Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 33

Księga Wyjścia 33interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 33 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 354 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 33,1

Potem Pan mówił do Mojżesza: Idź, wyrusz stąd, ty i lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu, do ziemi, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: Dam ją twemu potomstwu.

וַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszלֵ֣ךְlekhH1980iśćעֲלֵ֣ה'a.LehH5927wstąpמִזֶּ֔הmi.ZehH2088stądאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971i ludאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.taH5927wyprowadziłeśמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֶל־'el-H0413doהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiH7650przysiągłemלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH0085do Abrahamaלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327do Izaakaוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290i Jakubowiלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.KhaH2233potomstwu twemuאֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahH5414dam to
Wj 33,2

Poślę przed tobą Anioła i wyrzucę Kananejczyka, Amorytę, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę;

וְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.TiH7971i poślęלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąמַלְאָ֑ךְmal.'AkhH4397aniołוְגֵֽרַשְׁתִּ֗יve.ge.rash.TiH1644i wypędzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567Amoryciוְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850i Chetyciוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522i Peryzyjczycyהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340Chiwwiciוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983i Jebusyci
Wj 33,3

Do ziemi opływającej mlekiem i miodem. Lecz sam nie pójdę z tobą, bo jesteś ludem twardego karku, bym cię w drodze nie wytracił.

אֶל־'el-H0413doאֶ֛רֶץ'E.retzH0776ziemiaזָבַ֥תza.VatH2100płynącyחָלָ֖בcha.LavH2461mlekoוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706i miódכִּי֩kiH3588dla/boלֹ֨אlo'H3808nieאֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehH5927wstąpięבְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.ChaH7130w środku twoimכִּ֤יkiH3588dla/boעַם־'am-H5971[są] ludemקְשֵׁה־ke.sheh-H7186twardegoעֹ֙רֶף֙'o.refH6203szyjaאַ֔תָּה'A.tahH0859ty/wyפֶּן־pen-H6435aby nieאֲכֶלְךָ֖'a.khel.KhaH3615powinienem położyć wam kresבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870w drodze
Wj 33,4

Gdy lud usłyszał te złe wieści, zasmucił się i nikt nie włożył na siebie swoich ozdób.

וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałoהָעָ֗םha.'AmH5971ludאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֥רha.da.VarH1697słowoהָרָ֛עha.Ra'H7451[to] złeהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenוַיִּתְאַבָּ֑לוּvai.yit.'a.Ba.luH0056i opłakiwaliוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁ֛תוּSha.tuH7896położyliאִ֥ישׁ'ishH0376ktokolwiekעֶדְי֖וֹed.YoH5716jego ozdobyעָלָֽיו׃'a.LavH5921na samego siebie
Wj 33,5

Pan bowiem powiedział do Mojżesza: Powiedz synom Izraela: Jesteście ludem twardego karku. Przyjdę niespodziewanie pośród ciebie i wytracę cię. Teraz więc zdejmij z siebie swoje ozdoby, abym wiedział, co mam ci uczynić.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszאֱמֹ֤ר'e.MorH0559powiedziećאֶל־'el-H0413doבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyעַם־'am-H5971[są] ludemקְשֵׁה־ke.sheh-H7186twardegoעֹ֔רֶף'O.refH6203szyjaרֶ֧גַעRe.ga'H7281chwilaאֶחָ֛ד'e.ChadH0259jedenאֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehH5927wstąpięבְקִרְבְּךָ֖ve.kir.be.ChaH7130w środku twoimוְכִלִּיתִ֑יךָve.khi.li.Ti.khaH3615i położę wam kresוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoהוֹרֵ֤דho.RedH3381zdejmijעֶדְיְךָ֙'ed.ye.KhaH5716ozdoby twojeמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921z <ciebie> samegoוְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'AhH3045abym rozważyłמָ֥הmahH4100co?אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213zrobięלָּֽךְ׃LakhH9031do [tego] ciebie
Wj 33,6

I synowie Izraela zdjęli swoje ozdoby przy górze Horeb.

וַיִּֽתְנַצְּל֧וּvai.yit.na.tze.LuH5337i oni rozebrali sięבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֶדְיָ֖ם'ed.YamH5716ich ozdobyמֵהַ֥רme.HarH2022z góryחוֹרֵֽב׃cho.RevH2722Horeb
Wj 33,7

A Mojżesz wziął namiot i rozbił go poza obozem, z dala od obozu, i nazwał go Namiotem Zgromadzenia. Każdy, kto chciał się poradzić Pana, wychodził do Namiotu Zgromadzenia, który był poza obozem.

וּמֹשֶׁה֩u.mo.ShehH4872i Mojżeszיִקַּ֨חyi.KachH3947wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֹ֜הֶלha.'O.helH0168namiotוְנָֽטָה־ve.na.tah-H5186i rozbiłל֣וֹ׀loH9033[do] [tego] tegoמִח֣וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֗הla.ma.cha.NehH4264obozuהַרְחֵק֙har.ChekH7368w oddaliמִן־min-H4480z/odהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264obózוְקָ֥רָאve.Ka.ra'H7121i zawołałל֖וֹloH9033[do] [tego] tegoאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i byłoכָּל־kol-H3605jakikolwiekמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245[ten który] szukałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHיֵצֵא֙ye.Tze'H3318wyszedłאֶל־'el-H0413doאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryמִח֥וּץmi.ChutzH2351[było] z [tej] zewnątrzלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264obozu
Wj 33,8

A gdy Mojżesz wychodził do namiotu, cały lud powstawał i każdy stał u wejścia do swego namiotu, i patrzył na Mojżesza, aż wszedł do namiotu.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i byłoכְּצֵ֤אתke.TzetH3318gdy wyszedłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168namiotיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965wstaliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֔םha.'AmH5971ludוְנִ֨צְּב֔וּve.Ni.tze.VuH5324i stanęłyאִ֖ישׁ'ishH0376każdyפֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH0168namiot jegoוְהִבִּ֙יטוּ֙ve.hi.Bi.tuH5027i oni patrzyliאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszעַד־'ad-H5704aż doבֹּא֖וֹbo.'OH0935poszedł onהָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lahH0168ku namiotowi
Wj 33,9

Gdy Mojżesz wchodził do namiotu, słup obłoku zstępował i stawał u wejścia do namiotu, i Pan rozmawiał z Mojżeszem.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i byłoכְּבֹ֤אke.Vo'H0935gdy poszedłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszהָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lahH0168ku namiotowiיֵרֵד֙ye.RedH3381to zstąpiłoעַמּ֣וּד'a.MudH5982słupהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051[obłok]וְעָמַ֖דve.'a.MadH5975i stanąłפֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieהָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168namiotוְדִבֶּ֖רve.di.BerH1696i mówiłעִם־'im-H5973zמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Wj 33,10

A cały lud widział słup obłoku stojący u wejścia do namiotu. Wtedy cały lud powstawał i oddawał pokłon, każdy u wejścia do swego namiotu.

וְרָאָ֤הve.ra.'AhH7200i zobaczyłoכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָם֙ha.'AmH5971ludאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמּ֣וּד'a.MudH5982słupהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051[obłok]עֹמֵ֖ד'o.MedH5975stojącyפֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieהָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168namiotוְקָ֤םve.KamH6965i powstałoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָם֙ha.'AmH5971ludוְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּve.hish.ta.cha.VuH7812i pokłonili sięאִ֖ישׁ'ishH0376każdyפֶּ֥תַחPe.tachH6607wejścieאָהֳלֽוֹ׃'o.ho.LoH0168namiot jego
Wj 33,11

I Pan rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, jak człowiek rozmawia ze swoim przyjacielem. Potem Mojżesz wracał do obozu, a jego sługa Jozue, syn Nuna, młodzieniec, nie opuszczał namiotu.

וְדִבֶּ֨רve.di.BerH1696i mówiłיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszפָּנִ֣יםpa.NimH6440obliczeאֶל־'el-H0413doפָּנִ֔יםpa.NimH6440obliczeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696on mówiאִ֖ישׁ'ishH0376osobaאֶל־'el-H0413doרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453towarzysz jegoוְשָׁב֙ve.ShavH7725i wróciłאֶל־'el-H0413doהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264obózוּמְשָׁ֨רְת֜וֹu.me.Sha.re.ToH8334i sługa jegoיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבִּן־bin-H1121synנוּן֙nunH5126Nunנַ֔עַרNa.'arH5288młodzieniecלֹ֥אlo'H3808nieיָמִ֖ישׁya.MishH4185odszedłמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaהָאֹֽהֶל׃ סha.'O.helH0168namiot
Wj 33,12

I Mojżesz powiedział do Pana: Oto mówisz mi: Prowadź ten lud, a nie oznajmiłeś mi, kogo poślesz ze mną. Ponadto powiedziałeś: Znam cię po imieniu, znalazłeś też łaskę w moich oczach.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHרְ֠אֵהRe.'ehH7200widziećאַתָּ֞ה'a.TahH0859ty/wyאֹמֵ֤ר'o.MerH0559[mówią]אֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miהַ֚עַלHa.'alH5927wyprowadzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyלֹ֣אlo'H3808nieהֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta.niH3045dałeś mi poznaćאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoתִּשְׁלַ֖חtish.LachH7971ty pośleszעִמִּ֑י'i.MiH5973ze mnąוְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859i tyאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH0559powiedziałeśיְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti.khaH3045znam cięבְשֵׁ֔םve.ShemH8034po imieniuוְגַם־ve.gam-H1571i takżeמָצָ֥אתָma.Tza.taH4672ty znalazłeśחֵ֖ןchenH2580łaskaבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869w oczach moich
Wj 33,13

Teraz więc, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, ukaż mi, proszę, twoją drogę, żebym cię poznał i żebym znalazł łaskę w twoich oczach. Zważ także, że ten naród jest twoim ludem.

וְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258i dlategoאִם־'im-H0518jeśliנָא֩na'H4994proszęמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672znalazłemחֵ֜ןchenH2580łaskaבְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichהוֹדִעֵ֤נִיho.di.'E.niH3045pokaż miנָא֙na'H4994proszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּרָכֶ֔ךָde.ra.Khe.khaH1870drogi twojeוְאֵדָ֣עֲךָ֔ve.'e.Da.'a.khaH3045abym mógł cię poznaćלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyאֶמְצָא־'em.tza'-H4672abym znalazłחֵ֖ןchenH2580łaskaבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichוּרְאֵ֕הu.re.'EhH7200i rozważכִּ֥יkiH3588że/tamtenעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971[jest] twoim ludemהַגּ֥וֹיha.GoyH1471ten naródהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Wj 33,14

I Pan odpowiedział: Moje oblicze pójdzie przed tobą i dam ci odpoczynek.

וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałפָּנַ֥יpa.NaiH6440oblicze mojeיֵלֵ֖כוּye.Le.khuH1980pójdąוַהֲנִחֹ֥תִיva.ha.ni.Cho.tiH5117i dam odpoczynekלָֽךְ׃LakhH9031do [tego] ciebie
Wj 33,15

Mojżesz powiedział do niego: Jeśli twoje oblicze nie pójdzie z nami, nie wyprowadzaj nas stąd.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuאִם־'im-H0518jeśliאֵ֤ין'einH0369nieפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440obecność twojaהֹלְכִ֔יםho.le.KhimH1980[jest] idącyאַֽל־'al-H0408oby nieתַּעֲלֵ֖נוּta.'a.Le.nuH5927ty nas wyprowadzaszמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088stąd
Wj 33,16

Po czym bowiem będzie można poznać, że ja i twój lud znaleźliśmy łaskę w twoich oczach? Czy nie po tym, że pójdziesz z nami? W ten sposób ja i twój lud będziemy wyróżnieni spośród wszystkich ludów, które są na ziemi.

וּבַמֶּ֣ה׀u.va.MehH4100i jak?יִוָּדַ֣עyi.va.Da'H3045będzie poznaneאֵפ֗וֹא'e.Fo'H0645wtedyכִּֽי־ki-H3588że/tamtenמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672znalazłemחֵ֤ןchenH2580łaskaבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichאֲנִ֣י'a.NiH0589jaוְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaH5971i lud twójהֲל֖וֹאha.Lo'H3808czy nieבְּלֶכְתְּךָ֣be.lekh.te.KhaH1980przez twoje pójścieעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973z namiוְנִפְלֵ֙ינוּ֙ve.nif.Lei.nuH6395i będziemy wyróżnieniאֲנִ֣י'a.NiH0589jaוְעַמְּךָ֔ve.'a.me.KhaH5971i lud twójמִכָּ֨ל־mi.kolH3605od każdegoהָעָ֔םha.'AmH5971<ten> ludאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.MahH0127gleba
Wj 33,17

I Pan powiedział do Mojżesza: Uczynię także to, o czym mówiłeś, bo znalazłeś łaskę w moich oczach i znam cię po imieniu.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszגַּ֣םgamH1571takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֥רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696powiedziałeśאֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehH6213uczynięכִּֽי־ki-H3588dla/boמָצָ֤אתָma.Tza.taH4672ty znalazłeśחֵן֙chenH2580łaskaבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869w oczach moichוָאֵדָעֲךָ֖va.'e.da.'a.KhaH3045i poznałem cięבְּשֵֽׁם׃be.ShemH8034po imieniu
Wj 33,18

Mojżesz powiedział też: Ukaż mi, proszę, twoją chwałę.

וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałהַרְאֵ֥נִיhar.'E.niH7200pokaż miנָ֖אna'H4994proszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּבֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519chwała twoja
Wj 33,19

A on odpowiedział: Sprawię, że cała moja dobroć przejdzie przed twoją twarzą, i wypowiem imię Pana przed tobą. Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, i zlituję się, nad kim się zlituję.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲנִ֨י'a.NiH0589jaאַעֲבִ֤יר'a.'a.VirH5674sprawię że przejdzieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoטוּבִי֙tu.ViH2898moja dobroćעַל־'al-H5921naפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaוְקָרָ֧אתִֽיve.ka.Ra.tiH7121i ogłoszęבְשֵׁ֛םve.ShemH8034[w] imieniuיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąוְחַנֹּתִי֙ve.cha.no.TiH2603i okażę łaskęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ci] którychאָחֹ֔ן'a.ChonH2603okażę łaskęוְרִחַמְתִּ֖יve.ri.cham.TiH7355i zlituję się nadאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834[ci] którychאֲרַחֵֽם׃'a.ra.ChemH7355zmiłuję się
Wj 33,20

I dodał: Nie będziesz mógł widzieć mego oblicza, bo nie może człowiek ujrzeć mnie i pozostać przy życiu.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלֹ֥אlo'H3808nieתוּכַ֖לtu.KhalH3201będziesz mógłלִרְאֹ֣תlir.'OtH7200widziećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנָ֑יpa.NaiH6440oblicze mojeכִּ֛יkiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieיִרְאַ֥נִיyir.'A.niH7200on mnie zobaczyהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120[ta] duszaוָחָֽי׃va.ChaiH2421i on będzie żył
Wj 33,21

Pan mówił dalej: Oto miejsce przy mnie, staniesz na skale.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!מָק֖וֹםma.KomH4725miejsceאִתִּ֑י'i.TiH0854[jest] ze mnąוְנִצַּבְתָּ֖ve.ni.tzav.TaH5324i stanieszעַל־'al-H5921naהַצּֽוּר׃ha.TzurH6697ta skała
Wj 33,22

A gdy będzie przechodzić moja chwała, postawię cię w rozpadlinie skalnej i zakryję cię swoją dłonią, aż przejdę.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieבַּעֲבֹ֣רba.'a.VorH5674gdy przechodziכְּבֹדִ֔יke.vo.DiH3519chwała mojaוְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.khaH7760i położę cięבְּנִקְרַ֣תbe.nik.RatH5366w [tej] rozpadlinieהַצּ֑וּרha.TzurH6697ta skałaוְשַׂכֹּתִ֥יve.sa.ko.TiH5526i przykryjęכַפִּ֛יkha.PiH3709dłoń mojaעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921nad tobąעַד־'ad-H5704aż doעָבְרִֽי׃'a.ve.RiH5674przeszedłem
Wj 33,23

Potem odejmę dłoń i ujrzysz mnie od tyłu, ale moje oblicze nie będzie widziane.

וַהֲסִרֹתִי֙va.ha.si.ro.TiH5493i usunęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כַּפִּ֔יka.PiH3709dłoń mojaוְרָאִ֖יתָve.ra.'I.taH7200i zobaczyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲחֹרָ֑י'a.cho.RaiH0268moje plecyוּפָנַ֖יu.fa.NaiH6440i oblicze mojeלֹ֥אlo'H3808nieיֵרָאֽוּ׃ סye.ra.'UH7200one będą widoczne
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.