Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 8

Księga Wyjścia 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 470 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 8,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza: Idź do faraona i powiedz mu: Tak mówi Pan: Wypuść mój lud, aby mi służył.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszבֹּ֖אbo'H0935iśćאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHשַׁלַּ֥חsha.LachH7971wypuścićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647aby mi służyli
Wj 8,2

A jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, oto dotknę żabami wszystkich twoich granic.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliמָאֵ֥ןma.'EnH3986odmawiająאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyלְשַׁלֵּ֑חַle.sha.Le.achH7971aby wypuścić [ich]הִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595jaנֹגֵ֛ףno.GefH5062[jestem] gotów uderzyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoגְּבוּלְךָ֖ge.vu.le.KhaH1366terytorium twojeבַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃Batz.far.de.'ImH6854[tymi] żabami
Wj 8,3

Rzeka zaroi się od żab, które wypełzną i wedrą się do twego domu, do twej sypialni, na twoje łoże, do domu twoich sług, między twój lud, do twoich pieców i w twoje dzieże.

וְשָׁרַ֣ץve.sha.RatzH8317i to zaroi sięהַיְאֹר֮hay.'OrH2975Rzekaצְפַרְדְּעִים֒tze.far.de.'ImH6854żabyוְעָלוּ֙ve.'a.LuH5927i wejdąוּבָ֣אוּu.Va.'uH0935i oni pójdąבְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khaH1004w twoim domuוּבַחֲדַ֥רu.va.cha.DarH2315i w [tej] komnacie (dopełniacz)מִשְׁכָּבְךָ֖mish.ka.ve.KhaH4904leżenie twojeוְעַל־ve.'al-H5921i naמִטָּתֶ֑ךָmi.ta.Te.khaH4296łoże twojeוּבְבֵ֤יתu.ve.VeitH1004i w [tym] domu (dopełniacz)עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiוּבְעַמֶּ֔ךָu.ve.'a.Me.khaH5971i na lud twójוּבְתַנּוּרֶ֖יךָu.ve.ta.nu.Rei.khaH8574i w waszych piecachוּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃u.ve.mish.'a.ro.Tei.khaH4863i w waszych dzieżach
Wj 8,4

Żaby wpełzną zarówno na ciebie, jak i na twój lud i na wszystkie twoje sługi.

וּבְכָ֥הu.ve.KhahH9031i na ciebieוּֽבְעַמְּךָ֖u.ve.'a.me.KhaH5971i na lud twójוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i na wszystkichעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927pójdą w góręהַֽצְפַרְדְּעִֽים׃Hatz.far.de.'ImH6854żaby
Wj 8,5

Pan dalej mówił do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę ze swą laską nad rzeki, nad strugi i nad jeziora i sprowadź żaby na ziemię Egiptu.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872Mojżeszאֱמֹ֣ר'e.MorH0559powiedziećאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175Aaronנְטֵ֤הne.TehH5186wyciągnąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדְךָ֙ya.de.KhaH3027ręka twojaבְּמַטֶּ֔ךָbe.ma.Te.khaH4294z twoją laskąעַל־'al-H5921nadהַ֨נְּהָרֹ֔תha.ne.ha.RotH5104rzekiעַל־'al-H5921nadהַיְאֹרִ֖יםhay.'o.RimH2975kanałyוְעַל־ve.'al-H5921i nadהָאֲגַמִּ֑יםha.'a.ga.MimH0098stawyוְהַ֥עַלve.Ha.'alH5927i wyprowadźאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'ImH6854żabyעַל־'al-H5921naאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 8,6

Aaron wyciągnął więc rękę nad wody Egiptu, a żaby wypełzły i pokryły ziemię Egiptu.

וַיֵּ֤טvai.YetH5186i wyciągnąłאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָד֔וֹya.DoH3027ręka jegoעַ֖ל'alH5921nadמֵימֵ֣יmei.MeiH4325wody (dopełniacz)מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוַתַּ֙עַל֙va.Ta.'alH5927i poszło w góręהַצְּפַרְדֵּ֔עַha.tze.far.De.a'H6854żabyוַתְּכַ֖סva.te.KhasH3680i przykryłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 8,7

Lecz czarownicy uczynili to samo swoimi czarami i sprowadzili żaby na ziemię Egiptu.

וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213i zrobiliכֵ֥ןkhenH3651takהַֽחֲרְטֻמִּ֖יםha.char.tu.MimH2748czarownicyבְּלָטֵיהֶ֑םbe.la.tei.HemH3909przez czary ichוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927i przynieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'ImH6854żabyעַל־'al-H5921naאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 8,8

Potem faraon wezwał Mojżesza i Aarona i powiedział: Módlcie się do Pana, aby oddalił żaby ode mnie i od mojego ludu, a wypuszczę lud, aby złożył ofiarę Panu.

וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121i wezwałפַרְעֹ֜הfar.'OhH6547faraonלְמֹשֶׁ֣הle.mo.ShehH4872[do] Mojżeszaוּֽלְאַהֲרֹ֗ןu.le.'a.ha.RonH0175i [do] Aaronaוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałהַעְתִּ֣ירוּha'.Ti.ruH6279módl sięאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְיָסֵר֙ve.ya.SerH5493aby usunąłהַֽצְפַרְדְּעִ֔יםhatz.far.de.'ImH6854żabyמִמֶּ֖נִּיmi.Me.niH4480ode mnieוּמֵֽעַמִּ֑יu.me.'a.MiH5971i od mojego luduוַאֲשַׁלְּחָה֙va.'a.sha.le.ChahH7971i wypuszczęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֔םha.'AmH5971ludוְיִזְבְּח֖וּve.yiz.be.ChuH2076aby oni mogli złożyć ofiaręלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 8,9

Mojżesz odpowiedział faraonowi: Dam ci ten zaszczyt. Powiedz, kiedy mam się modlić za ciebie, za twoje sługi i za twój lud, aby wyginęły żaby u ciebie i w twoich domach, a zostały tylko te w rzece.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszלְפַרְעֹה֮le.far.'OhH6547do faraonaהִתְפָּאֵ֣רhit.pa.'ErH6286zaszczyt dla ciebieעָלַי֒'a.LaiH5921nade mnąלְמָתַ֣י׀le.ma.TaiH4970do kiedy?אַעְתִּ֣יר'a'.TirH6279będę się modliłלְךָ֗le.KhaH9031dla ciebieוְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve.la.'a.va.Dei.khaH5650i za twoje sługiוּֽלְעַמְּךָ֔u.le.'a.me.KhaH5971i za twój ludלְהַכְרִית֙le.hakh.RitH3772odciąćהַֽצֲפַרְדְּעִ֔יםha.tza.far.de.'ImH6854żabyמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480od ciebieוּמִבָּתֶּ֑יךָu.mib.ba.Tei.khaH1004i z domów waszychרַ֥קrakH7535tylkoבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975w Rzeceתִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahH7604pozostaną
Wj 8,10

A on powiedział: Jutro. Wtedy Mojżesz odpowiedział: Stanie się według twego słowa, abyś wiedział, że nie ma nikogo jak Pan, nasz Bóg.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְמָחָ֑רle.ma.CharH4279do jutraוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałכִּדְבָ֣רְךָ֔kid.Va.re.khaH1697według słowa twegoלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyתֵּדַ֔עte.Da'H3045abyś wiedziałכִּי־ki-H3588że/tamtenאֵ֖ין'einH0369nie maכַּיהוָ֥הka.Yah.wehH3068[jest] jak JHWHאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
Wj 8,11

Żaby odejdą od ciebie, z twoich domów, od twoich sług i twego ludu, zostaną tylko w rzece.

וְסָר֣וּve.sa.RuH5493i one odejdąהַֽצְפַרְדְּעִ֗יםhatz.far.de.'ImH6854żabyמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480od ciebieוּמִבָּ֣תֶּ֔יךָu.mib.Ba.Tei.khaH1004i z domów waszychוּמֵעֲבָדֶ֖יךָu.me.'a.va.Dei.khaH5650i od twoich sługוּמֵעַמֶּ֑ךָu.me.'a.Me.khaH5971i od twojego luduרַ֥קrakH7535tylkoבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975w Rzeceתִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahH7604pozostaną
Wj 8,12

Wtedy Mojżesz i Aaron wyszli od faraona. I Mojżesz zawołał do Pana z powodu żab, które zesłał na faraona.

וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronמֵעִ֣םme.'ImH5973odפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonוַיִּצְעַ֤קvai.yitz.'AkH6817i on zawołałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naדְּבַ֥רde.VarH1697sprawaהַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'ImH6854żabyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשָׂ֥םsamH7760wyznaczyłלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547dla faraona
Wj 8,13

I Pan uczynił według słowa Mojżesza, że żaby wyginęły z domów, ze wsi i z pól.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHכִּדְבַ֣רkid.VarH1697według słowaמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוַיָּמֻ֙תוּ֙vai.ya.Mu.tuH4191i umarliהַֽצְפַרְדְּעִ֔יםhatz.far.de.'ImH6854żabyמִן־min-H4480z/odהַבָּתִּ֥יםha.ba.TimH1004te domyמִן־min-H4480z/odהַחֲצֵרֹ֖תha.cha.tze.RotH2691wioskiוּמִן־u.min-H4480i odהַשָּׂדֹֽת׃ha.sa.DotH7704pola
Wj 8,14

Zbierano je na stosy i ziemia zaczęła cuchnąć.

וַיִּצְבְּר֥וּvai.yitz.be.RuH6651i ludzie ułożyli w stosyאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichחֳמָרִ֣םcho.ma.RimH2563stosyחֳמָרִ֑םcho.ma.RimH2563stosyוַתִּבְאַ֖שׁva.tiv.'AshH0887i śmierdziałoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Wj 8,15

Gdy faraon zauważył, że nadeszło wytchnienie, zatwardził swoje serce i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.

וַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547faraonכִּ֤יkiH3588że/tamtenהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961to przyszłoהָֽרְוָחָ֔הha.re.va.ChahH7309wytchnienieוְהַכְבֵּד֙ve.hakh.BedH3513i uczynił ciężkimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לִבּ֔וֹli.BoH3820serce jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085posłuchałאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Wj 8,16

I Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij swoją laskę i uderz pył ziemi, aby zamienił się we wszy na całej ziemi Egiptu.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872Mojżeszאֱמֹר֙'e.MorH0559powiedziećאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronנְטֵ֣הne.TehH5186wyciągnąćאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מַטְּךָ֔ma.te.KhaH4294laska twojaוְהַ֖ךְve.HakhH5221i uderzאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲפַ֣ר'a.FarH6083prochהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i stanie sięלְכִנִּ֖םle.khi.NimH3654[w] komaryבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 8,17

I tak uczynili. Aaron wyciągnął rękę ze swoją laską i uderzył pył ziemi, który zamienił się we wszy na ludziach i na bydle. Wszelki pył ziemi zamienił się we wszy na całej ziemi Egiptu.

וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213i zrobiliכֵ֗ןKhenH3651więc/takוַיֵּט֩vai.YetH5186i wyciągnąłאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָד֤וֹya.DoH3027ręka jegoבְמַטֵּ֙הוּ֙ve.ma.Te.huH4294z jego laskąוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221i uderzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲפַ֣ר'a.FarH6083prochהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776glebaוַתְּהִי֙va.te.HiH1961i byłoהַכִּנָּ֔םha.ki.NamH3654[te] komaryבָּאָדָ֖םba.'a.DamH0120na [tych] ludziוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH0929i na bydłoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲפַ֥ר'a.FarH6083prochהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776glebaהָיָ֥הha.YahH1961to byłoכִנִּ֖יםkhi.NimH3654komaryבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 8,18

Czarownicy czynili to samo swoimi czarami, aby sprowadzić wszy, ale nie mogli. I wszy były na ludziach i na bydle.

וַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213i zrobiliכֵ֨ןkhenH3651takהַחַרְטֻמִּ֧יםha.char.tu.MimH2748czarownicyבְּלָטֵיהֶ֛םbe.la.tei.HemH3909przez czary ichלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318wydaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכִּנִּ֖יםha.ki.NimH3654komaryוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָכֹ֑לוּya.Kho.luH3201mogliוַתְּהִי֙va.te.HiH1961i byłoהַכִּנָּ֔םha.ki.NamH3654[te] komaryבָּאָדָ֖םba.'a.DamH0120na [tych] ludziוּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.MahH0929i na bydło
Wj 8,19

Wtedy czarownicy powiedzieli do faraona: To jest palec Boży. Ale serce faraona pozostało zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.

וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliהַֽחַרְטֻמִּים֙ha.char.tu.MimH2748czarownicyאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonאֶצְבַּ֥ע'etz.Ba'H0676[jest] [tym] palcem (dopełniacz)אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógהִ֑ואhi'H1931to/onoוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388i było silneלֵב־lev-H3820serceפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085posłuchałאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Wj 8,20

I Pan powiedział do Mojżesza: Wstań rano i stań przed faraonem, kiedy wyjdzie nad wodę, i powiedz mu: Tak mówi Pan: Wypuść mój lud, aby mi służył;

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszהַשְׁכֵּ֤םhash.KemH7925wstań wcześnieבַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerH1242ranoוְהִתְיַצֵּב֙ve.hit.ya.TzevH3320i staw sięלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547faraonהִנֵּ֖הhi.NehH2009tam!יוֹצֵ֣אyo.Tze'H3318[on] wychodziהַמָּ֑יְמָהha.Ma.ye.mahH4325woda kuוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHשַׁלַּ֥חsha.LachH7971wypuścićעַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647aby mi służyli
Wj 8,21

Bo jeśli nie wypuścisz mego ludu, ześlę rozmaite muchy na ciebie, na twe sługi, na twój lud i na twoje domy. I domy Egipcjan, a także ziemia, na której są, będą pełne rozmaitych much.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczאֵינְךָ֮'ei.ne.KhaH0369nie tyמְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.achH7971[są] wypuszczającyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּי֒'a.MiH5971lud mójהִנְנִי֩hi.NiH2005oto jaמַשְׁלִ֨יחַmash.Li.achH7971mam zamiar posłaćבְּךָ֜be.KhaH9031na tobieוּבַעֲבָדֶ֧יךָu.va.'a.va.Dei.khaH5650i na sługi twojeוּֽבְעַמְּךָ֛u.ve.'a.me.KhaH5971i na lud twójוּבְבָתֶּ֖יךָu.ve.va.Tei.khaH1004i na wasze domyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶעָרֹ֑בhe.'a.RoH6157rójוּמָ֨לְא֜וּu.Mal.'UH4390i będą pełniבָּתֵּ֤יba.TeiH1004[te] domyמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713Egiptאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶ֣עָרֹ֔בhe.'a.RoH6157rójוְגַ֥םve.GamH1571i takżeהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127glebaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֵ֥םhemH1992oni/oneעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921[są] na nim
Wj 8,22

W owym dniu oddzielę ziemię Goszen, w której mieszka mój lud, aby tam nie było rozmaitych much. I poznasz, że ja jestem Pan pośrodku ziemi.

וְהִפְלֵיתִי֩ve.hif.lei.TiH6395i oddzielęבַיּ֨וֹםvai.YomH3117w dniuהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaגֹּ֗שֶׁןGo.shenH1657Goszenאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryעַמִּי֙'a.MiH5971lud mójעֹמֵ֣ד'o.MedH5975[jest] stojącyעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921na nimלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115aby nieהֱיֽוֹת־he.yot-H1961byćשָׁ֖םshamH8033tamעָרֹ֑בa.RoH6157rójלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyתֵּדַ֔עte.Da'H3045abyś wiedziałכִּ֛יkiH3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130w środkuהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Wj 8,23

Oddzielę znakiem odkupienia mój lud od twojego ludu. Jutro ten znak nastąpi.

וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760i uczynięפְדֻ֔תfe.DutH6304okupבֵּ֥יןbeinH0996międzyעַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971lud twójלְמָחָ֥רle.ma.CharH4279do jutraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961stanie sięהָאֹ֥תha.'OtH0226znakהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Wj 8,24

I Pan tak uczynił. Rozmaite uciążliwe muchy naszły dom faraona, domy jego sług i całą ziemię Egiptu. I ziemia została zniszczona przez rozmaite muchy.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכֵּ֔ןKenH3651więc/takוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i przyszłoעָרֹ֣בa.RoH6157rójכָּבֵ֔דka.VedH3515potężnyבֵּ֥יתָהBei.tahH1004ku domowiפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547faraonוּבֵ֣יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)עֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i w całymאֶ֧רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptתִּשָּׁחֵ֥תti.sha.ChetH7843zostało zniszczoneהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduהֶעָרֹֽב׃he.'a.RoH6157rój
Wj 8,25

Faraon wezwał wówczas Mojżesza i Aarona i powiedział: Idźcie, złóżcie na tej ziemi ofiarę waszemu Bogu.

וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121i wezwałפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547faraonאֶל־'el-H0413<do>מֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszוּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.RonH0175i [do] Aaronaוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְכ֛וּle.KhuH1980iśćזִבְח֥וּziv.ChuH2076ofiaraלֵֽאלֹהֵיכֶ֖םle.lo.hei.KhemH0430Bogu waszemuבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776w tej ziemi
Wj 8,26

Mojżesz odpowiedział: Nie godzi się tak czynić; bo to, co złożylibyśmy w ofierze Panu, naszemu Bogu, byłoby zgorszeniem dla Egipcjan. A gdybyśmy na oczach Egipcjan złożyli w ofierze to, co jest zgorszeniem, czyż nie ukamienowaliby nas?

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszלֹ֤אlo'H3808nieנָכוֹן֙na.khOnH3559[jest] ustanowionyלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213czynićכֵּ֔ןKenH3651takכִּ֚יkiH3588dla/boתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[ta] obrzydliwość (dopełniacz)מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptנִזְבַּ֖חniz.BachH2076złożymy ofiaręלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszהֵ֣ןhenH2005tutaj!נִזְבַּ֞חniz.BachH2076złożymy ofiaręאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441[ta] obrzydliwość (dopełniacz)מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869do oczu ichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִסְקְלֻֽנוּ׃yis.ke.Lu.nuH5619czy oni nas ukamienują?
Wj 8,27

Pójdziemy w trzy dni drogi na pustynię i złożymy ofiarę Panu, naszemu Bogu, jak nam rozkaże.

דֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870droga (dopełniacz)שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִ֔יםya.MimH3117dniנֵלֵ֖ךְne.LekhH1980pójdziemyבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniוְזָבַ֙חְנוּ֙ve.za.Vach.nuH2076i złożymy ofiaręלַֽיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakיֹאמַ֥רyo.MarH0559on mówiאֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nuH0413do nas
Wj 8,28

Faraon odpowiedział: Wypuszczę was, abyście mogli złożyć ofiarę Panu, waszemu Bogu, na pustyni, tylko nie oddalajcie się zbytnio. Wstawcie się też za mną.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547faraonאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH0595jaאֲשַׁלַּ֤ח'a.sha.LachH7971wypuszczęאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוּזְבַחְתֶּ֞םu.ze.vach.TemH2076i złożysz ofiaręלַיהוָ֤הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057na pustyniרַ֛קrakH7535tylkoהַרְחֵ֥קhar.ChekH7368zaprawdę [być daleko]לֹא־lo'-H3808nieתַרְחִ֖יקוּtar.Chi.kuH7368musicie być dalekoלָלֶ֑כֶתla.Le.khetH1980iśćהַעְתִּ֖ירוּha'.Ti.ruH6279módl sięבַּעֲדִֽי׃ba.'a.DiH1157dla mnie
Wj 8,29

Mojżesz powiedział: Wychodzę od ciebie i wstawię się za tobą u Pana, aby rozmaite muchy odeszły jutro od faraona, od jego sług i od jego ludu. Tylko niech faraon już więcej nie oszukuje, nie chcąc wypuścić ludu, by złożył ofiarę Panu.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595jaיוֹצֵ֤אyo.Tze'H3318[jestem] bliski wyjściaמֵֽעִמָּךְ֙me.'i.moKhH5973od [ciebie]וְהַעְתַּרְתִּ֣יve.ha'.tar.TiH6279i będę się modliłאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְסָ֣רve.SarH5493i on odwróciהֶעָרֹ֗בhe.'a.RoH6157rójמִפַּרְעֹ֛הmi.par.'OhH6547od faraonaמֵעֲבָדָ֥יוme.'a.va.DavH5650od sług jegoוּמֵעַמּ֖וֹu.me.'a.MoH5971i od ludu jegoמָחָ֑רma.CharH4279jutroרַ֗קRakH7535tylkoאַל־'al-H0408oby nieיֹסֵ֤ףyo.SefH3254on powtórzyפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonהָתֵ֔לha.TelH2048oszukaćלְבִלְתִּי֙le.vil.TiH1115aby nieשַׁלַּ֣חsha.LachH7971wypuścićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֔םha.'AmH5971ludלִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achH2076ofiarowaćלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 8,30

Mojżesz wyszedł więc od faraona i wstawił się u Pana.

וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszמֵעִ֣םme.'ImH5973odפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonוַיֶּעְתַּ֖רvai.ye'.TarH6279i modlił sięאֶל־'el-H0413doיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 8,31

I Pan uczynił według słowa Mojżesza, i oddalił rozmaite muchy od faraona, od jego sług i od jego ludu. Nie została ani jedna.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכִּדְבַ֣רkid.VarH1697według słowaמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszוַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493i zboczyłהֶעָרֹ֔בhe.'a.RoH6157rójמִפַּרְעֹ֖הmi.par.'OhH6547od faraonaמֵעֲבָדָ֣יוme.'a.va.DavH5650od sług jegoוּמֵעַמּ֑וֹu.me.'a.MoH5971i od ludu jegoלֹ֥אlo'H3808nieנִשְׁאַ֖רnish.'ArH7604to pozostałoאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Wj 8,32

Jednak faraon i tym razem zatwardził swe serce i nie wypuścił ludu.

וַיַּכְבֵּ֤דvai.yakh.BedH3513i uczynił ciężkimפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לִבּ֔וֹli.BoH3820serce jegoגַּ֖םgamH1571takżeבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471w tym czasieהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשִׁלַּ֖חshi.LachH7971wypuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָֽם׃ פha.'AmH5971lud
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.