Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Nehemiasza/Rozdział 13

Księga Nehemiasza 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Nehemiasza, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 473 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ne 13,1

W tym dniu odczytano wobec ludu fragment z księgi Mojżesza. I znaleziono w niej zapis o tym, że Ammonita ani Moabita nigdy nie wejdzie do zgromadzenia Bożego;

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנִקְרָ֛אnik.Ra'H7121to zostało przeczytane na głosבְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferH5612w [tym] zwojuמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241w uszachהָעָ֑םha.'AmH5971ludוְנִמְצָא֙ve.nim.Tza'H4672i znalezionoכָּת֣וּבka.TuvH3789napisanyבּ֔וֹboH9033w nimאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834że/tamtenלֹא־lo'-H3808nieיָב֨וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieעַמֹּנִ֧י'a.mo.NiH5984Ammonitaוּמֹאָבִ֛יu.mo.'a.ViH4125i Moabitaבִּקְהַ֥לbik.HalH6951w zgromadzeniuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Ne 13,2

Ponieważ nie wyszli synom Izraela na spotkanie z chlebem i wodą, lecz wynajęli przeciwko nim Balaama, aby ich przeklął. Nasz Bóg jednak przemienił przekleństwo w błogosławieństwo.

כִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֧אlo'H3808nieקִדְּמ֛וּki.de.MuH6923spotkaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּלֶּ֣חֶםba.Le.chemH3899z [tym] jedzeniemוּבַמָּ֑יִםu.va.Ma.yimH4325i z [tą] wodąוַיִּשְׂכֹּ֨רvai.yis.KorH7936i wynająłעָלָ֤יו'a.LavH5921na nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּלְעָם֙bil.'AmH1109Balaamלְקַֽלְל֔וֹle.ka.LoH7043aby przekląć goוַיַּהֲפֹ֧ךְvai.ya.ha.FokhH2015i odwrócił sięאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszהַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045przekleństwoלִבְרָכָֽה׃liv.ra.KhahH1293w błogosławieństwo
Ne 13,3

A gdy usłyszeli to prawo, odłączyli od Izraela wszystkich mieszanego pochodzenia.

וַיְהִ֖יvay.HiH1961i byłoכְּשָׁמְעָ֣םke.sha.me.'AmH8085kiedy oni usłyszeliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַתּוֹרָ֑הha.to.RahH8451prawoוַיַּבְדִּ֥ילוּvai.yav.Di.luH0914i oddzielili sięכָל־khol-H3605każdyעֵ֖רֶב'E.revH6154człowiek mieszanego pochodzeniaמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478z Izraela
Ne 13,4

Jakiś czas przedtem kapłan Eliaszib, przełożony nad komnatą domu naszego Boga, spowinowacony z Tobiaszem;

וְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440i [do] przedמִזֶּ֔הmi.ZehH2088z tegoאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH0475Eliaszibהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanנָת֖וּןna.TunH5414[został] ustanowionyבְּלִשְׁכַּ֣תbe.lish.KatH3957nad [tym] spichlerzemבֵּית־beit-H1004domאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszקָר֖וֹבka.RovH7138[ktoś] bliskiלְטוֹבִיָּֽה׃le.toi.YahH2900do Tobiasza
Ne 13,5

Przygotował dla niego wielką komnatę, w której składano wcześniej ofiary z pokarmów, kadzidło, naczynia, dziesięciny zboża, moszczu i oliwy, przysługujące Lewitom, śpiewakom i odźwiernym, a także ofiary dla kapłanów.

וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłל֜וֹloH9033dla niegoלִשְׁכָּ֣הlish.KahH3957pokójגְדוֹלָ֗הge.do.LahH1419wielkiוְשָׁ֣םve.ShamH8033i tamהָי֪וּha.YuH1961ludzie byliלְפָנִ֟יםle.fa.NimH6440[do] przedנֹ֠תְנִיםNo.te.nimH5414kładącאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּנְחָ֨הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówהַלְּבוֹנָ֜הha.le.vo.NahH3828to kadzidłoוְהַכֵּלִ֗יםve.ha.ke.LimH3627i naczyniaוּמַעְשַׂ֤רu.ma'.SarH4643i dziesięcina (dopełniacz)הַדָּגָן֙ha.da.GanH1715zbożeהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492młode winoוְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.HarH3323i młoda oliwaמִצְוַת֙mitz.VatH4687przykazanie (dopełniacz)הַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.RimH7891i śpiewacyוְהַשֹּׁעֲרִ֑יםve.ha.sho.'a.RimH7778i odźwierniוּתְרוּמַ֖תu.te.ru.MatH8641i [tę] ofiarę podniesieniaהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548kapłani
Ne 13,6

Ale przy tym wszystkim nie było mnie w Jerozolimie, gdyż w trzydziestym drugim roku Artakserksesa, króla Babilonu, przyszedłem do króla, a po pewnym czasie wyprosiłem od króla zezwolenie na powrót;

וּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i w całymזֶ֕הzehH2088ten/toלֹ֥אlo'H3808nieהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961byłemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieכִּ֡יkiH3588dla/boבִּשְׁנַת֩bish.NatH8141w rokuשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוּשְׁתַּ֜יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaלְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאle.'ar.tach.Shast'H0783Artakserksesaמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶל֙ba.VelH0894Babilonבָּ֣אתִיBa.tiH0935poszedłemאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוּלְקֵ֥ץu.le.KetzH7093i do końcaיָמִ֖יםya.MimH3117dniנִשְׁאַ֥לְתִּיnish.'Al.tiH7592poprosiłem o zwolnienieמִן־min-H4480z/odהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Ne 13,7

A gdy przybyłem do Jerozolimy, dowiedziałem się o występku, którego dopuścił się Eliaszib na korzyść Tobiasza – o tym, że przygotował dla niego komnatę w dziedzińcach domu Bożego.

וָאָב֖וֹאva.'a.Vo'H0935i przyszedłemלִֽירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.LimH3389do Jerozolimyוָאָבִ֣ינָהva.'a.Vi.nahH0995i zrozumiałem!בָרָעָ֗הva.ra.'AhH7451<w> złej rzeczyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֤ה'a.SahH6213uczyniłאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH0475Eliaszibלְט֣וֹבִיָּ֔הle.Toi.YahH2900dla Tobiaszaלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213przez czynienieלוֹ֙loH9033dla niegoנִשְׁכָּ֔הnish.KahH5393pokójבְּחַצְרֵ֖יbe.chatz.ReiH2691w [tych] dziedzińcachבֵּ֥יתbeitH1004domהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
Ne 13,8

A to bardzo mnie oburzyło. Wyrzuciłem więc wszystkie sprzęty domu Tobiasza z komnaty.

וַיֵּ֥רַֽעvai.Ye.ra'H7489i nie podobało sięלִ֖יliH9030do mnie/miמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוָֽאַשְׁלִ֜יכָהva.'ash.Li.khahH7993i wyrzuciłem !אֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֧יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)בֵית־veit-H1004domטוֹבִיָּ֛הtoi.YahH2900Tobiaszהַח֖וּץha.ChutzH2351zewnątrzמִן־min-H4480z/odהַלִּשְׁכָּֽה׃ha.lish.KahH3957ten pokój
Ne 13,9

Kazałem wtedy oczyścić te komnaty i z powrotem wniosłem tam sprzęty domu Bożego, dary i kadzidło.

וָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH0559i powiedziałem!וַֽיְטַהֲר֖וּvay.ta.ha.RuH2891i ludzie oczyściliהַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.KhotH3957magazynyוָאָשִׁ֣יבָהva.'a.Shi.vahH7725i przyniosłem z powrotem !שָּׁ֗םShamH8033tamכְּלֵי֙ke.LeiH3627naczyniaבֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówוְהַלְּבוֹנָֽה׃ פve.ha.le.vo.NahH3828i kadzidło
Ne 13,10

Dowiedziałem się także, że przydziały Lewitów nie dostarczono im, a Lewici i śpiewacy, którzy wykonywali pracę, rozbiegli się, każdy do swojego pola.

וָאֵ֣דְעָ֔הva.'E.de.'AhH3045i zrozumiałem!כִּֽי־ki-H3588że/tamtenמְנָי֥וֹתme.na.YotH4521[te] porcjeהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881Lewiciלֹ֣אlo'H3808nieנִתָּ֑נָהni.Ta.nahH5414zostało daneוַיִּבְרְח֧וּvai.yiv.re.ChuH1272i uciekliאִישׁ־'ish-H0376każdyלְשָׂדֵ֛הוּle.sa.De.huH7704na własne pole jegoהַלְוִיִּ֥םhal.vi.YimH3881Lewiciוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.RimH7891i śpiewacyעֹשֵׂ֥י'o.SeiH6213[którzy] zrobiliהַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399[z] pracy
Ne 13,11

Zgromiłem więc przełożonych, mówiąc: Czemu dom Boży jest opuszczony? Potem zebrałem ich i postawiłem na ich stanowiskach.

וָאָרִ֙יבָה֙va.'a.Ri.vahH7378i spierałem się!אֶת־'et-H0854zהַסְּגָנִ֔יםha.se.ga.NimH5461urzędnicy/książętaוָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH0559i powiedziałem!מַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?נֶעֱזַ֣בne.'e.ZavH5800zostało to zaniedbaneבֵּית־beit-H1004domהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔םva.'Ek.be.TzemH6908i zgromadziłem ichוָֽאַעֲמִדֵ֖םva.'a.'a.mi.DemH5975i postawiłem ichעַל־'al-H5921w/przyעָמְדָֽם׃'a.me.DamH5977miejsce ich
Ne 13,12

A cały Juda przyniósł dziesięciny ze zboża, moszczu i oliwy do składnic.

וְכָל־ve.kholH3605i całyיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaהֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uH0935przynieśliמַעְשַׂ֧רma'.SarH4643dziesięcinaהַדָּגָ֛ןha.da.GanH1715zbożeוְהַתִּיר֥וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshH8492i młode winoוְהַיִּצְהָ֖רve.hai.yitz.HarH3323i młoda oliwaלָאוֹצָרֽוֹת׃la.'o.tza.RotH0214do spichlerzy
Ne 13,13

I nad składnicami ustanowiłem dozorcami Szelemiasza, kapłana, Sadoka, uczonego w Piśmie, i Pedajasza, z Lewitów. Do pomocy mieli Chanana, syna Zakkura, syna Mattaniasza. Oni bowiem uchodzili za wiernych, a ich obowiązkiem było rozdzielanie przydziałów swoim braciom.

וָאוֹצְרָ֣הva.'otz.RahH0686i ustanowiłem skarbnikami !עַל־'al-H5921nadא֠וֹצָרוֹת'o.tza.rotH0214[te] spichlerzeשֶׁלֶמְיָ֨הshe.lem.YahH8018Szelemiaszהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanוְצָד֣וֹקve.tza.DokH6659i Sadokהַסּוֹפֵ֗רha.so.FerH5608pisarzוּפְדָיָה֙u.fe.da.YahH6305i Pedajaszמִן־min-H4480jeden zהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciוְעַל־ve.'al-H5921i [był] naיָדָ֔םya.DamH3027ręka ichחָנָ֥ןcha.NanH2605Chananבֶּן־ben-H1121synזַכּ֖וּרza.KurH2139Zakkurבֶּן־ben-H1121synמַתַּנְיָ֑הma.tan.YahH4983Mataniaszכִּ֤יkiH3588dla/boנֶאֱמָנִים֙ne.'e.ma.NimH0539godny zaufaniaנֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuH2803byli uważaniוַעֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.HemH5921i [było] na nichלַחֲלֹ֥קla.cha.LokH2505rozdzielaćלַאֲחֵיהֶֽם׃ פla.'a.chei.HemH0251braciom ich
Ne 13,14

Wspomnij na mnie, mój Boże, za to i nie wymazuj moich dobrych uczynków, których dokonałem dla domu swojego Boga i dla jego służb.

זָכְרָה־za.khe.rah-H2142pamiętaj!לִּ֥יliH9030do mnie/miאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430o Boże mójעַל־'al-H5921naזֹ֑אתZotH2063ten/toוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֶּ֣מַחTe.machH4229ty wymazujeszחֲסָדַ֗יcha.sa.DaiH2617miłosierdzi<a> mojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430Bóg mójוּבְמִשְׁמָרָֽיו׃u.ve.mish.ma.RavH4929i w służbach jego
Ne 13,15

W tych dniach widziałem w Judzie ludzi tłoczących prasy w szabat i noszących snopy, które kładli na osły, także winogrona, figi i wszelkie ciężary, które przywozili do Jerozolimy w dzień szabatu. I zgromiłem ich za to, że w ten dzień sprzedają żywność.

בַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֡מָּהha.He.mahH1992[ci] tamciרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200widziałemבִֽיהוּדָ֣ה׀vi.hu.DahH3063w Judzieדֹּֽרְכִֽים־do.re.khim-H1869[niektórzy, którzy] deptaliגִּתּ֣וֹת׀gi.TotH1660tłocznieבַּשַּׁבָּ֡תba.sha.BatH7676w sabatוּמְבִיאִ֣יםu.me.vi.'ImH0935i [niektórzy, którzy] przynosiliהָעֲרֵמ֣וֹתha.'a.re.MotH6194<te> sterty zbożaוְֽעֹמְסִ֪יםve.'o.me.SimH6006i [niektórzy, którzy] ładowali [je]עַל־'al-H5921naהַחֲמֹרִ֟יםha.cha.mo.RimH2543<te> osłyוְאַף־ve.'af-H0637i takżeיַ֜יִןYa.yinH3196winoעֲנָבִ֤ים'a.na.VimH6025winogronaוּתְאֵנִים֙u.te.'e.NimH8384i figiוְכָל־ve.kholH3605i każdyמַשָּׂ֔אma.Sa'H4853ładunekוּמְבִיאִ֥יםu.me.vi.'ImH0935i [niektórzy, którzy] przynosili [je]יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676sabatוָאָעִ֕ידva.'a.'IdH5749i zaprotestowałemבְּי֖וֹםbe.YomH3117w dniuמִכְרָ֥םmikh.RamH4376sprzedaliצָֽיִד׃Tza.yidH6718pokarm
Ne 13,16

Także Tyryjczycy, którzy tam mieszkali, przynosili ryby i wszelki towar, a sprzedawali w szabat synom Judy i w Jerozolimie.

וְהַצֹּרִים֙ve.ha.tzo.RimH6876i Tyryjczycyיָ֣שְׁבוּYa.she.vuH3427[którzy] mieszkaliבָ֔הּVahH9034w nimמְבִיאִ֥יםme.vi.'ImH0935przynosiliדָּ֖אגdagH1709rybyוְכָל־ve.kholH3605i każdyמֶ֑כֶרMe.kherH4377towarוּמֹכְרִ֧יםu.mo.khe.RimH4376i [sprzedawali] [to]בַּשַּׁבָּ֛תba.sha.BatH7676w sabatלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוּבִירוּשָׁלִָֽם׃u.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimie
Ne 13,17

Dlatego zgromiłem przełożonych w Judzie i powiedziałem do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, bezczeszcząc dzień szabatu?

וָאָרִ֕יבָהva.'a.Ri.vahH7378i spierałem się!אֵ֖ת'etH0854zחֹרֵ֣יcho.ReiH2715szlachetniיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH0559i powiedziałem!לָהֶ֗םla.HemH9038do nich/imמָֽה־mah-H4100co?הַדָּבָ֨רha.da.VarH1697[jest] ta rzeczהָרָ֤עha.Ra'H7451[to] złoהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213[robią]וּֽמְחַלְּלִ֖יםu.me.cha.le.LimH2490i [bezczeszczą]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]י֥וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)הַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.BatH7676sabat
Ne 13,18

Czy nie tak postępowali wasi ojcowie, za co nasz Bóg sprowadził całe to nieszczęście na nas i na to miasto? A wy ściągacie jeszcze większy gniew na Izraela, bezczeszcząc szabat.

הֲל֨וֹאha.Lo'H3808czy nieכֹ֤הkhohH3541takעָשׂוּ֙'a.SuH6213zrobiliאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłאֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszעָלֵ֗ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָרָעָ֣הha.ra.'AhH7451utrapienieהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenוְעַ֖לve.'AlH5921i naהָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenוְאַתֶּ֞םve.'a.TemH0859i tyמוֹסִיפִ֤יםmo.si.FimH3254[zwiększają]חָרוֹן֙cha.rOnH2740gniewעַל־'al-H5921ku/doיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלְחַלֵּ֖לle.cha.LelH2490przez bezczeszczenieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשַּׁבָּֽת׃ פha.sha.BatH7676sabat
Ne 13,19

A gdy mrok okrył bramy Jerozolimy przed szabatem, rozkazałem zamknąć wrota. Nakazałem też, aby ich nie otwierać aż dopiero po szabacie. Postawiłem również niektórych z moich sług przy bramach, aby nie wnoszono żadnych ciężarów w dzień szabatu.

וַיְהִ֡יvay.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834właśnie gdyצָֽלֲלוּ֩tza.la.LuH6751stały się ciemneשַׁעֲרֵ֨יsha.'a.ReiH8179bramy (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהַשַּׁבָּ֗תha.sha.BatH7676sabatוָאֹֽמְרָה֙va.'o.me.RahH0559i powiedziałem!וַיִּסָּגְר֣וּvai.yi.sa.ge.RuH5462i zostały zamknięteהַדְּלָת֔וֹתha.de.la.TotH1817drzwiוָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH0559i powiedziałem!אֲשֶׁר֙'a.SherH0834że/tamtenלֹ֣אlo'H3808nieיִפְתָּח֔וּםyif.ta.ChumH6605ludzie otworzą jeעַ֖ד'adH5704aż doאַחַ֣ר'a.CharH0310poהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676sabatוּמִנְּעָרַ֗יu.mi.ne.'a.RaiH5288i niektórzy ze sług moichהֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙he.'e.Mad.tiH5975postawiłemעַל־'al-H5921w/przyהַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.RimH8179bramyלֹא־lo'-H3808nieיָב֥וֹאya.Vo'H0935przyjdzieמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853ciężarבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.BatH7676sabat
Ne 13,20

Tak więc handlarze i sprzedawcy wszelkiego towaru nocowali raz czy dwa razy poza Jerozolimą.

וַיָּלִ֨ינוּvai.ya.Li.nuH3885i spędzili nocהָרֹכְלִ֜יםha.ro.khe.LimH7402handlarzeוּמֹכְרֵ֧יu.mo.khe.ReiH4376i [ci] sprzedawcyכָל־khol-H3605każdyמִמְכָּ֛רmi.KarH4465towarמִח֥וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלִירוּשָׁלִָ֖םli.ru.sha.LimH3389Jerozolimyפַּ֥עַםPa.'amH6471czasוּשְׁתָּֽיִם׃u.she.Ta.yimH8147i dwa [razy]
Ne 13,21

Świadczyłem przeciwko nim i powiedziałem do nich: Dlaczego nocujecie przy murze? Jeśli uczynicie to jeszcze raz, podniosę rękę na was. I tak od tego czasu nie przychodzili już w szabat.

וָאָעִ֣ידָהva.'a.'I.dahH5749i ostrzegłem !בָהֶ֗םva.HemH9038[w] nichוָאֹמְרָ֤הva.'o.me.RahH0559i powiedziałem!אֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413do nich/imמַדּ֜וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?אַתֶּ֤ם'a.TemH0859[jesteś] tyלֵנִים֙le.NimH3885spędzając [tę] nocנֶ֣גֶדNe.gedH5048przedהַחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346murאִם־'im-H0518jeśliתִּשְׁנ֕וּtish.NuH8138zrobicie [to] ponownieיָ֖דyadH3027rękaאֶשְׁלַ֣ח'esh.LachH7971wyciągnęבָּכֶ֑םba.KhemH9036na tobieמִן־min-H4480z/odהָעֵ֣תha.'EtH6256czasהַהִ֔יאha.Hi'H1931[ten] tamtenלֹא־lo'-H3808nieבָ֖אוּVa.'uH0935przyszliבַּשַּׁבָּֽת׃ סba.sha.BatH7676w sabat
Ne 13,22

Następnie rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili i przyszli czuwać przy bramach, aby uświęcić dzień szabatu. I pamiętaj mnie za to, mój Boże, i zmiłuj się nade mną według obfitości swojego miłosierdzia.

וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH0559i powiedziałem!לַלְוִיִּ֗םlal.vi.YimH3881do Lewitówאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenיִֽהְי֤וּyih.YuH1961będąמִֽטַּהֲרִים֙mi.ta.ha.RimH2891oczyszczając sięוּבָאִים֙u.va.'ImH0935i przychodzącשֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimH8104strzegącהַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.RimH8179bramyלְקַדֵּ֖שׁle.ka.DeshH6942aby święcićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]י֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)הַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676sabatגַּם־gam-H1571takżeזֹאת֙zoTH2063ten/toזָכְרָה־za.khe.rah-H2142pamiętaj!לִּ֣יliH9030do mnie/miאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430o Boże mójוְח֥וּסָהve.Chu.sahH2347i zmiłuj się !עָלַ֖י'a.LaiH5921na mnieכְּרֹ֥בke.RoH7230według wielkościחַסְדֶּֽךָ׃ פchas.De.khaH2617miłosierdzie twoje
Ne 13,23

W tych dniach widziałem też Żydów, którzy pojęli sobie żony aszdodskie, ammonickie i moabskie.

גַּ֣ם׀gamH1571takżeבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֗םha.HemH1992[ci] tamciרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200widziałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064Żydziהֹשִׁ֗יבוּho.Shi.vuH3427[które] poślubiliנָשִׁים֙na.ShimH0802kobietyאַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת'ash.do.di.yotH0796Aszdodytkaעַמֳּנִיּ֖וֹתa.mo.ni.yotH5984Ammonitaמוֹאֲבִיּֽוֹת׃mo.'a.vi.YotH4125Moabita
Ne 13,24

A połowa ich dzieci mówiła w języku aszdodskim, nie umiejąc mówić po hebrajsku, ale każdy według języka swego narodu.

וּבְנֵיהֶ֗םu.ve.nei.HemH1121i dzieci ichחֲצִי֙cha.TziH2677połowaמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696mówiliאַשְׁדּוֹדִ֔ית'ash.do.DitH0797Aszdodytkaוְאֵינָ֥םve.'ei.NamH0369i nie oniמַכִּירִ֖יםma.ki.RimH5234[wiedzieli]לְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696mówićיְהוּדִ֑יתye.hu.DitH3066[po] judzkuוְכִלְשׁ֖וֹןve.khil.ShonH3956i według [tego] językaעַ֥ם'amH5971ludוָעָֽם׃va.'AmH5971i lud
Ne 13,25

Dlatego zgromiłem ich i przekląłem, a niektórych z nich biłem, wyrwałem ich włosy i zaprzysiągłem ich na Boga: Nie wydawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie ich córek dla waszych synów ani dla siebie.

וָאָרִ֤יבva.'a.RivH7378i spierałem sięעִמָּם֙'i.MamH5973z nimiוָאֲקַֽלְלֵ֔םva.'a.ka.LemH7043i przekląłem ichוָאַכֶּ֥הva.'a.KehH5221i uderzyłemמֵהֶ֛םme.HemH9038niektórych z <tych> nichאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582ludzieוָֽאֶמְרְטֵ֑םva.'em.re.TemH4803i wyrywałem brody ichוָאַשְׁבִּיעֵ֣םva.'ash.bi.'EmH7650i zaprzysiągłem ichבֵּֽאלֹהִ֗יםbe.lo.HimH0430przez Bogaאִם־'im-H0518jeśliתִּתְּנ֤וּti.te.NuH5414daszבְנֹֽתֵיכֶם֙ve.no.tei.KhemH1323córki twojeלִבְנֵיהֶ֔םliv.nei.HemH1121synom ichוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliתִּשְׂאוּ֙tis.'UH5375weźmieszמִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םmi.be.No.tei.HemH1323żadnej z córek ichלִבְנֵיכֶ֖םliv.nei.KhemH1121dla synów waszychוְלָכֶֽם׃ve.la.KhemH9036i dla <tych> was samych
Ne 13,26

Czy nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraela? A przecież wśród wielu narodów nie było króla jak on, był umiłowany przez swego Boga, a Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A przecież nawet jego przywiodły do grzechu cudzoziemskie kobiety.

הֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieעַל־'al-H5921naאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciחָטָֽא־cha.ta'-H2398zgrzeszyłשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010Salomonמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478Izraelוּבַגּוֹיִ֣םu.va.go.YimH1471i wśród narodówהָרַבִּים֩ha.ra.BimH7227<ci> liczniלֹֽא־lo'-H3808nieהָיָ֨הha.YahH1961on byłמֶ֜לֶךְMe.lekhH4428królכָּמֹ֗הוּka.Mo.huH3644jak onוְאָה֤וּבve.'a.HuvH0157i umiłowanyלֵֽאלֹהָיו֙le.lo.HavH0430przez Boga swegoהָיָ֔הha.YahH1961on byłוַיִּתְּנֵ֣הוּvai.yi.te.Ne.huH5414i uczynił goאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428królעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelגַּם־gam-H1571takżeאוֹת֣וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoהֶחֱטִ֔יאוּhe.che.Ti.'uH2398doprowadzili do grzechuהַנָּשִׁ֖יםha.na.ShimH0802te żonyהַנָּכְרִיּֽוֹת׃ha.na.khe.ri.YotH5237[te] obce
Ne 13,27

Czyż i wam pozwolimy na to, abyście dopuszczali się tego wielkiego zła i grzeszyli przeciwko naszemu Bogu, pojmując za żony cudzoziemki?

וְלָכֶ֣םve.la.KhemH9036i tobieהֲנִשְׁמַ֗עha.nish.Ma'H8085¿ czy słyszanoלַעֲשֹׂת֙la.'a.SotH6213czynićאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָרָעָ֤הha.ra.'AhH7451to złoהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenלִמְעֹ֖לlim.'OlH4603postępować niewiernieבֵּֽאלֹהֵ֑ינוּbe.lo.Hei.nuH0430przeciwko Bogu naszemuלְהֹשִׁ֖יבle.ho.ShivH3427przez poślubienieנָשִׁ֥יםna.ShimH0802żonyנָכְרִיּֽוֹת׃na.khe.ri.YotH5237obcy
Ne 13,28

A jeden z synów Jojady, syna arcykapłana Eliasziba, był zięciem Choronity Sanballata. Wygnałem go więc od siebie.

וּמִבְּנֵ֨יu.mi.be.NeiH1121i jeden z [tych] synówיוֹיָדָ֤עyo.ya.Da'H3111Jojadaבֶּן־ben-H1121synאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH0475Eliaszibהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiחָתָ֖ןcha.TanH2860[był] zięciemלְסַנְבַלַּ֣טle.san.va.LatH5571Sanballataהַחֹרֹנִ֑יha.cho.ro.NiH2772Choronitaוָאַבְרִיחֵ֖הוּva.'av.ri.Che.huH1272i odegnałem goמֵעָלָֽי׃me.'a.LaiH5921ode <mnie>
Ne 13,29

Zapamiętaj im, mój Boże, że splamili kapłaństwo i przymierze z kapłanami i Lewitami.

זָכְרָ֥הza.khe.RahH2142pamiętaj!לָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430o Boże mójעַ֚ל'alH5921naגָּאֳלֵ֣יgo.'o.LeiH1352[te] splugawieni<a>הַכְּהֻנָּ֔הha.ke.hu.NahH3550kapłaństwoוּבְרִ֥יתu.ve.RitH1285i [to] przymierze (dopełniacz)הַכְּהֻנָּ֖הha.ke.hu.NahH3550kapłaństwoוְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.YimH3881i Lewici
Ne 13,30

I oczyściłem ich od wszelkiego cudzoziemca, i ustaliłem obowiązki kapłanom i Lewitom, każdemu w swojej służbie;

וְטִֽהַרְתִּ֖יםve.ti.har.TimH2891i oczyściłem ichמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichנֵכָ֑רne.KharH5236cudzoziemiecוָאַעֲמִ֧ידָהva.'a.'a.Mi.dahH5975i wyznaczyłem !מִשְׁמָר֛וֹתmish.ma.RotH4931obowiązkiלַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.NimH3548do kapłanówוְלַלְוִיִּ֖םve.lal.vi.YimH3881i Lewitomאִ֥ישׁ'ishH0376każdyבִּמְלַאכְתּֽוֹ׃bim.lakh.ToH4399w jego własnej pracy
Ne 13,31

I przepisy dotyczące ofiary drewna w ustalonym czasie, a także pierwocin. Wspomnij na mnie, mój Boże, dla mojego dobra.

וּלְקֻרְבַּ֧ןu.le.kur.BanH7133i na [tę] ofiaręהָעֵצִ֛יםha.'e.TzimH6086drewnoבְּעִתִּ֥יםbe.'i.TimH6256w czasachמְזֻמָּנ֖וֹתme.zu.ma.NotH2163wyznaczonyוְלַבִּכּוּרִ֑יםve.lab.bi.ku.RimH1061i na pierwocinyזָכְרָה־za.khe.rah-H2142pamiętaj!לִּ֥יliH9030do mnie/miאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430o Boże mójלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896na dobre
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.