הna.'a.SehH6213zrobimyכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyאוֹמֵ֑ר'o.MerH0559[mówią]וָאֶקְרָא֙va.'ek.Ra'H7121i ja przywołałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniוָֽאַשְׁבִּיעֵ֔םva.'ash.bi.'EmH7650i zaprzysiągłem ichלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213czynićכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697według sposobuהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Ne 5,13

Potem wytrząsnąłem swoje zanadrze i powiedziałem: Tak niech Bóg wytrząśnie każdego z jego domu i z owocu jego pracy, kto nie dotrzyma tej obietnicy. Niech tak będzie wytrząśnięty i ogołocony. I całe zgromadzenie powiedziało: Amen. I chwalili Pana. I lud postąpił według tej obietnicy.

גַּם־gam-H1571takżeחָצְנִ֣יcha.tze.NiH2684moje zanadrzeנָעַ֗רְתִּיna.'Ar.tiH5287wytrząsnąłemוָֽאֹמְרָ֡הva.'o.me.RahH0559i powiedziałem!כָּ֣כָהKa.khahH3602takיְנַעֵ֪רye.na.'ErH5287niech wytrząśnieהָֽאֱלֹהִ֟יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהָאִישׁ֩ha.'IshH0376[ta] duszaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieיָקִ֜יםya.KimH6965wykonaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֣רha.da.VarH1697słowoהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenמִבֵּיתוֹ֙mi.bei.ToH1004z domu jegoוּמִ֣יגִיע֔וֹu.Mi.gi.'OH3018i z własności jegoוְכָ֛כָהve.Kha.khahH3602i takיִהְיֶ֥הyih.YehH1961niech będzieנָע֖וּרna.'UrH5287wytrząśniętyוָרֵ֑קva.RekH7386i pustyוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliכָֽל־khol-H3605cały/wszystkoהַקָּהָ֜לha.ka.HalH6951zgromadzenieאָמֵ֗ן'a.MenH0543amenוַֽיְהַלְלוּ֙vay.ha.LuH1984i oni chwaliliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłoהָעָ֖םha.'AmH5971ludכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697według sposobuהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Ne 5,14

Również od dnia, w którym ustanowiono mnie ich namiestnikiem w ziemi Judy, od dwudziestego aż do trzydziestego drugiego roku króla Artakserksesa, przez dwanaście lat, ja i moi bracia nie jedliśmy chleba przysługującego namiestnikowi.

גַּ֞םgamH1571takżeמִיּ֣וֹם׀mi.YomH3117od dniaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kiedyצִוָּ֣הtzi.VahH6680ktoś ustanowionyאֹתִ֗י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieלִהְי֣וֹתlih.YotH1961byćפֶּחָם֮pe.ChamH6346namiestnik ichבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiיְהוּדָה֒ye.hu.DahH3063Judaמִשְּׁנַ֣תmi.she.NatH8141od rokuעֶשְׂרִ֗ים'es.RimH6242dwadzieściaוְ֠עַדVe.'adH5704i ażשְׁנַ֨תshe.NatH8141rokשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimH8147i dwaלְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאle.'ar.tach.Shast'H0783Artakserksesaהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataשְׁתֵּ֣יםshe.TeimH8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֑ה'es.RehH6240dziesięćאֲנִ֣י'a.NiH0589jaוְאַחַ֔יve.'a.ChaiH0251i bracia moiלֶ֥חֶםLe.chemH3899pokarmהַפֶּ֖חָהha.Pe.chahH6346namiestnikלֹ֥אlo'H3808nieאָכַֽלְתִּי׃'a.Khal.tiH0398jadłem
Ne 5,15

Dawni namiestnicy, którzy byli przede mną, obciążali lud, pobierając od niego chleb i wino, a ponadto czterdzieści syklów srebra. Ich słudzy również wykorzystywali lud. Lecz ja tak nie postępowałem z bojaźni Bożej.

וְהַפַּחוֹת֩ve.ha.pa.chOtH6346i namiestnicyהָרִאשֹׁנִ֨יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryלְפָנַ֜יle.fa.NaiH6440[byli] <do> przede mnąהִכְבִּ֣ידוּhikh.Bi.duH3513obciążyliעַל־'al-H5921naהָעָ֗םha.'AmH5971ludוַיִּקְח֨וּvai.yik.ChuH3947i wzięliמֵהֶ֜םme.HemH9038od nichבְּלֶ֤חֶםbe.Le.chemH3899<w> jedzeniuוָיַ֙יִן֙va.Ya.yinH3196i winoאַחַר֙'a.CharH0310poכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701srebroשְׁקָלִ֣יםshe.ka.LimH8255sykleאַרְבָּעִ֔ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściגַּ֥םgamH1571takżeנַעֲרֵיהֶ֖םna.'a.rei.HemH5288słudzy ichשָׁלְט֣וּshal.TuH7980oni panowaliעַל־'al-H5921nadהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaלֹא־lo'-H3808nieעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemכֵ֔ןKhenH3651takמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduיִרְאַ֥תyir.'AtH3374bojaźńאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Ne 5,16

Także pracowałem przy naprawie tego muru, a pola nie kupiłem. Wszyscy też moi słudzy zgromadzili się tam do pracy.

וְ֠גַםVe.gamH1571i takżeבִּמְלֶ֜אכֶתbim.Le.khetH4399nad pracąהַחוֹמָ֤הha.cho.MahH2346murהַזֹּאת֙ha.zoTH2063[ten] tenהֶחֱזַ֔קְתִּיhe.che.Zak.tiH2388trzymałem sięוְשָׂדֶ֖הve.sa.DehH7704i poleלֹ֣אlo'H3808nieקָנִ֑ינוּka.Ni.nuH7069nabyliśmyוְכָל־ve.kholH3605i całyנְעָרַ֔יne.'a.RaiH5288słudzy moiקְבוּצִ֥יםke.vu.TzimH6908[byli] zebraniשָׁ֖םshamH8033tamעַל־'al-H5921naהַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399dzieło
Ne 5,17

Ponadto przy moim stole byli Żydzi i przełożeni w liczbie stu pięćdziesięciu oraz ci, którzy przychodzili do nas spośród okolicznych pogan.

וְהַיְּהוּדִ֨יםve.hai.ye.hu.DimH3064i Żydziוְהַסְּגָנִ֜יםve.ha.se.ga.NimH5461i urzędnicyמֵאָ֧הme.'AhH3967stoוַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątאִ֗ישׁ'IshH0376osobyוְהַבָּאִ֥יםve.ha.ba.'ImH0935i ci [którzy] przyszliאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuH0413do nasמִן־min-H4480z/odהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryסְבִיבֹתֵ֖ינוּse.vi.vo.Tei.nuH5439[byli] wokół nasעַל־'al-H5921[byli] wשֻׁלְחָנִֽי׃shul.cha.NiH7979stół mój
Ne 5,18

Przygotowywano więc dla mnie każdego dnia jednego wołu, sześć wybornych owiec oraz drób, a co dziesięć dni rozmaite wino. Mimo to nie domagałem się chleba przysługującego namiestnikowi, gdyż niewola ciążyła nad tym ludem.

וַאֲשֶׁר֩va.'a.SherH0834i [to] coהָיָ֨הha.YahH1961to byłoנַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehH6213uczynionyלְי֣וֹםle.YomH3117na dzieńאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenשׁ֣וֹרShorH7794[był] wółאֶחָ֞ד'e.ChadH0259jedenצֹ֠אןtzonH6629owcaשֵׁשׁ־shesh-H8337sześćבְּרֻר֤וֹתbe.ru.RotH1305wybranyוְצִפֳּרִים֙ve.tzi.po.RimH6833i dróbנַֽעֲשׂוּ־na.'a.su-H6213zostały zrobioneלִ֔יLiH9030dla mnieוּבֵ֨יןu.VeinH0996i międzyעֲשֶׂ֧רֶת'a.Se.retH6235dziesięćיָמִ֛יםya.MimH3117dniבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimיַ֖יִןYa.yinH3196winoלְהַרְבֵּ֑הle.har.BehH7235w mnóstwoוְעִם־ve.'im-H5973i obokזֶ֗הZehH2088ten/toלֶ֤חֶםLe.chemH3899pokarmהַפֶּחָה֙ha.pe.ChahH6346namiestnikלֹ֣אlo'H3808nieבִקַּ֔שְׁתִּיvi.Kash.tiH1245szukałemכִּֽי־ki-H3588dla/boכָֽבְדָ֥הkha.ve.DahH3513było ciężkieהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656ta służbaעַל־'al-H5921naהָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Ne 5,19

Wspomnij na mnie, mój Boże, ku memu dobru, ze względu na wszystko, co czyniłem dla tego ludu.

זָכְרָה־za.khe.rah-H2142pamiętaj!לִּ֥יliH9030do mnie/miאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430o Boże mójלְטוֹבָ֑הle.to.VahH2896na dobreכֹּ֥לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemעַל־'al-H5921naהָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.