Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 26

Księga Wyjścia 26interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 26 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 37 wersetów i 480 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 26,1

Uczynisz też przybytek z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, z błękitnej tkaniny oraz z purpury i karmazynu, na których wyhaftujesz cherubiny.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּ֥ןha.mish.KanH4908przybytekתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213zrobiszעֶ֣שֶׂר'E.serH6235dziesięćיְרִיעֹ֑תye.ri.'OtH3407zasłonyשֵׁ֣שׁsheshH8336bisiorמָשְׁזָ֗רma.she.ZarH7806krętyוּתְכֵ֤לֶתu.te.Khe.letH8504i fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֔יsha.NiH8144szkarłatכְּרֻבִ֛יםke.ru.VimH3742cherubinyמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoחֹשֵׁ֖בcho.ShevH2803zręczny rzemieślnikתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213zrobiszאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Wj 26,2

Długość jednej zasłony ma wynosić dwadzieścia osiem łokci, a szerokość jednej zasłony – cztery łokcie. Wszystkie zasłony będą miały jednakowe wymiary.

אֹ֣רֶךְ׀'O.rekhH0753długość (dopełniacz)הַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407zasłonaהָֽאַחַ֗תha.'a.ChatH0259[ten] jedenשְׁמֹנֶ֤הshe.mo.NehH8083[będzie] osiemוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećוְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[będzie] czteryבָּאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećהַיְרִיעָ֖הhay.ri.'AhH3407zasłonaהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH0259[ten] jedenמִדָּ֥הmi.DahH4060rozmiarאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenלְכָל־le.kholH3605[będzie należeć] do wszystkichהַיְרִיעֹֽת׃hay.ri.'OtH3407zasłony
Wj 26,3

Pięć zasłon będzie spiętych jedna z drugą; także drugie pięć zasłon będzie spiętych jedna z drugą.

חֲמֵ֣שׁcha.MeshH2568pięć zהַיְרִיעֹ֗תhay.ri.'OtH3407zasłonyתִּֽהְיֶ֙יןָ֙tih.Yei.naH1961będąחֹֽבְרֹ֔תchoe.RotH2266połączonyאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802każdyאֶל־'el-H0413doאֲחֹתָ֑הּ'a.cho.TahH0269siostra jegoוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568i pięćיְרִיעֹת֙ye.ri.'OtH3407zasłonyחֹֽבְרֹ֔תchoe.RotH2266[będą] połączoneאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802każdyאֶל־'el-H0413doאֲחֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH0269siostra jego
Wj 26,4

I uczynisz błękitne pętle na brzegu jednej zasłony, gdzie skraje mają się spinać. Uczynisz je też na brzegu drugiej zasłony, gdzie skraje mają się spinać.

וְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszלֻֽלְאֹ֣תlul.'OtH3924pętleתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaעַ֣ל'alH5921naשְׂפַ֤תse.FatH8193krawędźהַיְרִיעָה֙hay.ri.'AhH3407zasłonaהָאֶחָ֔תha.'e.ChatH0259[ten] jedenמִקָּצָ֖הmi.ka.TzahH7098od końcaבַּחֹבָ֑רֶתba.cho.Va.retH2279w połączeniuוְכֵ֤ןve.KhenH3651i takתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213uczyniszבִּשְׂפַ֣תbis.FatH8193na skrajuהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407zasłonaהַקִּ֣יצוֹנָ֔הha.Ki.tzo.NahH7020[ten] skrajnyבַּמַּחְבֶּ֖רֶתba.mach.Be.retH4225w połączeniuהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145<ten> drugi
Wj 26,5

Pięćdziesiąt pętli uczynisz na jednej zasłonie i pięćdziesiąt pętli uczynisz na brzegu drugiej zasłony, w miejscu, gdzie ma być spięta z drugą. Pętle będą jedna naprzeciw drugiej.

חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątלֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924pętleתַּעֲשֶׂה֮ta.'a.SehH6213zrobiszבַּיְרִיעָ֣הbay.ri.'AhH3407na zasłonieהָאֶחָת֒ha.'e.ChatH0259[ten] jedenוַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątלֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924pętleתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213zrobiszבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097na [tym] końcuהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407zasłonaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבַּמַּחְבֶּ֣רֶתba.mach.Be.retH4225[jest] w połączonym zestawieהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145<ten> drugiמַקְבִּילֹת֙mak.bi.LotH6901[będzie] naprzeciwkoהַלֻּ֣לָאֹ֔תha.Lu.la.'OtH3924pętleאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802każdyאֶל־'el-H0413doאֲחֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH0269siostra jego
Wj 26,6

Uczynisz też pięćdziesiąt złotych haczyków i złączysz jedną zasłonę z drugą tymi haczykami. I tak przybytek będzie stanowił jedną całość.

וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątקַרְסֵ֣יkar.SeiH7165haczykiזָהָ֑בza.HavH2091złotoוְחִבַּרְתָּ֨ve.chi.bar.TaH2266i połączyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיְרִיעֹ֜תhay.ri.'OtH3407zasłonyאִשָּׁ֤ה'i.ShahH0802każdyאֶל־'el-H0413doאֲחֹתָהּ֙'a.cho.TahH0269siostra jegoבַּקְּרָסִ֔יםba.ke.ra.SimH7165z haczykamiוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekאֶחָֽד׃ פ'e.ChadH0259jeden
Wj 26,7

Uczynisz też zasłony z koziej sierści do przykrycia przybytku z wierzchu. Uczynisz jedenaście takich zasłon.

וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213i uczyniszיְרִיעֹ֣תye.ri.'OtH3407zasłonyעִזִּ֔ים'i.ZimH5795sierść koziaלְאֹ֖הֶלle.'O.helH0168w namiotעַל־'al-H5921nadהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908przybytekעַשְׁתֵּי־'ash.tei-H6249jeden [plus]עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240dziesięćיְרִיעֹ֖תye.ri.'OtH3407zasłonyתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213zrobiszאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Wj 26,8

Długość jednej zasłony ma wynosić trzydzieści łokci, a szerokość jednej zasłony – cztery łokcie. Wszystkie jedenaście zasłon będzie mieć jednakowe wymiary.

אֹ֣רֶךְ׀'O.rekhH0753długość (dopełniacz)הַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407zasłonaהָֽאַחַ֗תha.'a.ChatH0259[ten] jedenשְׁלֹשִׁים֙she.lo.ShimH7970[będzie] trzydzieściבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećוְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[będzie] czteryבָּאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećהַיְרִיעָ֖הhay.ri.'AhH3407zasłonaהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH0259[ten] jedenמִדָּ֣הmi.DahH4060rozmiarאַחַ֔ת'a.ChatH0259jedenלְעַשְׁתֵּ֥יle.'ash.TeiH6249[będzie należeć] do jednego [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240dziesięćיְרִיעֹֽת׃ye.ri.'OtH3407zasłony
Wj 26,9

I zepniesz pięć zasłon osobno, a sześć zasłon osobno. Szóstą zasłonę złożysz we dwoje na przodzie namiotu.

וְחִבַּרְתָּ֞ve.chi.bar.TaH2266i połączyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲמֵ֤שׁcha.MeshH2568pięć zהַיְרִיעֹת֙hay.ri.'OtH3407zasłonyלְבָ֔דle.VadH0905[do] samegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֵׁ֥שׁsheshH8337sześćהַיְרִיעֹ֖תhay.ri.'OtH3407zasłonyלְבָ֑דle.VadH0905[do] samegoוְכָפַלְתָּ֙ve.kha.fal.TaH3717i złożysz podwójnieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407zasłonaהַשִּׁשִּׁ֔יתha.shi.ShitH8345[ten] szóstyאֶל־'el-H0413doמ֖וּלmulH4136przód (dopełniacz)פְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH0168namiot
Wj 26,10

Uczynisz też pięćdziesiąt pętli na brzegu jednej zasłony, na końcu, gdzie ma być spięta, i pięćdziesiąt pętli z brzegu drugiej zasłony do spinania drugiego brzegu.

וְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątלֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924pętleעַ֣ל'alH5921naשְׂפַ֤תse.FatH8193krawędźהַיְרִיעָה֙hay.ri.'AhH3407zasłonaהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH0259[ten] jedenהַקִּיצֹנָ֖הha.ki.tzo.NahH7020[ten] skrajnyבַּחֹבָ֑רֶתba.cho.Va.retH2279w połączeniuוַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątלֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924pętleעַ֚ל'alH5921naשְׂפַ֣תse.FatH8193krawędźהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407zasłonaהַחֹבֶ֖רֶתha.cho.Ve.retH2279połączony zestawהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145<ten> drugi
Wj 26,11

Uczynisz też pięćdziesiąt miedzianych haczyków i włożysz haczyki w pętle, i zepniesz namiot, aby stanowił jedną całość.

וְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszקַרְסֵ֥יkar.SeiH7165haczykiנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178brązחֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוְהֵבֵאתָ֤ve.he.ve.TaH0935i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקְּרָסִים֙ha.ke.ra.SimH7165haczykiבַּלֻּ֣לָאֹ֔תba.Lu.la.'OtH3924w pętlachוְחִבַּרְתָּ֥ve.chi.bar.TaH2266i połączyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֹ֖הֶלha.'O.helH0168namiotוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Wj 26,12

A część, która zbywa z zasłon namiotu, to jest pozostała połowa zasłony, będzie zwisać z tyłu przybytku.

וְסֶ֙רַח֙ve.Se.rachH5629i [to] zwisanieהָעֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736nadmiarבִּירִיעֹ֖תbi.ri.'OtH3407w zasłonachהָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168namiotחֲצִ֤יcha.TziH2677połowaהַיְרִיעָה֙hay.ri.'AhH3407zasłonaהָעֹדֶ֔פֶתha.'o.De.fetH5736które jest nadmiaremתִּסְרַ֕חtis.RachH5628będzie zwisaćעַ֖ל'alH5921nadאֲחֹרֵ֥י'a.cho.ReiH0268tyłהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908przybytek
Wj 26,13

A łokieć z jednej i łokieć z drugiej strony, który zbywa z długości zasłon namiotu, będzie wisiał po obu stronach przybytku, po jednej i drugiej, żeby go okrywać.

וְהָאַמָּ֨הve.ha.'a.MahH0520i łokiećמִזֶּ֜הmi.ZehH2088z tegoוְהָאַמָּ֤הve.ha.'a.MahH0520i łokiećמִזֶּה֙mi.ZehH2088z tegoבָּעֹדֵ֔ףba.'o.DefH5736w nadmiarzeבְּאֹ֖רֶךְbe.'O.rekhH0753w długościיְרִיעֹ֣תye.ri.'OtH3407zasłonyהָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168namiotיִהְיֶ֨הyih.YehH1961to będzieסָר֜וּחַsa.Ru.achH5628wystającyעַל־'al-H5921nadצִדֵּ֧יtzi.DeiH6654bokiהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908przybytekמִזֶּ֥הmi.ZehH2088z tegoוּמִזֶּ֖הu.mi.ZehH2088i z tegoלְכַסֹּתֽוֹ׃le.kha.so.ToH3680aby to przykryć
Wj 26,14

Uczynisz też przykrycie na namiot ze skór baranich farbowanych na czerwono i przykrycie ze skór borsuczych na wierzch.

וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszמִכְסֶה֙mikh.SehH4372okrycieלָאֹ֔הֶלla.'O.helH0168dla namiotuעֹרֹ֥ת'o.RotH5785skóryאֵילִ֖ם'ei.LimH0352baranyמְאָדָּמִ֑יםme.'a.da.MimH0119farbowany na czerwonoוּמִכְסֵ֛הu.mikh.SehH4372i przykrycieעֹרֹ֥ת'o.RotH5785skóryתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476borsukiמִלְמָֽעְלָה׃ פmil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>
Wj 26,15

Uczynisz też do przybytku prosto stojące deski z drewna akacjowego.

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקְּרָשִׁ֖יםha.ke.ra.ShimH7175te deskiלַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.KanH4908dla przybytkuעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֖יםshi.TimH7848akacjaעֹמְדִֽים׃'o.me.DimH5975stojący prosto
Wj 26,16

Długość jednej deski ma wynosić dziesięć łokci, a szerokość jednej deski – półtora łokcia.

עֶ֥שֶׂר'E.serH6235[będzie] dziesięćאַמּ֖וֹת'a.MotH0520łokcieאֹ֣רֶךְ'O.rekhH0753długość (dopełniacz)הַקָּ֑רֶשׁha.Ka.reshH7175ramaוְאַמָּה֙ve.'a.MahH0520i [będzie] łokiećוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הָֽאַמָּ֔הha.'a.MahH0520łokiećרֹ֖חַבRo.chavH7341szerokośćהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259[ten] jeden
Wj 26,17

Jedna deska będzie miała dwa czopy, ułożone jeden naprzeciw drugiego. Tak uczynisz przy wszystkich deskach przybytku.

שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwaיָד֗וֹתya.DotH3027ręceלַקֶּ֙רֶשׁ֙la.Ke.reshH7175[należało] do deskiהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenמְשֻׁלָּבֹ֔תme.shu.la.VotH7947połączonyאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802każdyאֶל־'el-H0413doאֲחֹתָ֑הּ'a.cho.TahH0269siostra jegoכֵּ֣ןkenH3651takתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213uczyniszלְכֹ֖לle.KholH3605dla wszystkichקַרְשֵׁ֥יkar.SheiH7175[te] deskiהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908przybytek
Wj 26,18

Uczynisz więc deski do przybytku: dwadzieścia desek na stronę południową, ku południu.

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקְּרָשִׁ֖יםha.ke.ra.ShimH7175te deskiלַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.KanH4908dla przybytkuעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaקֶ֔רֶשׁKe.reshH7175deskiלִפְאַ֖תlif.'AtH6285na bokנֶ֥גְבָּהNeg.bahH5045na południeתֵימָֽנָה׃tei.Ma.nahH8486na południe
Wj 26,19

Uczynisz też czterdzieści srebrnych podstawek pod tych dwadzieścia desek; dwie podstawki pod jedną deskę do dwóch jej czopów, także do drugiej deski dwie podstawki do dwóch jej czopów.

וְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściאַדְנֵי־'ad.nei-H0134podstawyכֶ֔סֶףKhe.sefH3701srebroתַּעֲשֶׂ֕הta.'a.SehH6213zrobiszתַּ֖חַתTa.chatH8478podעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaהַקָּ֑רֶשׁha.Ka.reshH7175deskiשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147dwaאֲדָנִ֜ים'a.da.NimH0134podstawyתַּֽחַת־ta.chat-H8478podהַקֶּ֤רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָאֶחָד֙ha.'e.ChadH0259[ten] jedenלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147dla dwóchיְדֹתָ֔יוye.do.TavH3027ręce jegoוּשְׁנֵ֧יu.she.NeiH8147i dwaאֲדָנִ֛ים'a.da.NimH0134podstawyתַּֽחַת־ta.chat-H8478podהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259[ten] jedenלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147dla dwóchיְדֹתָֽיו׃ye.do.TavH3027ręce jego
Wj 26,20

Na drugim boku przybytku od strony północnej uczynisz dwadzieścia desek.

וּלְצֶ֧לַעu.le.Tze.la'H6763i dla bokuהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908przybytekהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145<ten> drugiלִפְאַ֣תlif.'AtH6285na bokצָפ֑וֹןtza.FonH6828północעֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242dwadzieściaקָֽרֶשׁ׃Ka.reshH7175deski
Wj 26,21

A do nich czterdzieści srebrnych podstawek: dwie podstawki pod jedną deskę i dwie podstawki pod drugą deskę.

וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściאַדְנֵיהֶ֖ם'ad.nei.HemH0134ich podstawyכָּ֑סֶףKa.sefH3701srebroשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwaאֲדָנִ֗ים'a.da.NimH0134podstawyתַּ֚חַתTa.chatH8478podהַקֶּ֣רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147i dwaאֲדָנִ֔ים'a.da.NimH0134podstawyתַּ֖חַתTa.chatH8478podהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259[ten] jeden
Wj 26,22

A na zachodnią stronę przybytku uczynisz sześć desek.

וּֽלְיַרְכְּתֵ֥יu.le.yar.ke.TeiH3411i dla najgłębszych częściהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekיָ֑מָּהYa.mahH3220na zachódתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213zrobiszשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337sześćקְרָשִֽׁים׃ke.ra.ShimH7175ramy
Wj 26,23

Uczynisz dwie deski jako narożniki przybytku po obydwu stronach.

וּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147i dwaקְרָשִׁים֙ke.ra.ShimH7175ramyתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213zrobiszלִמְקֻצְעֹ֖תlim.kutz.'OtH4742dla rogówהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908przybytekבַּיַּרְכָתָֽיִם׃bai.yar.kha.Ta.yimH3411w najgłębszych częściach
Wj 26,24

Będą one złączone od spodu, będą także złączone u góry do jednego pierścienia. Tak będzie przy tych obu, będą dla dwóch narożników.

וְיִֽהְי֣וּve.yih.YuH1961aby byłyתֹֽאֲמִים֮to.'a.MimH8380bliźniętaמִלְּמַטָּה֒mi.le.ma.TahH4295od dołuוְיַחְדָּ֗וve.yach.DavH3162i razemיִהְי֤וּyih.YuH1961będąתַמִּים֙ta.MimH8535pełnyעַל־'al-H5921naרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218wierzch jegoאֶל־'el-H0413w/doהַטַּבַּ֖עַתha.ta.Ba.'atH2885ten kolczykהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH0259[ten] jedenכֵּ֚ןkenH3651takיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieלִשְׁנֵיהֶ֔םlish.nei.HemH8147dla nich obuלִשְׁנֵ֥יlish.NeiH8147[w] [te] dwaהַמִּקְצֹעֹ֖תha.mik.tzo.'OtH4740rogiיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961staną się
Wj 26,25

I tak będzie osiem desek, a ich srebrnych podstawek szesnaście, dwie podstawki pod jedną deską i dwie podstawki pod drugą deską.

וְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961i będąשְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahH8083osiemקְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimH7175ramyוְאַדְנֵיהֶ֣םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichכֶּ֔סֶףKe.sefH3701srebroשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337sześcio-עָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieאֲדָנִ֑ים'a.da.NimH0134podstawyשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwaאֲדָנִ֗ים'a.da.NimH0134podstawyתַּ֚חַתTa.chatH8478podהַקֶּ֣רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147i dwaאֲדָנִ֔ים'a.da.NimH0134podstawyתַּ֖חַתTa.chatH8478podהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259[ten] jeden
Wj 26,26

Uczynisz też drążki z drewna akacjowego: będzie ich pięć do desek jednej strony przybytku;

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszבְרִיחִ֖םve.ri.ChimH1280drążkiעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaחֲמִשָּׁ֕הcha.mi.ShahH2568pięć [poprzeczek]לְקַרְשֵׁ֥יle.kar.SheiH7175do desekצֶֽלַע־tze.la'-H6763bokהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259[ten] jeden
Wj 26,27

Pięć także drążków do desek drugiej strony przybytku, a także pięć drążków do desek zachodniej strony przybytku.

וַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.ShahH2568i pięćבְרִיחִ֔םve.ri.ChimH1280drążkiלְקַרְשֵׁ֥יle.kar.SheiH7175do desekצֶֽלַע־tze.la'-H6763bokהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145<ten> drugiוַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.ShahH2568i pięćבְרִיחִ֗םve.ri.ChimH1280drążkiלְקַרְשֵׁי֙le.kar.SheiH7175do desekצֶ֣לַעTze.la'H6763bokהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekלַיַּרְכָתַ֖יִםlai.yar.kha.Ta.yimH3411dla najgłębszych częściיָֽמָּה׃Ya.mahH3220na zachód
Wj 26,28

Środkowy drążek w połowie wysokości desek będzie przechodzić od jednego końca do drugiego.

וְהַבְּרִ֥יחַve.ha.be.Ri.achH1280a poprzeczkaהַתִּיכֹ֖ןha.ti.KhonH8484[ten] środekבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַקְּרָשִׁ֑יםha.ke.ra.ShimH7175te deskiמַבְרִ֕חַmav.Ri.achH1272[będzie] przechodzićמִן־min-H4480z/odהַקָּצֶ֖הha.ka.TzehH7097koniecאֶל־'el-H0413doהַקָּצֶֽה׃ha.ka.TzehH7097koniec
Wj 26,29

Deski pokryjesz złotem i uczynisz do nich złote pierścienie, przez które mają przechodzić drążki. Drążki też pokryjesz złotem.

וְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַקְּרָשִׁ֞יםha.ke.ra.ShimH7175te deskiתְּצַפֶּ֣הte.tza.PehH6823pokryjeszזָהָ֗בza.HavH2091złotoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ta.be.'o.tei.HemH2885ich pierścienieתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213zrobiszזָהָ֔בza.HavH2091złotoבָּתִּ֖יםba.TimH1004podstawyלַבְּרִיחִ֑םla.be.ri.ChimH1280dla poprzeczekוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823i powleczeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּרִיחִ֖םha.be.ri.ChimH1280poprzeczkiזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
Wj 26,30

Wystawisz więc przybytek według wzoru, który ci ukazano na górze.

וַהֲקֵמֹתָ֖va.ha.ke.mo.TaH6965i postawiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908przybytekכְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹke.Mish.pa.ToH4941według jego planuאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהָרְאֵ֖יתָha.re.'Ei.taH7200zostało ci ukazaneבָּהָֽר׃ סba.HarH2022na tej górze
Wj 26,31

Uczynisz też zasłonę z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru; na niej wyhaftujesz cherubiny.

וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszפָרֹ֗כֶתfa.Ro.khetH6532zasłonaתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336i bisiorמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806krętyמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoחֹשֵׁ֛בcho.ShevH2803zręczny rzemieślnikיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213ktoś zrobiאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toכְּרֻבִֽים׃ke.ru.VimH3742cherubiny
Wj 26,32

I zawiesisz ją na czterech słupach z drewna akacjowego pokrytych złotem – ich haki też będą złote – stojących na czterech srebrnych podstawkach.

וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414i położyszאֹתָ֗הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toעַל־'al-H5921naאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhH0702czteryעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982filary (dopełniacz)שִׁטִּ֔יםshi.TimH7848akacjaמְצֻפִּ֣יםme.tzu.PimH6823pokrytyזָהָ֔בza.HavH2091złotoוָוֵיהֶ֖םva.vei.HemH2053haczyki ichזָהָ֑בza.HavH2091[będzie] złotoעַל־'al-H5921naאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryאַדְנֵי־'ad.nei-H0134podstawyכָֽסֶף׃Kha.sefH3701srebro
Wj 26,33

A zasłonę zawiesisz na haczykach i wniesiesz za zasłonę arkę świadectwa, a ta zasłona będzie oddzielać wam Miejsce Święte od Najświętszego.

וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפָּרֹכֶת֮ha.pa.ro.KhetH6532zasłonaתַּ֣חַתTa.chatH8478podהַקְּרָסִים֒ha.ke.ra.SimH7165haczykiוְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.TaH0935i przyniesieszשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033tam <ku>מִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z wewnątrzלַפָּרֹ֔כֶתla.pa.Ro.khetH6532do zasłonyאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715świadectwoוְהִבְדִּילָ֤הve.hiv.di.LahH0914i będzie oddzielaćהַפָּרֹ֙כֶת֙ha.pa.Ro.khetH6532zasłonaלָכֶ֔םla.KhemH9036dla <ciebie>בֵּ֣יןbeinH0996międzyהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוּבֵ֖יןu.VeinH0996i międzyקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944[to] święte miejsce (dopełniacz)הַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944miejsca święte
Wj 26,34

Położysz też przebłagalnię na arce świadectwa w Miejscu Najświętszym.

וְנָתַתָּ֙ve.na.ta.TaH5414i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaעַ֖ל'alH5921naאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715świadectwoבְּקֹ֖דֶשׁbe.Ko.deshH6944w [tym] miejscu świętymהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944miejsca święte
Wj 26,35

A przed zasłoną postawisz stół, a naprzeciw stołu, po południowej stronie przybytku – świecznik, a stół postawisz po stronie północnej.

וְשַׂמְתָּ֤ve.sam.TaH7760i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979ten stółמִח֣וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַפָּרֹ֔כֶתla.pa.Ro.khetH6532zasłonyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501ten świecznikנֹ֣כַחNo.khachH5227naprzeciwkoהַשֻּׁלְחָ֔ןha.shul.ChanH7979ten stółעַ֛ל'alH5921naצֶ֥לַעTze.la'H6763bokהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekתֵּימָ֑נָהtei.Ma.nahH8486na południeוְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ןve.Ha.shul.ChanH7979i stółתִּתֵּ֖ןti.TenH5414położyszעַל־'al-H5921naצֶ֥לַעTze.la'H6763bokצָפֽוֹן׃tza.FonH6828północ
Wj 26,36

Uczynisz też do wejścia namiotu zasłonę z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru, haftowaną.

וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszמָסָךְ֙ma.soKhH4539zasłonaלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607na [to] wejście (dopełniacz)הָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168namiotתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336i bisiorמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806krętyמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639dziełoרֹקֵֽם׃ro.KemH7551hafciarz
Wj 26,37

A do tej zasłony uczynisz pięć słupów z drewna akacjowego, które pokryjesz złotem, i ich haki będą złote. I ulejesz do nich pięć miedzianych podstawek.

וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszלַמָּסָ֗ךְla.ma.SakhH4539na zasłonęחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568pięćעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982filary (dopełniacz)שִׁטִּ֔יםshi.TimH7848akacjaוְצִפִּיתָ֤ve.tzi.pi.TaH6823i powleczeszאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichזָהָ֔בza.HavH2091złotoוָוֵיהֶ֖םva.vei.HemH2053haczyki ichזָהָ֑בza.HavH2091[będzie] złotoוְיָצַקְתָּ֣ve.ya.tzak.TaH3332i ulejeszלָהֶ֔םla.HemH9038dla <nich>חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahH2568pięćאַדְנֵ֥י'ad.NeiH0134podstawyנְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetH5178brąz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.