Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Nehemiasza/Rozdział 6

Księga Nehemiasza 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Nehemiasza, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 305 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ne 6,1

A gdy Sanballat, Tobiasz, Geszem Arab i pozostali nasi wrogowie usłyszeli, że zbudowałem mur i że nie pozostał w nim żaden wyłom, chociaż jeszcze w tym czasie nie wstawiłem wrót do bram;

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoכַאֲשֶׁ֣רkha.'a.SherH0834właśnie gdyנִשְׁמַ֣עnish.Ma'H8085słyszanoלְסַנְבַלַּ֣טle.san.va.LatH5571przez Sanballataוְ֠טוֹבִיָּהVe.toi.yahH2900i Tobiaszוּלְגֶ֨שֶׁםu.le.Ge.shemH1654i przez Geszemaהָֽעַרְבִ֜יha.'ar.ViH6163Arabוּלְיֶ֣תֶרu.le.Ye.terH3499i przez [tę] resztęאֹֽיְבֵ֗ינוּ'o.ye.Vei.nuH0341wrogowie nasiכִּ֤יkiH3588że/tamtenבָנִ֙יתִי֙va.Ni.tiH1129odbudowałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346murוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנ֥וֹתַרNo.tarH3498to zostało pozostawioneבָּ֖הּbahH9034w nimפָּ֑רֶץPa.retzH6556wyłomגַּ֚םgamH1571takżeעַד־'ad-H5704aż doהָעֵ֣תha.'EtH6256czasהַהִ֔יאha.Hi'H1931[ten] tamtenדְּלָת֖וֹתde.la.TotH1817drzwiלֹא־lo'-H3808nieהֶעֱמַ֥דְתִּיhe.'e.Mad.tiH5975postawiłemבַשְּׁעָרִֽים׃va.she.'a.RimH8179w bramach
Ne 6,2

Wtedy Sanballat i Geszem wysłali do mnie poselstwo ze słowami: Przyjdź, spotkajmy się razem w jednej ze wsi, na równinie Ono. Lecz oni mieli zamiar uczynić mi coś złego.

וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971i posłałסַנְבַלַּ֤טsan.va.LatH5571Sanballatוְגֶ֙שֶׁם֙ve.Ge.shemH1654i Geszemאֵלַ֣י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלְכָ֞הle.KhahH1980chodź!וְנִֽוָּעֲדָ֥הve.ni.va.'a.DahH3259więc spotkajmy sięיַחְדָּ֛וyach.DavH3162razemבַּכְּפִירִ֖יםba.ke.fi.RimH3715w <tym> Kefirimבְּבִקְעַ֣תbe.vik.'AtH1237na równinieאוֹנ֑וֹ'o.NoH0207Onoוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992i oniחֹֽשְׁבִ֔יםcho.she.VimH2803[planowali]לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićלִ֖יliH9030do mnie/miרָעָֽה׃ra.'AhH7451krzywda
Ne 6,3

Wysłałem więc do nich posłańców z taką odpowiedzią: Wykonuję wielką pracę i nie mogę zejść. Czemu miałaby stanąć ta praca, gdybym jej zaniechał, by zejść do was?

וָאֶשְׁלְחָ֨הva.'esh.le.ChahH7971i ja posłałem !עֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.HemH5921do nich/imמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397posłańcyלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącמְלָאכָ֤הme.la.KhahH4399dziełoגְדוֹלָה֙ge.do.LahH1419wielkiאֲנִ֣י'a.NiH0589jaעֹשֶׂ֔ה'o.SehH6213[robię]וְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאוּכַ֖ל'u.KhalH3201mogęלָרֶ֑דֶתla.Re.detH3381zejśćלָ֣מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תִשְׁבַּ֤תtish.BatH7673czy ustanieהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399dziełoכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834[właśnie] kiedyאַרְפֶּ֔הָ'ar.Pe.haH7503porzucę toוְיָרַדְתִּ֖יve.ya.rad.TiH3381i ja zejdęאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobie
Ne 6,4

Cztery razy przysłali do mnie poselstwo w tej sprawie, a ja odpowiedziałem im tak samo.

וַיִּשְׁלְח֥וּvai.yish.le.ChuH7971i posłaliאֵלַ֛י'e.LaiH0413do mnie/miכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697według sposobuהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702czteryפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471razyוָאָשִׁ֥יבva.'a.ShivH7725i odesłałem doאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697według sposobuהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[ten] ten
Ne 6,5

Potem Sanballat po raz piąty przysłał do mnie w ten sam sposób swego sługę z otwartym listem w ręku;

וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971i posłałאֵלַ֨י'e.LaiH0413do mnie/miסַנְבַלַּ֜טsan.va.LatH5571Sanballatכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697według sposobuהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenפַּ֥עַםPa.'amH6471czasחֲמִישִׁ֖יתcha.mi.ShitH2549piątyאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]נַעֲר֑וֹna.'a.RoH5288sługa jegoוְאִגֶּ֥רֶתve.'i.Ge.retH0107i listפְּתוּחָ֖הpe.tu.ChahH6605otwartyבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027[było] w ręce jego
Ne 6,6

A było w nim napisane: Wśród pogan krąży pogłoska – jak powiada Gaszmu – że ty i Żydzi zamierzacie się zbuntować. Dlatego budujesz mur, abyś był ich królem, według tych słów.

כָּת֣וּבka.TuvH3789[było] napisaneבָּ֗הּBahH9034w nimבַּגּוֹיִ֤םba.go.YimH1471wśród narodówנִשְׁמָע֙nish.Ma'H8085słyszanoוְגַשְׁמ֣וּve.gash.MuH1654i Gaszmuאֹמֵ֔ר'o.MerH0559mówiאַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyוְהַיְּהוּדִים֙ve.hai.ye.hu.DimH3064i Żydziחֹשְׁבִ֣יםcho.she.VimH2803[planują]לִמְר֔וֹדlim.RodH4775zbuntować sięעַל־'al-H5921dla-כֵּ֛ןkenH3651-tegoאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyבוֹנֶ֖הvo.NehH1129[odbudowują]הַחוֹמָ֑הha.cho.MahH2346murוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859i tyהֹוֶ֤הho.VehH1933[mają] zostaćלָהֶם֙la.HemH9038z nich/ichלְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhH4428<na> królaכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697według słówהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
Ne 6,7

Krąży też pogłoska, że ustanowiłeś proroków, aby opowiadali o tobie w Jerozolimie, mówiąc: Jest król w Judzie. Teraz te słowa dotrą do króla. Przyjdź więc i naradzimy się wspólnie.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeנְבִיאִ֡יםne.vi.'ImH5030prorocyהֶעֱמַ֣דְתָּhe.'e.Mad.taH5975ustanowiłeśלִקְרֹא֩lik.Ro'H7121ogłaszaćעָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieבִֽירוּשָׁלִַ֜םvi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącמֶ֚לֶךְMe.lekhH4428królבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063[jest] w Judzieוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258i terazיִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'H8085to będzie słyszaneלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428przez królaכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697według słówהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i dlategoלְכָ֔הle.KhahH1980chodź!וְנִֽוָּעֲצָ֖הve.ni.va.'a.TzahH3289więc naradźmy sięיַחְדָּֽו׃ סyach.DavH3162razem
Ne 6,8

Lecz ja wysłałem do niego taką odpowiedź: Nie jest tak, jak powiadasz, ale sam sobie to wymyślasz.

וָאֶשְׁלְחָ֤הva.'esh.le.ChahH7971i ja posłałem !אֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלֹ֤אlo'H3808nieנִֽהְיָה֙nih.YahH1961wydarzyło sięכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697według słówהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyאוֹמֵ֑ר'o.MerH0559[mówią]כִּ֥יkiH3588że/tamtenמִֽלִּבְּךָ֖mi.li.be.KhaH3820z serca twegoאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyבוֹדָֽאם׃vo.DamH0908[wymyślasz] je
Ne 6,9

Oni wszyscy bowiem straszyli nas, mówiąc: Ich ręce osłabną od tej pracy i nie zostanie dokonana. Teraz więc, Boże, wzmocnij moje ręce.

כִּ֣יkiH3588dla/boכֻלָּ֗םkhu.LamH3605wszyscy oniמְיָֽרְאִ֤יםme.ya.re.'ImH3372[straszyli]אוֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nuH0853[znacznik biernika] nasלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącיִרְפּ֧וּyir.PuH7503oni upuszcząיְדֵיהֶ֛םye.dei.HemH3027ręce ichמִן־min-H4480z/odהַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399dziełoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתֵעָשֶׂ֑הte.'a.SehH6213to się stanieוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i dlategoחַזֵּ֥קcha.ZekH2388wzmocnićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדָֽי׃ya.DaiH3027ręce moje
Ne 6,10

A gdy wszedłem do domu Szemajasza, syna Delajasza, syna Mehetabeela, gdzie był zamknięty, powiedział mi: Zejdźmy się w domu Bożym, w świątyni, i zamknijmy drzwi. Przyjdą bowiem, aby cię zabić. Tej nocy przyjdą, aby cię zabić.

וַאֲנִי־va.'a.ni-H0589i jaבָ֗אתִיVa.tiH0935poszedłemבֵּ֣יתbeitH1004domשְֽׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahH8098Szemajaszבֶן־ven-H1121synדְּלָיָ֛הde.la.YahH1806Delajaszבֶּן־ben-H1121synמְהֵֽיטַבְאֵ֖לme.hei.tav.'ElH4105Mehetabelוְה֣וּאve.Hu'H1931i onעָצ֑וּר'a.TzurH6113[był] zamkniętyוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałנִוָּעֵד֩ni.va.'EdH3259spotkajmy sięאֶל־'el-H0413doבֵּ֨יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֶל־'el-H0413doתּ֣וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)הַֽהֵיכָ֗לha.hei.KhalH1964świątyniaוְנִסְגְּרָה֙ve.nis.ge.RahH5462i zamknijmyדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817drzwiהַהֵיכָ֔לha.hei.KhalH1964świątyniaכִּ֚יkiH3588dla/boבָּאִ֣יםba.'ImH0935[ludzie] przychodząלְהָרְגֶ֔ךָle.ha.re.Ge.khaH2026aby zabić cięוְלַ֖יְלָהve.Lay.lahH3915i nocבָּאִ֥יםba.'ImH0935[ludzie] przychodząלְהָרְגֶֽךָ׃le.ha.re.Ge.khaH2026aby zabić cię
Ne 6,11

A ja odpowiedziałem: Czy człowiek taki jak ja miałby uciekać? Czy ktoś taki jak ja wszedłby do świątyni, aby się ratować? Nie wejdę.

וָאֹמְרָ֗הva.'o.me.RahH0559i powiedziałem!הַאִ֤ישׁha.'IshH0376czy człowiekכָּמ֙וֹנִי֙ka.Mo.niH3644jak jaיִבְרָ֔חyiv.RachH1272czy ucieknieוּמִ֥יu.MiH4310i kto?כָמ֛וֹנִיkha.Mo.niH3644[jest] jak jaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיָב֥וֹאya.Vo'H0935pójdzieאֶל־'el-H0413w/doהַהֵיכָ֖לha.hei.KhalH1964świątyniaוָחָ֑יva.ChaiH2421i on będzie żyłלֹ֖אlo'H3808nieאָבֽוֹא׃'a.Vo'H0935pójdę
Ne 6,12

I poznałem, że to nie Bóg go posłał, ale wypowiedział to proroctwo przeciwko mnie, bo Tobiasz i Sanballat przekupili go.

וָאַכִּ֕ירָהva.'a.Ki.rahH5234i poznałem !וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!לֹֽא־lo'-H3808nieאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógשְׁלָח֑וֹshe.la.ChoH7971posłał goכִּ֤יkiH3588dla/boהַנְּבוּאָה֙ha.ne.vu.'AhH5016to proroctwoדִּבֶּ֣רdi.BerH1696powiedziałעָלַ֔י'a.LaiH5921na mnieוְטוֹבִיָּ֥הve.toi.YahH2900i Tobiaszוְסַנְבַלַּ֖טve.san.va.LatH5571i Sanballatשְׂכָרֽוֹ׃se.kha.RoH7936wynajął go
Ne 6,13

Został przekupiony, abym się uląkł i tak uczynił, i zgrzeszył, aby posłużyło to do zniesławienia mnie, by mnie zhańbić.

לְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616abyשָׂכוּר֙sa.KhurH7936[był] wynajętyה֔וּאHu'H1931onלְמַֽעַן־le.ma.'an-H4616abyאִירָ֥א'i.Ra'H3372mogę się baćוְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213i mogę postąpićכֵּ֖ןkenH3651takוְחָטָ֑אתִיve.cha.Ta.tiH2398i zgrzeszęוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i stanie sięלָהֶם֙la.HemH9038dla nichלְשֵׁ֣םle.ShemH8034[w] imięרָ֔עRa'H7451złyלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616abyיְחָֽרְפֽוּנִי׃ פye.Cha.re.Fu.niH2778mogą mnie zhańbić
Ne 6,14

Mój Boże, pamiętaj o Tobiaszu i Sanballacie, według ich uczynków, także o prorokini Noadzie oraz pozostałych prorokach, którzy chcieli mnie straszyć.

זָכְרָ֧הza.khe.RahH2142pamiętaj!אֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiH0430o Boże mójלְטוֹבִיָּ֥הle.toi.YahH2900do Tobiaszaוּלְסַנְבַלַּ֖טu.le.san.va.LatH5571i Sanballatowiכְּמַעֲשָׂ֣יוke.ma.'a.SavH4639według uczynków jegoאֵ֑לֶּה'E.lehH0428te/ciוְגַ֨םve.GamH1571i takżeלְנוֹעַדְיָ֤הle.no.'ad.YahH5129<tej> Noadiiהַנְּבִיאָה֙ha.ne.vi.'AhH5031prorokiniוּלְיֶ֣תֶרu.le.Ye.terH3499i [tej] reszcieהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryהָי֖וּha.YuH1961oni byliמְיָֽרְאִ֥יםme.ya.re.'ImH3372straszącאוֹתִֽי׃'o.TiH0853[znacznik biernika] mnie
Ne 6,15

A mur został ukończony dwudziestego piątego dnia miesiąca Elul, w ciągu pięćdziesięciu dwóch dni.

וַתִּשְׁלַם֙va.tish.LamH7999i to było skończoneהַֽחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346murבְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.RimH6242dwudziestego [dnia]וַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568i pięćלֶאֱל֑וּלle.'e.LulH0435Elulלַחֲמִשִּׁ֥יםla.cha.mi.ShimH2572do pięćdziesięciuוּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimH8147i dwaיֽוֹם׃ פYomH3117dzień[dni]
Ne 6,16

A gdy usłyszeli o tym wszyscy nasi wrogowie i gdy widzieli to wszyscy poganie, którzy byli wokół nas, bardzo się zniechęcili. Poznali bowiem, że to dzieło zostało wykonane przez naszego Boga.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834właśnie gdyשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085usłyszeliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoא֣וֹיְבֵ֔ינוּ'oy.Vei.nuH0341wrogowie nasiוַיִּֽרְא֗וּvai.yir.'UH3372i bali sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryסְבִֽיבֹתֵ֔ינוּse.vi.vo.Tei.nuH5439[byli] wokół nasוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliמְאֹ֖דme.'OdH3966bardzoבְּעֵינֵיהֶ֑םbe.'ei.nei.HemH5869we własnych oczach ichוַיֵּ֣דְע֔וּvai.Ye.de.'UH3045i oni poznaliכִּ֚יkiH3588że/tamtenמֵאֵ֣תme.'EtH0854odאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszנֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.TahH6213to zostało zrobioneהַמְּלָאכָ֥הha.me.la.KhahH4399dziełoהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Ne 6,17

W te dni dostojnicy z Judy wysyłali wiele listów do Tobiasza, a także listy od Tobiasza przychodziły do nich.

גַּ֣ם׀gamH1571takżeבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֗םha.HemH1992[ci] tamciמַרְבִּ֞יםmar.BimH7235[mnożyli]חֹרֵ֤יcho.ReiH2715szlachetniיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaאִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם'i.ge.Ro.tei.HemH0107listy ichהוֹלְכ֖וֹתhol.KhotH1980[które] szłyעַל־'al-H5921doטוֹבִיָּ֑הtoi.YahH2900Tobiaszוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i [te] któreלְטוֹבִיָּ֖הle.toi.YahH2900[należały] do Tobiaszaבָּא֥וֹתba.'otH0935[byli] przychodzącyאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413do nich/im
Ne 6,18

Wielu bowiem w Judzie było z nim związanych przysięgą, gdyż był on zięciem Szekaniasza, syna Aracha; a jego syn Jochanan pojął za żonę córkę Meszullama, syna Berechiasza.

כִּי־ki-H3588dla/boרַבִּ֣יםra.BimH7227wielu [ludzi]בִּֽיהוּדָ֗הbi.hu.DahH3063w Judzieבַּעֲלֵ֤יba.'a.LeiH1167[byli] panamiשְׁבוּעָה֙she.vu.'AhH7621przysięgaל֔וֹloH9033do niego/jemuכִּי־ki-H3588dla/boחָתָ֥ןcha.TanH2860[był] zięciemה֖וּאhu'H1931onלִשְׁכַנְיָ֣הlish.khan.YahH7935Szekaniaszaבֶן־ven-H1121synאָרַ֑ח'a.RachH0733Arachוִֽיהוֹחָנָ֣ןvi.ho.cha.NanH3076i Jochananבְּנ֔וֹbe.NoH1121syn jegoלָקַ֕חla.KachH3947wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בַּת־bat-H1323córkaמְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamH4918Meszullamבֶּ֥ןbenH1121synבֶּֽרֶכְיָֽה׃Be.rekh.YahH1296Berekiasz
Ne 6,19

Opowiadali także przede mną jego dobre czyny i moje słowa donosili jemu. Tobiasz zaś wysyłał listy, aby mnie zastraszyć.

גַּ֣םgamH1571takżeטוֹבֹתָ֗יוto.o.TavH2896dobre uczynki jegoהָי֤וּha.YuH1961oni byliאֹמְרִים֙'o.me.RimH0559mówiącלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąוּדְבָרַ֕יu.de.va.RaiH1697i słowa mojeהָי֥וּha.YuH1961oni byliמוֹצִיאִ֖יםmo.tzi.'ImH3318wysyłającל֑וֹloH9033do niego/jemuאִגְּר֛וֹת'i.ge.RotH0107listyשָׁלַ֥חsha.LachH7971posłałטוֹבִיָּ֖הtoi.YahH2900Tobiaszלְיָֽרְאֵֽנִי׃le.Ya.re.'E.niH3372aby mnie przestraszyć
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.