Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Nehemiasza/Rozdział 2

Księga Nehemiasza 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Nehemiasza, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 370 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ne 2,1

I oto zdarzyło się w miesiącu Nisan, w dwudziestym roku króla Artakserksesa, gdy stało przed nim wino, że wziąłem je i podałem królowi, a nigdy przedtem nie byłem taki smutny w jego obecności.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320w miesiącuנִיסָ֗ןni.SanH5212Nisanשְׁנַ֥תshe.NatH8141rokעֶשְׂרִ֛ים'es.RimH6242dwadzieściaלְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאle.'ar.tach.Shast'H0783Artakserksesaהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królיַ֣יִןYa.yinH3196winoלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440[było] przed nimוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375i wziąłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yinH3196winoוָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414i dałem [to] !לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428do królaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961byłemרַ֖עra'H7451smutnyלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440<do> przed nim
Ne 2,2

Król więc zapytał mnie: Czemu tak smutno wyglądasz, skoro nie jesteś chory? Nic innego to jak smutek serca. I bardzo się przeraziłem.

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałלִ֨יliH9030do mnie/miהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królמַדּ֣וּעַ׀ma.Du.a'H4069dlaczego?פָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440[jest] twarz twojaרָעִ֗יםra.'ImH7451smutnyוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyאֵֽינְךָ֣'ei.ne.KhaH0369nie tyחוֹלֶ֔הcho.LehH2470[są] chorzyאֵ֣ין'einH0369[nie jest] niczymזֶ֔הZehH2088ten/toכִּי־ki-H3588że/tamtenאִ֖ם'imH0518opróczרֹ֣עַֽRo.a'H7455smutekלֵ֑בLevH3820serceוָאִירָ֖אva.'i.Ra'H3372i ja bałem sięהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235bardzoמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Ne 2,3

I powiedziałem do króla: Niech król żyje na wieki. Jakże nie mam wyglądać smutno, gdy miasto, dom grobów moich ojców, jest zburzone, a jego bramy pochłonął ogień?

וָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559i powiedziałemלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428do królaהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769na wiekiיִחְיֶ֑הyich.YehH2421niech żyjeמַדּ֜וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?לֹא־lo'-H3808nieיֵרְע֣וּye.re.'UH7489będą smutniפָנַ֗יfa.NaiH6440oblicze mojeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenהָעִ֜ירha.'IrH5892miastoבֵּית־beit-H1004domקִבְר֤וֹתkiv.RotH6913[te] grobowceאֲבֹתַי֙'a.vo.TaiH0001przodkowie moiחֲרֵבָ֔הcha.re.VahH2720[jest] spustoszoneוּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haH8179i bramy jegoאֻכְּל֥וּ'u.ke.LuH0398zostały strawioneבָאֵֽשׁ׃ סva.'EshH0784przez [ogień]
Ne 2,4

Król ponownie zapytał mnie: O co chciałbyś prosić? Modliłem się więc do Boga niebios.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלִי֙liH9030do mnie/miהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królעַל־'al-H5921naמַה־mah-H4100co?זֶּ֖הzehH2088ten/toאַתָּ֣ה'a.TahH0859[jesteś] tyמְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshH1245proszącוָֽאֶתְפַּלֵּ֔לva.'et.pa.LelH6419i modliłem sięאֶל־'el-H0413doאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430Bógהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064niebiosa
Ne 2,5

Potem powiedziałem do króla: Jeśli król uważa to za dobre i jeśli twój sługa znalazł łaskę w twoich oczach, proszę, abyś mnie posłał do Judy, do miasta grobów moich ojców, abym je odbudował.

וָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559i powiedziałemלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428do królaאִם־'im-H0518jeśliעַל־'al-H5921[jest] naהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królט֔וֹבTovH2896dobryוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliיִיטַ֥בyi.TavH3190on jest dobryעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650sługa twójלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834że/tamtenתִּשְׁלָחֵ֣נִיtish.la.Che.niH7971poślesz mnieאֶל־'el-H0413doיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaאֶל־'el-H0413doעִ֛יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)קִבְר֥וֹתkiv.RotH6913[te] grobowceאֲבֹתַ֖י'a.vo.TaiH0001przodkowie moiוְאֶבְנֶֽנָּה׃ve.'ev.Ne.nahH1129i odbuduję to
Ne 2,6

Król – obok którego siedziała królowa – zapytał mnie: Jak długo potrwa twoja podróż i kiedy powrócisz? Gdy podałem mu termin, spodobało się to królowi i posłał mnie.

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałלִ֨יliH9030do mnie/miהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהַשֵּׁגַ֣ל׀ve.ha.she.GalH7694i królowaיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427siedziałאֶצְל֗וֹ'etz.LoH0681obok niegoעַד־'ad-H5704aż doמָתַ֛יma.TaiH4970kiedy?יִהְיֶ֥הyih.YehH1961czy będzieמַֽהֲלָכֲךָ֖ma.ha.la.kha.KhaH4109podróż waszaוּמָתַ֣יu.ma.TaiH4970i kiedy?תָּשׁ֑וּבta.ShuvH7725wróciszוַיִּיטַ֤בvai.yi.TavH3190i było dobreלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440[do] przedהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królוַיִּשְׁלָחֵ֔נִיvai.yish.la.Che.niH7971i posłał mnieוָֽאֶתְּנָ֥הva.'e.te.NahH5414i dałem!ל֖וֹloH9033do niego/jemuזְמָֽן׃ze.ManH2165czas
Ne 2,7

Potem powiedziałem królowi: Jeśli król uważa to za dobre, niech mi dadzą listy do namiestników zarzecza, aby mnie przeprowadzili, aż przyjdę do Judy;

וָאוֹמַר֮va.'o.MarH0559i powiedziałemלַמֶּלֶךְ֒la.me.leKhH4428do królaאִם־'im-H0518jeśliעַל־'al-H5921[jest] naהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królט֔וֹבTovH2896dobryאִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtH0107listyיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414niech ludzie dadząלִ֔יLiH9030do mnie/miעַֽל־'al-H5921doפַּחֲו֖וֹתpa.cha.VotH6346namiestnicyעֵ֣בֶר'E.verH5676pozaהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104Rzekaאֲשֶׁר֙'a.SherH0834że/tamtenיַעֲבִיר֔וּנִיya.'a.vi.Ru.niH5674pozwolą mi przejśćעַ֥ד'adH5704aż doאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenאָב֖וֹא'a.Vo'H0935przyjdęאֶל־'el-H0413doיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Ne 2,8

Także list do Asafa, dozorcy lasu królewskiego, aby mi dał drewno na belki do bram pałacu przy domu, na mur miejski i na dom, do którego się wprowadzę. Król więc dał mi listy, gdyż była nade mną łaskawa ręka mego Boga.

וְאִגֶּ֡רֶתve.'i.Ge.retH0107i listאֶל־'el-H0413doאָסָף֩'a.SafH0623Asafשֹׁמֵ֨רsho.MerH8104[ten] stróżהַפַּרְדֵּ֜סha.par.DesH6508ten lasאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלַמֶּ֗לֶךְla.Me.lekhH4428[należy] do królaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenיִתֶּן־yi.ten-H5414daלִ֣יliH9030do [tego] mnieעֵצִ֡ים'e.TzimH6086drewnoלְ֠קָרוֹתLe.ka.rotH7136aby zrobić belki dlaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁעֲרֵ֨יsha.'a.ReiH8179bramy (dopełniacz)הַבִּירָ֤הha.bi.RahH1002ta twierdzaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryלַבַּ֙יִת֙la.Ba.yitH1004[należy] do domuוּלְחוֹמַ֣תu.le.cho.MatH2346i na [ten] murהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoוְלַבַּ֖יִתve.la.Ba.yitH1004i na domאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאָב֣וֹא'a.Vo'H0935pójdęאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niegoוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414i dał [im]לִ֣יliH9030do mnie/miהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królכְּיַד־ke.yad-H3027według rękiאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430Bóg mójהַטּוֹבָ֥הha.to.VahH2896[te] dobreעָלָֽי׃'a.LaiH5921na mnie
Ne 2,9

A gdy przyszedłem do namiestników zarzecza, oddałem im listy króla. A król wyprawił ze mną dowódców wojskowych i jeźdźców.

וָֽאָב֗וֹאva.'a.Vo'H0935i poszedłemאֶֽל־'el-H0413doפַּֽחֲווֹת֙pa.cha.VotH6346namiestnicyעֵ֣בֶר'E.verH5676pozaהַנָּהָ֔רha.na.HarH5104Rzekaוָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414i dałem!לָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אִגְּר֣וֹת'i.ge.RotH0107[te] listyהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i posłałעִמִּי֙'i.MiH5973ze mnąהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królשָׂ֥רֵיSa.reiH8269dowódcyחַ֖יִלCha.yilH2428wojskoוּפָרָשִֽׁים׃ פu.fa.ra.ShimH6571i jeźdźcy
Ne 2,10

Kiedy Sanballat Choronita i Tobiasz, sługa ammonicki, usłyszeli o tym, bardzo im się nie spodobało to, że przyszedł człowiek, który będzie zabiegał o dobro synów Izraela.

וַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałסַנְבַלַּ֣טsan.va.LatH5571Sanballatהַחֹרֹנִ֗יha.cho.ro.NiH2772Choronitaוְטֽוֹבִיָּה֙ve.toi.YahH2900i Tobiaszהָעֶ֣בֶדha.'E.vedH5650sługaהָֽעַמֹּנִ֔יha.'a.mo.NiH5984Ammonitaוַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489i nie podobało sięלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imרָעָ֣הra.'AhH7451niezadowolenieגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419wielkiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבָּ֥אba'H0935przyszedłאָדָ֔ם'a.DamH0120ktośלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245szukaćטוֹבָ֖הto.VahH2896dobryלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121dla ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ne 2,11

Gdy więc przyszedłem do Jerozolimy, spędziłem tam trzy dni.

וָאָב֖וֹאva.'a.Vo'H0935i przyszedłemאֶל־'el-H0413doיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוָאֱהִי־va.'e.hi-H1961i byłemשָׁ֖םshamH8033tamיָמִ֥יםya.MimH3117dniשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969trzy
Ne 2,12

Potem wstałem w nocy, ja i kilku mężczyzn ze mną – a nikomu nie wyjawiłem, co mój Bóg położył mi na sercu, abym uczynił w Jerozolimie, nie miałem też ze sobą żadnego zwierzęcia oprócz tego, na którym jechałem;

וָאָק֣וּם׀va.'a.KumH6965i wstałemלַ֗יְלָהLay.lahH3915nocאֲנִי֮'a.NiH0589jaוַאֲנָשִׁ֣ים׀va.'a.na.ShimH0582i mężowieמְעַט֮me.'AtH4592kilkuעִמִּי֒'i.MiH5973ze mnąוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהִגַּ֣דְתִּיhi.Gad.tiH5046powiedziałemלְאָדָ֔םle.'a.DamH0120komukolwiekמָ֗הMahH4100co?אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH0430[był] Bóg mójנֹתֵ֣ןno.TenH5414kładącאֶל־'el-H0413w/doלִבִּ֔יli.BiH3820serce mojeלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213czynićלִירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.LimH3389dla Jerozolimyוּבְהֵמָה֙u.ve.he.MahH0929i zwierzęאֵ֣ין'einH0369nie maעִמִּ֔י'i.MiH5973[był] ze mnąכִּ֚יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929to zwierzęאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֲנִ֖י'a.NiH0589jaרֹכֵ֥בro.KhevH7392jechałaבָּֽהּ׃BahH9034na nim
Ne 2,13

I wyjechałem nocą przez Bramę nad Doliną w kierunku Źródła Smoczego do Bramy Gnojnej, i oglądałem mury jerozolimskie, które były zburzone, a których bramy były strawione ogniem.

וָאֵצְאָ֨הva.'e.tze.'AhH3318i wyszedłem !בְשַֽׁעַר־ve.sha.'ar-H8179przy bramie (dopełniacz)הַגַּ֜יאha.Gai'H1516dolinaלַ֗יְלָהLay.lahH3915nocוְאֶל־ve.'el-H0413i doפְּנֵי֙pe.NeiH6440obliczeעֵ֣ין'einH5869[to] Źródłoהַתַּנִּ֔יןha.ta.NinH8577[tych] Smokówוְאֶל־ve.'el-H0413i doשַׁ֖עַרSha.'arH8179bramaהָאַשְׁפֹּ֑תha.'ash.PotH0830gnójוָאֱהִ֨יva.'e.HiH1961i byłemשֹׂבֵ֜רso.VerH7663badającבְּחוֹמֹ֤תbe.cho.MotH2346<na> [tych] murachיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔יםhem fe.ru.tzimH1992one [były] zburzoneוּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haH8179i bramy jegoאֻכְּל֥וּ'u.ke.LuH0398zostały strawioneבָאֵֽשׁ׃va.'EshH0784przez [ogień]
Ne 2,14

Potem dotarłem do Bramy Źródlanej i do Stawu Królewskiego, gdzie dla zwierzęcia, na którym jechałem, nie było już przejścia.

וָאֶֽעֱבֹר֙va.'e.'e.VorH5674i przeszedłemאֶל־'el-H0413doשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהָעַ֔יִןha.'A.yinH5869źródłoוְאֶל־ve.'el-H0413i doבְּרֵכַ֖תbe.re.KhatH1295[ta] sadzawka (dopełniacz)הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאֵין־ve.'ein-H0369i nie maמָק֥וֹםma.KomH4725[było] miejsceלַבְּהֵמָ֖הla.be.he.MahH0929dla zwierzęciaלַעֲבֹ֥רla.'a.VorH5674przejść przezתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478pode mną
Ne 2,15

Jechałem więc nocą przez potok i oglądałem mur, po czym zawróciłem i przejechałem przez Bramę nad Doliną, i tak powróciłem.

וָאֱהִ֨יva.'e.HiH1961i byłemעֹלֶ֤ה'o.LehH5927wstępującyבַנַּ֙חַל֙va.Na.chalH5158w potokuלַ֔יְלָהLay.lahH3915nocוָאֱהִ֥יva.'e.HiH1961i byłemשֹׂבֵ֖רso.VerH7663badającבַּחוֹמָ֑הba.cho.MahH2346[na] murzeוָאָשׁ֗וּבva.'a.ShuvH7725i cofnąłemוָאָב֛וֹאva.'a.Vo'H0935i poszedłemבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179w bramieהַגַּ֖יְאha.Gay'H1516dolinaוָאָשֽׁוּב׃va.'a.ShuvH7725i wróciłem
Ne 2,16

Ale przełożeni nie wiedzieli, dokąd się udałem ani co uczyniłem. Dotychczas bowiem nie oznajmiłem tego ani Żydom, ani kapłanom, ani dostojnikom, ani przełożonym, ani żadnemu z budowniczych.

וְהַסְּגָנִ֗יםve.ha.se.ga.NimH5461i urzędnicyלֹ֤אlo'H3808nieיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045wiedzieliאָ֣נָה'A.nahH0575gdzie?הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiH1980poszedłemוּמָ֖הu.MahH4100i co?אֲנִ֣י'a.NiH0589[byłem] jaעֹשֶׂ֑ה'o.SehH6213czyniącוְלַיְּהוּדִ֨יםve.lai.ye.hu.DimH3064i do Żydówוְלַכֹּהֲנִ֜יםve.la.ko.ha.NimH3548i do tych kapłanówוְלַחֹרִ֣יםve.la.cho.RimH2715i do szlachetnie urodzonychוְלַסְּגָנִ֗יםve.la.se.ga.NimH5461i do urzędnikówוּלְיֶ֙תֶר֙u.le.Ye.terH3499i do [tej] resztyעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213<z> [tych, którzy] robiliהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399[z] pracyעַד־'ad-H5704aż doכֵּ֖ןkenH3651takלֹ֥אlo'H3808nieהִגַּֽדְתִּי׃hi.Gad.tiH5046powiedziałem
Ne 2,17

Wtedy powiedziałem do nich: Widzicie, w jakiej niedoli się znajdujemy, Jerozolima jest spustoszona i jej bramy spalone są ogniem. Chodźcie i odbudujmy mur Jerozolimy, abyśmy już nie byli zhańbieni.

וָאוֹמַ֣רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413do nich/imאַתֶּ֤ם'a.TemH0859ty/wyרֹאִים֙ro.'ImH7200[są] widzącyהָרָעָה֙ha.ra.'AhH7451utrapienieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587myבָ֔הּVahH9034[są] w nimאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaחֲרֵבָ֔הcha.re.VahH2720[jest] spustoszoneוּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haH8179i bramy jegoנִצְּת֣וּni.tze.TuH3341zostały spaloneבָאֵ֑שׁva.'EshH0784z [tym] ogniemלְכ֗וּle.KhuH1980przyjśćוְנִבְנֶה֙ve.niv.NehH1129abyśmy mogli odbudowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חוֹמַ֣תcho.MatH2346murיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנִהְיֶ֥הnih.YehH1961będziemyע֖וֹדodH5750znowuחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781hańba
Ne 2,18

A gdy opowiedziałem im o tym, jak łaskawa ręka mego Boga była nade mną, także o słowach, które wypowiedział do mnie król, powiedzieli: Wstańmy i budujmy. I zachęcali się do tego dobrego dzieła.

וָאַגִּ֨ידva.'a.GidH5046i powiedziałemלָהֶ֜םla.HemH9038do nich/imאֶת־'et-H0853[znacznik biernika][o]יַ֣דyadH3027rękaאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430Bóg mójאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenהִיא֙hi'H1931to/onoטוֹבָ֣הto.VahH2896[było] dobreעָלַ֔י'a.LaiH5921na mnieוְאַף־ve.'af-H0637i takżeדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאָֽמַר־'a.mar-H0559powiedziałלִ֑יLiH9030do mnie/miוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliנָק֣וּםna.KumH6965powstańmyוּבָנִ֔ינוּu.va.Ni.nuH1129i odbudujemyוַיְחַזְּק֥וּvay.cha.ze.KuH2388i wzmocniliיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027ręce ichלַטּוֹבָֽה׃ פla.to.VahH2896do <tego> dobrego
Ne 2,19

Kiedy usłyszeli o tym Sanballat Choronita i Tobiasz, sługa ammonicki, oraz Geszem Arab, szydzili z nas i wzgardzili nami, mówiąc: Co to za rzecz, którą robicie? Czy buntujecie się przeciw królowi?

וַיִּשְׁמַע֩vai.yish.Ma'H8085i usłyszałסַנְבַלַּ֨טsan.va.LatH5571Sanballatהַחֹרֹנִ֜יha.cho.ro.NiH2772Choronitaוְטֹבִיָּ֣ה׀ve.toi.YahH2900i Tobiaszהָעֶ֣בֶדha.'E.vedH5650sługaהָֽעַמּוֹנִ֗יha.'a.mo.NiH5984Ammonitaוְגֶ֙שֶׁם֙ve.Ge.shemH1654i Geszemהָֽעַרְבִ֔יha.'ar.ViH6163Arabוַיַּלְעִ֣גוּvai.yal.'I.guH3932i szydziliלָ֔נוּLa.nuH9035[do] nasוַיִּבְז֖וּvai.yiv.ZuH0959i wzgardziliעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921[na] nasוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliמָֽה־mah-H4100co?הַדָּבָ֤רha.da.VarH1697[jest] ta rzeczהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213[robią]הַעַ֥לha.'AlH5921czy naהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królאַתֶּ֥ם'a.TemH0859[jesteś] tyמֹרְדִֽים׃mo.re.DimH4775buntujący się
Ne 2,20

Odpowiedziałem im: Bóg niebios poszczęści nam; my więc, jego słudzy, powstaniemy i odbudujemy. Wy zaś nie macie ani działu, ani prawa, ani pamiątki w Jerozolimie.

וָאָשִׁ֨יבva.'a.ShivH7725i przyniosłem z powrotemאוֹתָ֜ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichדָּבָ֗רda.VarH1697słowoוָאוֹמַ֤רva.'o.MarH0559i powiedziałemלָהֶם֙la.HemH9038do nich/imאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaה֚וּאhu'H1931onיַצְלִ֣יחַֽyatz.Li.achH6743on da powodzenieלָ֔נוּLa.nuH9035do nasוַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650słudzy jegoנָק֣וּםna.KumH6965powstaniemyוּבָנִ֑ינוּu.va.Ni.nuH1129i odbudujemyוְלָכֶ֗םve.la.KhemH9036i [należy] do ciebieאֵֽין־'ein-H0369nieחֵ֧לֶקChe.lekH2506działוּצְדָקָ֛הu.tze.da.KahH6666i prawoוְזִכָּר֖וֹןve.zi.ka.RonH2146i pamiątkaבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.