Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 17

Księga Wyjścia 17interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 246 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 16Rozdział 18 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Wj 17,1

Całe zgromadzenie synów Izraela wyruszyło z pustyni Sin, robiąc postoje, według rozkazu Pana, i rozbili obóz w Refidim, gdzie nie było wody, aby lud mógł się napić.

וַ֠יִּסְעוּVai.yis.'uH5265i wyruszyliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֨ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478Izraelמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057z pustyniסִ֛יןsinH5512Sinלְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.HemH4550według ich wędrówekעַל־'al-H5921naפִּ֣יpiH6310ustaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבִּרְפִידִ֔יםbir.fi.DimH7508w Refidimוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמַ֖יִםMa.yimH4325[była] wodaלִשְׁתֹּ֥תlish.TotH8354pićהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Wj 17,2

Dlatego lud spierał się z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy się napili. Mojżesz odpowiedział im: Dlaczego kłócicie się ze mną? Czemu wystawiacie Pana na próbę?

וַיָּ֤רֶבvai.Ya.revH7378i to kłóciło sięהָעָם֙ha.'AmH5971ludעִם־'im-H5973zמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliתְּנוּ־te.nu-H5414daćלָ֥נוּLa.nuH9035do <nas>מַ֖יִםMa.yimH4325wodaוְנִשְׁתֶּ֑הve.nish.TehH8354abyśmy piliוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszמַה־mah-H4100dlaczego?תְּרִיבוּן֙te.ri.VunH7378kłócicie się!עִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978ze mnąמַה־mah-H4100dlaczego?תְּנַסּ֖וּןte.na.SunH5254poddajecie próbie!אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 17,3

Lud zaś pragnął tam wody i szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po co wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby uśmiercić nas, nasze dzieci i nasze bydło pragnieniem?

וַיִּצְמָ֨אvai.yitz.Ma'H6770i było spragnioneשָׁ֤םshamH8033tamהָעָם֙ha.'AmH5971ludלַמַּ֔יִםla.Ma.yimH4325za [tą] wodąוַיָּ֥לֶןvai.Ya.lenH3885i szemrałoהָעָ֖םha.'AmH5971ludעַל־'al-H5921naמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałoלָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?זֶּה֙zehH2088ten/toהֶעֱלִיתָ֣נוּhe.'e.li.Ta.nuH5927wyprowadziłeś nasמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuלְהָמִ֥יתle.ha.MitH4191uśmiercićאֹתִ֛י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנַ֥יba.NaiH1121dzieci mojeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִקְנַ֖יmik.NaiH4735moje bydłoבַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'H6772przez [to] pragnienie
Wj 17,4

Wtedy Mojżesz zawołał do Pana: Cóż mam uczynić z tym ludem? Jeszcze trochę, a mnie ukamienują.

וַיִּצְעַ֤קvai.yitz.'AkH6817i on zawołałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącמָ֥הmahH4100co?אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213zrobięלָעָ֣םla.'AmH5971do luduהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenע֥וֹדodH5750jeszczeמְעַ֖טme.'AtH4592trochęוּסְקָלֻֽנִי׃u.se.ka.Lu.niH5619i ukamienują mnie
Wj 17,5

I Pan powiedział do Mojżesza: Idź przed ludem i weź ze sobą niektórych ze starszych Izraela. Weź także w rękę swoją laskę, którą uderzyłeś w rzekę, i idź.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszעֲבֹר֙'a.VorH5674przejdźלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהָעָ֔םha.'AmH5971ludוְקַ֥חve.KachH3947i weźאִתְּךָ֖'i.te.KhaH0854z tobąמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205niektórych ze starszychיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמַטְּךָ֗u.ma.te.KhaH4294i laska twojaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהִכִּ֤יתָhi.Ki.taH5221uderzyłeśבּוֹ֙boH9033z [tym]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיְאֹ֔רhay.'OrH2975Rzekaקַ֥חkachH3947wziąćבְּיָדְךָ֖be.ya.de.KhaH3027w ręce twojejוְהָלָֽכְתָּ׃ve.ha.La.khe.taH1980i pójdziecie
Wj 17,6

Oto stanę przed tobą tam, na skale na Horebie, i uderzysz w skałę, a wypłynie z niej woda, którą lud będzie pił. I Mojżesz uczynił tak na oczach starszych Izraela.

הִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaעֹמֵד֩'o.MedH5975[będzie] stałלְפָנֶ֨יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąשָּׁ֥ם׀shamH8033tamעַֽל־'al-H5921naהַצּוּר֮ha.TzurH6697ta skałaבְּחֹרֵב֒be.cho.RevH2722na Horebieוְהִכִּ֣יתָve.hi.Ki.taH5221i uderzyszבַצּ֗וּרva.TzurH6697[na] skaleוְיָצְא֥וּve.ya.tze.'UH3318i wyjdąמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480z niegoמַ֖יִםMa.yimH4325wodyוְשָׁתָ֣הve.sha.TahH8354i będzie pićהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłכֵּן֙kenH3651więc/takמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869w oczachזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205starsiיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 17,7

I nadał temu miejscu nazwę Massa i Meriba z powodu kłótni synów Izraela i dlatego, że wystawili na próbę Pana, mówiąc: Czy Pan jest wśród nas, czy nie?

וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121i zawołałשֵׁ֣םshemH8034[to] imięהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725to miejsceמַסָּ֖הma.SahH4532Massaוּמְרִיבָ֑הu.me.ri.VahH4809i Meribaעַל־'al-H5921naרִ֣יב׀rivH7379[ta] kłótniaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוְעַ֨לve.'AlH5921i ponieważנַסֹּתָ֤םna.so.TamH5254poddali próbieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהֲיֵ֧שׁha.YeshH3426czy [jest] tamיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבְּקִרְבֵּ֖נוּbe.kir.Be.nuH7130pośród nasאִם־'im-H0518czy?אָֽיִן׃ פ'A.yinH0369nie
Wj 17,8

Tymczasem Amalek nadciągnął, aby walczyć z Izraelem w Refidim.

וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i przyszłoעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002Amalekוַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chemH3898i stoczył bitwęעִם־'im-H5973zיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבִּרְפִידִֽם׃bir.fi.DimH7508w Refidim
Wj 17,9

I Mojżesz powiedział do Jozuego: Wybierz nam mężczyzn, wyrusz i stocz bitwę z Amalekiem. Ja zaś jutro stanę na szczycie wzgórza z laską Boga w ręku.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091Jozueבְּחַר־be.char-H0977wybierzלָ֣נוּLa.nuH9035dla <nas>אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582ludzieוְצֵ֖אve.Tze'H3318i wyjdźהִלָּחֵ֣םhi.la.ChemH3898walkaבַּעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.LekH6002przeciwko Amalekowiמָחָ֗רma.CharH4279jutroאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595jaנִצָּב֙ni.TzavH5324[będzie] stałעַל־'al-H5921naרֹ֣אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הַגִּבְעָ֔הha.giv.'AhH1389to wzgórzeוּמַטֵּ֥הu.ma.TehH4294i [ta] laskaהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027[będzie] w mojej ręce
Wj 17,10

Jozue uczynił więc, jak mu Mojżesz rozkazał, i stoczył bitwę z Amalekiem. A Mojżesz, Aaron i Chur weszli na szczyt wzgórza.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakאָֽמַר־'a.mar-H0559powiedziałלוֹ֙loH9033do [tego] niegoמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898walczącבַּעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.LekH6002przeciwko Amalekowiוּמֹשֶׁה֙u.mo.ShehH4872i Mojżeszאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronוְח֔וּרve.ChurH2354i Churעָל֖וּ'a.LuH5927poszli w góręרֹ֥אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'AhH1389to wzgórze
Wj 17,11

Gdy Mojżesz podnosił rękę, przeważał Izrael, a gdy opuszczał rękę, przeważał Amalek.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i byłoכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834właśnie gdyיָרִ֥יםya.RimH7311podniósłמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoוְגָבַ֣רve.ga.VarH1396i przemogłoיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.SherH0834i właśnie gdyיָנִ֛יחַya.Ni.achH5117opuściłיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoוְגָבַ֥רve.ga.VarH1396i przemogłoעֲמָלֵֽק׃'a.ma.LekH6002Amalek
Wj 17,12

Ale ręce Mojżesza były ociężałe. Wzięli więc kamień i podłożyli pod niego, i usiadł na nim. A Aaron i Chur podpierali jego ręce, jeden z jednej, drugi z drugiej strony. I jego ręce były stale podniesione aż do zachodu słońca.

וִידֵ֤יvi.DeiH3027i [te] ręceמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszכְּבֵדִ֔יםke.ve.DimH3515[były] ciężkieוַיִּקְחוּ־vai.yik.chu-H3947i wzięliאֶ֛בֶן'E.venH0068kamieńוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760i położyli [to]תַחְתָּ֖יוtach.TavH8478pod nimוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427i on usiadłעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921na nimוְאַהֲרֹ֨ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronוְח֜וּרve.ChurH2354i Churתָּֽמְכ֣וּta.me.KhuH8551podparliבְיָדָ֗יוve.ya.DavH3027[w] jego rękachמִזֶּ֤הmi.ZehH2088z tegoאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenוּמִזֶּ֣הu.mi.ZehH2088i z tegoאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoיָדָ֛יוya.DavH3027ręce jegoאֱמוּנָ֖ה'e.mu.NahH0530[były] stabilneעַד־'ad-H5704aż doבֹּ֥אbo'H0935poszedłהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121słońce
Wj 17,13

Jozue rozgromił więc Amaleka i jego lud ostrzem miecza.

וַיַּחֲלֹ֧שׁvai.ya.cha.LoshH2522i on pokonałיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲמָלֵ֥ק'a.ma.LekH6002Amalekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמּ֖וֹa.MoH5971lud jegoלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חָֽרֶב׃ פCha.revH2719[ten] miecz
Wj 17,14

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księdze i powtórz do uszu Jozuego, że wymażę zupełnie pamięć o Amaleku pod niebem.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszכְּתֹ֨בke.ToH3789pisaćזֹ֤אתzotH2063ten/toזִכָּרוֹן֙zi.ka.rOnH2146pamiątkaבַּסֵּ֔פֶרba.Se.ferH5612w księdzeוְשִׂ֖יםve.SimH7760i połóż [to]בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241w uszachיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueכִּֽי־ki-H3588dla/boמָחֹ֤הma.ChohH4229z pewnością [wymazać]אֶמְחֶה֙'em.ChehH4229wymażęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זֵ֣כֶרZe.kherH2143[ta] pamięćעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002Amalekמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478spodהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064niebiosa
Wj 17,15

Potem Mojżesz zbudował ołtarz i nadał mu nazwę: Pan moją chorągwią;

וַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196ołtarzוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121i zawołałשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068JHWHנִסִּֽי׃ni.SiH5251[jest] moim sztandarem
Wj 17,16

Bo powiedział: Ręka tronu Pana i wojna Pana będzie przeciwko Amalekowi z pokolenia na pokolenie.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיָד֙yadH3027rękaעַל־'al-H5921naכֵּ֣סkesH3676tronיָ֔הּYahH3050JHWHמִלְחָמָ֥הmil.cha.MahH4421wojnaלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068[będzie należeć] do JHWHבַּֽעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.LekH6002z Amalekiemמִדֹּ֖רmi.DorH1755z pokoleniaדֹּֽר׃ פDorH1755pokolenie
← Księga Wyjścia 16Księga Wyjścia 18 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.