Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 19

Księga Wyjścia 19interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 375 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 19,1

W trzecim miesiącu od wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu, w tym samym dniu, przyszli na pustynię Synaj.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciלְצֵ֥אתle.TzetH3318wyjściaבְּנֵי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenבָּ֖אוּBa.'uH0935przyszliמִדְבַּ֥רmid.BarH4057[ta] pustyniaסִינָֽי׃si.NaiH5514Synaj
Wj 19,2

Bo wyruszyli z Refidim i po przybyciu na pustynię Synaj rozbili obóz na pustyni; tam Izrael obozował naprzeciw góry.

וַיִּסְע֣וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵרְפִידִ֗יםme.re.fi.DimH7508z Refidimוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliמִדְבַּ֣רmid.BarH4057[ta] pustyniaסִינַ֔יsi.NaiH5514Synajוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniוַיִּֽחַן־vai.yi.chan-H2583i rozbiło obózשָׁ֥םshamH8033tamיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelנֶ֥גֶדNe.gedH5048przedהָהָֽר׃ha.HarH2022góra
Wj 19,3

A Mojżesz wstąpił do Boga i Pan zawołał do niego z góry: Tak powiesz domowi Jakuba i oznajmisz synom Izraela:

וּמֹשֶׁ֥הu.mo.ShehH4872i Mojżeszעָלָ֖ה'a.LahH5927poszedł w góręאֶל־'el-H0413doהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאֵלָ֤יו'e.LavH0413do niego/jemuיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמִן־min-H4480z/odהָהָ֣רha.HarH2022góraלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącכֹּ֤הkohH3541takתֹאמַר֙to.MarH0559powieszלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubוְתַגֵּ֖ידve.ta.GeidH5046abyś powiedziałלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 19,4

Widzieliście, co uczyniłem Egipcjanom i jak niosłem was na skrzydłach orłów, i przyprowadziłem was do siebie.

אַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyרְאִיתֶ֔םre.'i.TemH7200widziałeśאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemלְמִצְרָ֑יִםle.mitz.Ra.yimH4714do Egiptuוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375i niosłemאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieעַל־'al-H5921naכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671skrzydłachנְשָׁרִ֔יםne.sha.RimH5404orłówוָאָבִ֥אva.'a.Vi'H0935i przyprowadziłemאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֵלָֽי׃'e.LaiH0413do siebie samego
Wj 19,5

Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoאִם־'im-H0518<jeśli>שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'H8085z pewnością [jeśli] [słuchać]תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085będziesz słuchałבְּקֹלִ֔יbe.ko.LiH6963na głos mójוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֑יbe.ri.TiH1285przymierze mojeוִהְיִ֨יתֶםvih.Yi.temH1961i będzieszלִ֤יliH9030mnieסְגֻלָּה֙se.gu.LahH5459posiadłośćמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyכִּי־ki-H3588dla/boלִ֖יliH9030[należy] do <mnie>כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Wj 19,6

A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.

וְאַתֶּ֧םve.'a.TemH0859i tyתִּהְיוּ־tih.yu-H1961będzieszלִ֛יliH9030dla <mnie>מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetH4467królestwemכֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimH3548kapłaniוְג֣וֹיve.GoyH1471i naródקָד֑וֹשׁka.Do.oshH6918świętyאֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697[są] słowaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתְּדַבֵּ֖רte.da.BerH1696będziesz mówiłאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 19,7

Wtedy Mojżesz przyszedł i zwołał starszych ludu, i wyłożył im wszystkie te słowa, które mu Pan nakazał.

וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i poszedłמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121i wezwałלְזִקְנֵ֣יle.zik.NeiH2205<do> starszychהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760i ustanowiłלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680on nakazał muיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 19,8

Cały lud odpowiedział wspólnie: Uczynimy wszystko, co Pan powiedział. I Mojżesz zaniósł słowa ludu do Pana.

וַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030i odpowiedzieliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֤םha.'AmH5971ludיַחְדָּו֙yach.DavH3162razemוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliכֹּ֛לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHנַעֲשֶׂ֑הna.'a.SehH6213zrobimyוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725i przywróciłמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaהָעָ֖םha.'AmH5971ludאֶל־'el-H0413doיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 19,9

Pan powiedział do Mojżesza: Oto przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę z tobą rozmawiał, i uwierzył ci na zawsze. A Mojżesz przekazał Panu słowa ludu.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595jaבָּ֣אba'H0935[jestem] bliski przyjściaאֵלֶיךָ֮'e.lei.KhaH0413do ciebie/tobieבְּעַ֣בbe.'AvH5645w [tym] gęstym obłokuהֶֽעָנָן֒he.'a.NanH6051obłokבַּעֲב֞וּרba.'a.VurH5668ażebyיִשְׁמַ֤עyish.Ma'H8085[to] może usłyszećהָעָם֙ha.'AmH5971ludבְּדַבְּרִ֣יbe.da.be.RiH1696gdy mówięעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973z tobąוְגַם־ve.gam-H1571i takżeבְּךָ֖be.KhaH9031w tobieיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH0539uwierząלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046i powiedziałמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaהָעָ֖םha.'AmH5971ludאֶל־'el-H0413doיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 19,10

Pan zaś mówił do Mojżesza: Idź do ludu i uświęć ich dziś i jutro, i niech wypiorą swoje szaty.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszלֵ֣ךְlekhH1980iśćאֶל־'el-H0413doהָעָ֔םha.'AmH5971ludוְקִדַּשְׁתָּ֥םve.ki.dash.TamH6942i uświęcisz ichהַיּ֖וֹםhai.YomH3117ten dzieńוּמָחָ֑רu.ma.CharH4279i jutroוְכִבְּס֖וּve.khi.be.SuH3526i obmyjąשִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.TamH8071ich szaty
Wj 19,11

Niech będą gotowi na trzeci dzień. Trzeciego dnia bowiem Pan zstąpi na oczach całego ludu na górę Synaj.

וְהָי֥וּve.ha.YuH1961i będąנְכֹנִ֖יםne.kho.NimH3559przygotowanyלַיּ֣וֹםlai.YomH3117na ten dzieńהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciכִּ֣י׀kiH3588dla/boבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciיֵרֵ֧דye.RedH3381on zstąpiיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869w oczachכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludעַל־'al-H5921naהַ֥רharH2022góraסִינָֽי׃si.NaiH5514Synaj
Wj 19,12

I wyznaczysz ludowi granice dokoła, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę ani nie dotykali jej podnóża. Każdy, kto dotknie góry, poniesie śmierć.

וְהִגְבַּלְתָּ֤ve.hig.bal.TaH1379i wyznaczysz granicę dlaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָם֙ha.'AmH5971ludסָבִ֣יבsa.VivH5439dookołaלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהִשָּׁמְר֥וּhi.sha.me.RuH8104strzeż sięלָכֶ֛םla.KhemH9036do [was] samychעֲל֥וֹתa.LotH5927wstąpićבָּהָ֖רba.HarH2022na tej górzeוּנְגֹ֣עַu.ne.Go.a'H5060i dotykaćבְּקָצֵ֑הוּbe.ka.Tze.huH7097[w] jego krawędźכָּל־kol-H3605każdyהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060[ten który] dotykaבָּהָ֖רba.HarH2022[w] góręמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָֽת׃yu.MatH4191poniesie śmierć
Wj 19,13

Nie dotknie go ręka, ale ukamienują go albo przeszyją strzałami; czy to zwierzę, czy człowiek, nie będzie żyć. Gdy przeciągle będą trąbić, niech podejdą do góry.

לֹא־lo'-H3808nieתִגַּ֨עti.Ga'H5060dotknieבּ֜וֹboH9033[w] [tym] nimיָ֗דYadH3027rękaכִּֽי־ki-H3588dla/boסָק֤וֹלsa.KolH5619z pewnością [ukamienować]יִסָּקֵל֙yi.sa.KelH5619zostanie ukamienowanyאוֹ־'ov-H0176lub/alboיָרֹ֣הya.RohH3384z pewnością [przebity]יִיָּרֶ֔הyi.ya.RehH3384zostanie przebityאִם־'im-H0518czyבְּהֵמָ֥הbe.he.MahH0929zwierzęאִם־'im-H0518lub/alboאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekלֹ֣אlo'H3808nieיִחְיֶ֑הyich.YehH2421to będzie żyćבִּמְשֹׁךְ֙bim.shoKhH4900gdy zabrzmiהַיֹּבֵ֔לhai.yo.VelH3104ten róg baraniהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneיַעֲל֥וּya.'a.LuH5927pójdą w góręבָהָֽר׃va.HarH2022na tej górze
Wj 19,14

Mojżesz zstąpił więc z góry do ludu i uświęcił lud, a oni uprali swoje szaty.

וַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszמִן־min-H4480z/odהָהָ֖רha.HarH2022góraאֶל־'el-H0413doהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיְקַדֵּשׁ֙vay.ka.DeshH6942i on poświęciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֔םha.'AmH5971ludוַֽיְכַבְּס֖וּvay.kha.be.SuH3526i umyliשִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.TamH8071ich szaty
Wj 19,15

I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na trzeci dzień, nie zbliżajcie się do żon.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doהָעָ֔םha.'AmH5971ludהֱי֥וּhe.YuH1961byćנְכֹנִ֖יםne.kho.NimH3559przygotowanyלִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetH7969do trzechיָמִ֑יםya.MimH3117dniאַֽל־'al-H0408oby nieתִּגְּשׁ֖וּti.ge.ShuH5066zbliżasz sięאֶל־'el-H0413doאִשָּֽׁה׃'i.ShahH0802kobieta
Wj 19,16

Trzeciego dnia o poranku pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i bardzo potężny głos trąby, tak że cały lud, który był w obozie, zadrżał.

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoבַיּ֨וֹםvai.YomH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciבִּֽהְיֹ֣תbih.YotH1961gdy przyszedłהַבֹּ֗קֶרha.Bo.kerH1242poranekוַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoקֹלֹ֨תko.LotH6963grzmotyוּבְרָקִ֜יםu.ve.ra.KimH1300i błyskawiceוְעָנָ֤ןve.'a.NanH6051i obłokכָּבֵד֙ka.VedH3515ciężkiעַל־'al-H5921naהָהָ֔רha.HarH2022góraוְקֹ֥לve.KolH6963i [ten] głosשֹׁפָ֖רsho.FarH7782róg baraniחָזָ֣קcha.ZakH2389silnyמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729i to zadrżałoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264[był] w obozie
Wj 19,17

I Mojżesz wyprowadził lud z obozu na spotkanie z Bogiem, i stanęli u stóp góry.

וַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318i wyprowadziłמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֛םha.'AmH5971ludלִקְרַ֥אתlik.RatH7122spotkaćהָֽאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógמִן־min-H4480z/odהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264obózוַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.VuH3320i stanęłyבְּתַחְתִּ֥יתbe.tach.TitH8482u podnóżaהָהָֽר׃ha.HarH2022góra
Wj 19,18

A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się z niej jak dym z pieca i cała góra bardzo się trzęsła.

וְהַ֤רve.HarH2022i góraסִינַי֙si.NaiH5514Synajעָשַׁ֣ן'a.ShanH6225dymiłaכֻּלּ֔וֹku.LoH3605wszystko toמִ֠פְּנֵיMi.pe.neiH6440ponieważאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenיָרַ֥דya.RadH3381on zstąpiłעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784w [tym] ogniuוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927i poszło w góręעֲשָׁנוֹ֙a.sha.NoH6227jego dymכְּעֶ֣שֶׁןke.'E.shenH6227jak dymהַכִּבְשָׁ֔ןha.kiv.ShanH3536<tego> piecaוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729i to zadrżałoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָהָ֖רha.HarH2022góraמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Wj 19,19

A gdy głos trąby się przeciągał i coraz bardziej się rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu głosem.

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoק֣וֹלKolH6963głosהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782ten róg baraniהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980idącוְחָזֵ֣קve.cha.ZekH2390i silnyמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszיְדַבֵּ֔רye.da.BerH1696mówiłוְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.HimH0430i [ten] Bógיַעֲנֶ֥נּוּya.'a.Ne.nuH6030odpowiedział muבְקֽוֹל׃ve.KolH6963z głosem
Wj 19,20

I Pan zstąpił na górę Synaj, na szczyt góry. Wtedy Pan wezwał Mojżesza na szczyt góry i Mojżesz tam wstąpił.

וַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naהַ֥רharH2022góraסִינַ֖יsi.NaiH5514Synajאֶל־'el-H0413doרֹ֣אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָהָ֑רha.HarH2022góraוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121i wezwałיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHלְמֹשֶׁ֛הle.mo.ShehH4872[do] Mojżeszaאֶל־'el-H0413doרֹ֥אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָהָ֖רha.HarH2022góraוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Wj 19,21

Potem Pan powiedział do Mojżesza: Zejdź, przestrzeż lud, by nie przekroczył granicy, aby zobaczyć Pana, i aby wielu z nich nie zginęło.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszרֵ֖דredH3381zejśćהָעֵ֣דha.'EdH5749ostrzeżבָּעָ֑םba.'AmH5971<w> tym ludzieפֶּן־pen-H6435aby nieיֶהֶרְס֤וּye.her.SuH2040aby nie przedarli sięאֶל־'el-H0413doיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלִרְא֔וֹתlir.'otH7200widziećוְנָפַ֥לve.na.FalH5307i upadnieמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480tegoרָֽב׃RavH7227wielu/wiele
Wj 19,22

Nawet kapłani, którzy zbliżają się do Pana, niech się uświęcą, by ich Pan nie wytracił.

וְגַ֧םve.GamH1571i takżeהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniהַנִּגָּשִׁ֥יםha.ni.ga.ShimH5066którzy się zbliżająאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיִתְקַדָּ֑שׁוּyit.ka.Da.shuH6942uświęcą sięפֶּן־pen-H6435aby nieיִפְרֹ֥ץyif.RotzH6555on powinien wybuchnąćבָּהֶ֖םba.HemH9038przeciwko [nim]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 19,23

I Mojżesz powiedział do Pana: Lud nie może wejść na górę Synaj, ponieważ ty nas przestrzegłeś, mówiąc: Wyznacz granice wokół góry i uświęć ją.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלֹא־lo'-H3808nieיוּכַ֣לyu.KhalH3201możeהָעָ֔םha.'AmH5971ludלַעֲלֹ֖תla.'a.LotH5927wstąpićאֶל־'el-H0413doהַ֣רharH2022góraסִינָ֑יsi.NaiH5514Synajכִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֞ה'a.TahH0859ty/wyהַעֵדֹ֤תָהha.'e.Do.tahH5749ostrzegłeśבָּ֙נוּ֙ba.nuH9035[w] [nas]לֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהַגְבֵּ֥לhag.BelH1379wyznacz granicę dlaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָהָ֖רha.HarH2022góraוְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ve.ki.dash.ToH6942i uświęcisz ją
Wj 19,24

Pan powiedział do niego: Idź, zejdź, a potem wstąpisz ty i Aaron z tobą. Lecz kapłani i lud niech nie przekraczają granicy, by wstąpić do Pana, aby ich nie wytracił.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֤יו'e.LavH0413do niego/jemuיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלֶךְ־lekh-H1980iśćרֵ֔דRedH3381zejśćוְעָלִ֥יתָve.'a.Li.taH5927i wejdziecieאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973z tobąוְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniוְהָעָ֗םve.ha.'AmH5971i ludאַל־'al-H0408oby nieיֶֽהֶרְס֛וּye.her.SuH2040przedarli sięלַעֲלֹ֥תla.'a.LotH5927wejśćאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHפֶּן־pen-H6435aby nieיִפְרָץ־yif.rotz-H6555on powinien wybuchnąćבָּֽם׃BamH9038przeciwko [nim]
Wj 19,25

Mojżesz zszedł więc do ludu i powiedział im to.

וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i mówiłאֲלֵהֶֽם׃ ס'a.le.HemH0413do nich/im
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.