Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 37

Księga Wyjścia 37interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 37 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 366 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 37,1

I Besalel zrobił arkę z drewna akacjowego, a jej długość była na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia, także jej wysokość to półtora łokcia.

וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElH1212Besaleelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָרֹ֖ןha.'a.RonH0727arkaעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaאַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yimH0520[były] dwa łokcieוָחֵ֜צִיva.Che.tziH2677i półאָרְכּ֗וֹ'a.re.KoH0753długość jegoוְאַמָּ֤הve.'a.MahH0520i [był] łokiećוָחֵ֙צִי֙va.Che.tziH2677i półרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341szerokość jegoוְאַמָּ֥הve.'a.MahH0520i [był] łokiećוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677i półקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967wysokość jego
Wj 37,2

I pokrył ją szczerym złotem wewnątrz i na zewnątrz i zrobił wokół niej złotą listwę.

וַיְצַפֵּ֛הוּvay.tza.Pe.huH6823i pokrył toזָהָ֥בza.HavH2091złotoטָה֖וֹרta.HorH2889czystyמִבַּ֣יִתmi.Ba.yitH1004z wewnątrzוּמִח֑וּץu.mi.ChutzH2351i z zewnątrzוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłל֛וֹloH9033dla <tego> tegoזֵ֥רzerH2213listwaזָהָ֖בza.HavH2091złotoסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Wj 37,3

Odlał też do niej cztery złote pierścienie do czterech jej narożników: dwa pierścienie po jednej jej stronie, a dwa pierścienie po drugiej jej stronie.

וַיִּצֹ֣קvai.yi.TzokH3332i ulałל֗וֹloH9033dla <tego> tegoאַרְבַּע֙'ar.Ba'H0702czteryטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885pierścienie (dopełniacz)זָהָ֔בza.HavH2091złotoעַ֖ל'alH5921naאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[te] czteryפַּעֲמֹתָ֑יוpa.'a.mo.TavH6471stopy jegoוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147i dwaטַבָּעֹ֗תta.ba.'OtH2885pierścienieעַל־'al-H5921[były] naצַלְעוֹ֙tzal.'OH6763bok jegoהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH0259[ten] jedenוּשְׁתֵּי֙u.she.TeiH8147i dwaטַבָּע֔וֹתta.ba.'otH2885pierścienieעַל־'al-H5921[były] naצַלְע֖וֹtzal.'OH6763bok jegoהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145<ten> drugi
Wj 37,4

Zrobił również drążki z drewna akacjowego i pokrył je złotem.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłבַּדֵּ֖יba.DeiH0905drążkiעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823i pokryłאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
Wj 37,5

I włożył drążki w pierścienie po obu stronach arki, aby arka była na nich noszona.

וַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H0935i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּדִּים֙ha.ba.DimH0905drążkiבַּטַּבָּעֹ֔תba.ta.ba.'OtH2885w pierścieniachעַ֖ל'alH5921naצַלְעֹ֣תtzal.'OtH6763bokiהָאָרֹ֑ןha.'a.RonH0727arkaלָשֵׂ֖אתla.SetH5375nieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָרֹֽן׃ha.'a.RonH0727arka
Wj 37,6

Zrobił też przebłagalnię ze szczerego złota: jej długość była na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłכַּפֹּ֖רֶתka.Po.retH3727przebłagalnia (dopełniacz)זָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֑וֹרta.HorH2889czystyאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimH0520[były] dwa łokcieוָחֵ֙צִי֙va.Che.tziH2677i półאָרְכָּ֔הּ'a.re.KahH0753długość jegoוְאַמָּ֥הve.'a.MahH0520i [był] łokiećוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677i półרָחְבָּֽהּ׃ra.che.BahH7341szerokość jego
Wj 37,7

Zrobił dwa cherubiny wykute ze złota na obu końcach przebłagalni.

וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwaכְרֻבִ֖יםkhe.ru.VimH3742cherubinyזָהָ֑בza.HavH2091złotoמִקְשָׁה֙mik.ShahH4749kuta robotaעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uczyniłאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִשְּׁנֵ֖יmi.she.NeiH8147z dwóchקְצ֥וֹתke.TzotH7098krańce (dopełniacz)הַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727przebłagalnia
Wj 37,8

Jednego cherubina na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu. Zrobił cherubiny z przebłagalni wystające na obu jej końcach.

כְּרוּב־ke.ruv-H3742cherubinאֶחָ֤ד'e.ChadH0259jedenמִקָּצָה֙mi.ka.TzahH7098[była] od końcaמִזֶּ֔הmi.ZehH2088z tegoוּכְרוּב־u.khe.ruv-H3742i cherubinאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenמִקָּצָ֖הmi.ka.TzahH7098[była] od końcaמִזֶּ֑הmi.ZehH2088z tegoמִן־min-H4480z/odהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniמִשְּׁנֵ֥יmi.she.NeiH8147z dwóchקְצוֹתָֽיו׃kitz.vo.tovH7098końce jego
Wj 37,9

A cherubiny miały rozpostarte skrzydła, z wierzchu zakrywały swymi skrzydłami przebłagalnię, a ich twarze były zwrócone ku sobie, twarze cherubinów były zwrócone ku przebłagalni.

וַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961i byliהַכְּרֻבִים֩ha.ke.ru.VimH3742cherubiniפֹּרְשֵׂ֨יpo.re.SeiH6566rozpościerającכְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yimH3671skrzydłaלְמַ֗עְלָהle.Ma'.lahH4605[do] w górę [ku]סֹֽכְכִ֤יםso.khe.KhimH5526przykrycieבְּכַנְפֵיהֶם֙be.khan.fei.HemH3671ich skrzydłamiעַל־'al-H5921nadהַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaוּפְנֵיהֶ֖םu.fe.nei.HemH6440i twarze ichאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413[było] doאָחִ֑יו'a.ChivH0251brat jegoאֶל־'el-H0413doהַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaהָי֖וּha.YuH1961oni byliפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczaהַכְּרֻבִֽים׃ פha.ke.ru.VimH3742cherubini
Wj 37,10

Zrobił też stół z drewna akacjowego, jego długość była na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a wysokość – na półtora łokcia.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָ֖ןha.shul.ChanH7979ten stółעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimH0520[były] dwa łokcieאָרְכּוֹ֙'a.re.KoH0753długość jegoוְאַמָּ֣הve.'a.MahH0520i [był] łokiećרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341szerokość jegoוְאַמָּ֥הve.'a.MahH0520i [był] łokiećוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677i półקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967wysokość jego
Wj 37,11

I pokrył go szczerym złotem, i zrobił wokół niego złotą listwę.

וַיְצַ֥ףvay.TzafH6823i pokryłאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toזָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֑וֹרta.HorH2889czystyוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłל֛וֹloH9033dla <tego> tegoזֵ֥רzerH2213listwaזָהָ֖בza.HavH2091złotoסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Wj 37,12

Zrobił wokół niego też listwę o szerokości dłoni; zrobił również złote obramowanie wokoło tej listwy.

וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłל֥וֹloH9033dla <tego> tegoמִסְגֶּ֛רֶתmis.Ge.retH4526listwaטֹ֖פַחTo.fachH2948dłońסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłזֵר־zer-H2213listwaזָהָ֛בza.HavH2091złotoלְמִסְגַּרְתּ֖וֹle.mis.gar.ToH4526dla jego listwyסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Wj 37,13

I odlał do niego cztery złote pierścienie, i przyprawił je do czterech narożników u jego czterech nóg.

וַיִּצֹ֣קvai.yi.TzokH3332i ulałל֔וֹloH9033dla <tego> tegoאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H0702czteryטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885pierścienie (dopełniacz)זָהָ֑בza.HavH2091złotoוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַטַּבָּעֹ֔תha.ta.ba.'OtH2885te pierścienieעַ֚ל'alH5921naאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[te] czteryהַפֵּאֹ֔תha.pe.'OtH6285rogiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלְאַרְבַּ֥עle.'ar.Ba'H0702[należało] do [tych] czterechרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272stopy jego
Wj 37,14

Naprzeciwko tej listwy były pierścienie, przez które przewleczono drążki do noszenia stołu.

לְעֻמַּת֙le.'u.MatH5980bliskoהַמִּסְגֶּ֔רֶתha.mis.Ge.retH4526listwaהָי֖וּha.YuH1961oni byliהַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'OtH2885te pierścienieבָּתִּים֙ba.TimH1004podstawyלַבַּדִּ֔יםla.ba.DimH0905na drążkiלָשֵׂ֖אתla.SetH5375nieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָֽן׃ha.shul.ChanH7979ten stół
Wj 37,15

Porobił drążki z drewna akacjowego do noszenia stołu i powlókł je złotem.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּדִּים֙ha.ba.DimH0905drążkiעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֔יםshi.TimH7848akacjaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823i pokryłאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichזָהָ֑בza.HavH2091złotoלָשֵׂ֖אתla.SetH5375nieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָֽן׃ha.shul.ChanH7979ten stół
Wj 37,16

Zrobił też ze szczerego złota naczynia do stołu, misy do niego, czasze, przykrycia i kubki do nalewania.

וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֵּלִ֣ים׀ha.ke.LimH3627naczyniaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[były] naהַשֻּׁלְחָ֗ןha.shul.ChanH7979ten stółאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קְעָרֹתָ֤יוke.'a.ro.TavH7086jego misyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כַּפֹּתָיו֙ka.po.TavH3709jego misyוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מְנַקִּיֹּתָ֔יוme.na.ki.yo.TavH4518jego czaszeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַקְּשָׂוֹ֔תha.ke.sa.VotH7184dzbanyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיֻסַּ֖ךְyu.SakhH5258zostało wylaneבָּהֵ֑ןba.HenH9039z [nimi]זָהָ֖בza.HavH2091złotoטָהֽוֹר׃ פta.HorH2889czysty
Wj 37,17

Zrobił także świecznik ze szczerego złota. Wykuł ze złota ten świecznik. Jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty były z tej samej bryły.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּנֹרָ֖הha.me.no.RahH4501ten świecznikזָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֑וֹרta.HorH2889czystyמִקְשָׁ֞הmik.ShahH4749kuta robotaעָשָׂ֤ה'a.SahH6213uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501ten świecznikיְרֵכָ֣הּye.re.KhahH3409podstawa jegoוְקָנָ֔הּve.ka.NahH7070i jego trzonגְּבִיעֶ֛יהָge.vi.'Ei.haH1375jego kielichyכַּפְתֹּרֶ֥יהָkaf.to.Rei.haH3730pąki jegoוּפְרָחֶ֖יהָu.fe.ra.Chei.haH6525i kwiaty jegoמִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahH4480z niegoהָיֽוּ׃ha.YuH1961oni byli
Wj 37,18

Sześć ramion wychodziło z obu boków: trzy ramiona z jednego boku świecznika i trzy ramiona z drugiego boku świecznika.

וְשִׁשָּׁ֣הve.shi.ShahH8337i sześćקָנִ֔יםka.NimH7070gałęzieיֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImH3318[wychodzili]מִצִּדֶּ֑יהָmi.tzi.Dei.haH6654z jego bokówשְׁלֹשָׁ֣ה׀she.lo.ShahH7969trzyקְנֵ֣יke.NeiH7070gałęzieמְנֹרָ֗הme.no.RahH4501świecznikמִצִּדָּהּ֙mi.tzi.DahH6654[były] z boku jegoהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969i trzyקְנֵ֣יke.NeiH7070gałęzieמְנֹרָ֔הme.no.RahH4501świecznikמִצִּדָּ֖הּmi.tzi.DahH6654[były] z boku jegoהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145<ten> drugi
Wj 37,19

Trzy kielichy na kształt migdała na jednym ramieniu, także gałka i kwiat; i trzy kielichy na kształt migdała na drugim ramieniu, także gałka i kwiat. Tak było na wszystkich sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.

שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyגְ֠בִעִיםGe.vi.'imH1375kielichyמְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.DimH8246w kształcie kwiatów migdałowcaבַּקָּנֶ֣הba.ka.NehH7070[były] na gałęziהָאֶחָד֮ha.'e.ChadH0259[ten] jedenכַּפְתֹּ֣רkaf.TorH3730pąkוָפֶרַח֒va.fe.RachH6525i kwiatוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969i trzyגְבִעִ֗יםge.vi.'ImH1375kielichyמְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.DimH8246w kształcie kwiatów migdałowcaבְּקָנֶ֥הbe.ka.NehH7070[były] na gałęziאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenכַּפְתֹּ֣רkaf.TorH3730pąkוָפָ֑רַחva.Fa.rachH6525i kwiatכֵּ֚ןkenH3651takלְשֵׁ֣שֶׁתle.She.shetH8337dla sześciuהַקָּנִ֔יםha.ka.NimH7070gałęzieהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318które wyszłyמִן־min-H4480z/odהַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.RahH4501ten świecznik
Wj 37,20

Ale na samym świeczniku były cztery kielichy na kształt migdała, jego gałki i jego kwiaty.

וּבַמְּנֹרָ֖הu.va.me.no.RahH4501i [były] na świecznikuאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhH0702czteryגְבִעִ֑יםge.vi.'ImH1375kielichyמְשֻׁ֨קָּדִ֔יםme.Shu.ka.DimH8246w kształcie kwiatów migdałowcaכַּפְתֹּרֶ֖יהָkaf.to.Rei.haH3730pąki jegoוּפְרָחֶֽיהָ׃u.fe.ra.Chei.haH6525i kwiaty jego
Wj 37,21

I była gałka pod dwoma jego ramionami, także gałka pod następnymi dwoma jego ramionami, i znów gałka pod dwoma innymi jego ramionami. Tak było pod sześcioma ramionami wychodzącymi z niego.

וְכַפְתֹּ֡רve.khaf.TorH3730i pąkתַּחַת֩ta.ChatH8478[był] podשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147dwóch zהַקָּנִ֜יםha.ka.NimH7070gałęzieמִמֶּ֗נָּהmi.Me.nahH4480z niegoוְכַפְתֹּר֙ve.khaf.TorH3730i pąkתַּ֣חַתTa.chatH8478[był] podשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147dwóch zהַקָּנִים֙ha.ka.NimH7070gałęzieמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480z niegoוְכַפְתֹּ֕רve.khaf.TorH3730i pąkתַּֽחַת־ta.chat-H8478[był] podשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwóch zהַקָּנִ֖יםha.ka.NimH7070gałęzieמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480z niegoלְשֵׁ֙שֶׁת֙le.She.shetH8337dla sześciuהַקָּנִ֔יםha.ka.NimH7070gałęzieהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318które wyszłyמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480z niego
Wj 37,22

Ich gałki i ramiona były z tej samej bryły. Wszystko to w całości było wykute ze szczerego złota.

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥םkaf.to.rei.HemH3730ich gałkiוּקְנֹתָ֖םu.ke.no.TamH7070i ich gałęzieמִמֶּ֣נָּהmi.Me.nahH4480z niegoהָי֑וּha.YuH1961oni byliכֻּלָּ֛הּku.LahH3605wszystko toמִקְשָׁ֥הmik.ShahH4749[było] kutą robotąאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenזָהָ֥בza.HavH2091złotoטָהֽוֹר׃ta.HorH2889czysty
Wj 37,23

Zrobił też do niego siedem lamp oraz szczypce i naczynia na popiół ze szczerego złota.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֵרֹתֶ֖יהָne.ro.Tei.haH5216lampy jegoשִׁבְעָ֑הshiv.'AhH7651siedemוּמַלְקָחֶ֥יהָu.mal.ka.Chei.haH4457i jego szczypceוּמַחְתֹּתֶ֖יהָu.mach.to.Tei.haH4289i popielnice jegoזָהָ֥בza.HavH2091złotoטָהֽוֹר׃ta.HorH2889czysty
Wj 37,24

Zrobił go i wszystkie naczynia do niego z talentu szczerego złota.

כִּכָּ֛רki.KarH3603talent (dopełniacz)זָהָ֥בza.HavH2091złotoטָה֖וֹרta.HorH2889czystyעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uczyniłאֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלֶֽיהָ׃ פke.Lei.haH3627naczynia jego
Wj 37,25

Zrobił także ołtarz do kadzenia z drewna akacjowego, na łokieć długi i na łokieć szeroki, kwadratowy, na dwa łokcie wysoki, a z niego wychodziły rogi.

וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzהַקְּטֹ֖רֶתha.ke.To.retH7004[kadzidło]עֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaאַמָּ֣ה'a.MahH0520[był] łokiećאָרְכּוֹ֩'a.re.KoH0753długość jegoוְאַמָּ֨הve.'a.MahH0520i [był] łokiećרָחְבּ֜וֹra.che.BoH7341szerokość jegoרָב֗וּעַra.Vu.a'H7251kwadratowyוְאַמָּתַ֙יִם֙ve.'a.ma.Ta.yimH0520i [było] dwa łokcieקֹֽמָת֔וֹko.ma.ToH6967wysokość jegoמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480z niegoהָי֥וּha.YuH1961oni byliקַרְנֹתָֽיו׃kar.no.TavH7161jego rogi
Wj 37,26

I pokrył go szczerym złotem – jego wierzch, jego ściany wokoło i jego rogi. Zrobił też dokoła niego złotą listwę.

וַיְצַ֨ףvay.TzafH6823i pokryłאֹת֜וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toזָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֗וֹרta.HorH2889czystyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גַּגּ֧וֹga.GoH1406wierzch jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קִירֹתָ֛יוki.ro.TavH7023boki jegoסָבִ֖יבsa.VivH5439dookołaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קַרְנֹתָ֑יוkar.no.TavH7161jego rogiוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłל֛וֹloH9033dla <tego> tegoזֵ֥רzerH2213listwaזָהָ֖בza.HavH2091złotoסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Wj 37,27

Zrobił dwa złote pierścienie do niego, pod jego listwą, na dwóch jego narożnikach, po obu bokach, przez które przewleczono drążki, aby był na nich noszony.

וּשְׁתֵּי֩u.she.TeiH8147i dwaטַבְּעֹ֨תta.be.'OtH2885pierścienie (dopełniacz)זָהָ֜בza.HavH2091złotoעָֽשָׂה־'a.sah-H6213uczyniłל֣וֹ׀loH9033dla <tego> tegoמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478spodלְזֵר֗וֹle.ze.RoH2213do odlewu jegoעַ֚ל'alH5921naשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajצַלְעֹתָ֔יוtzal.'o.TavH6763boki jegoעַ֖ל'alH5921naשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwajצִדָּ֑יוtzi.DavH6654boki jegoלְבָתִּ֣יםle.va.TimH1004na uchwytyלְבַדִּ֔יםle.va.DimH0905na drążkiלָשֵׂ֥אתla.SetH5375nieśćאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toבָּהֶֽם׃ba.HemH9038przez [tych] nich
Wj 37,28

Zrobił także drążki z drewna akacjowego i pokrył je złotem.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּדִּ֖יםha.ba.DimH0905drążkiעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823i pokryłאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
Wj 37,29

Sporządził też olejek do świętego namaszczenia i wonne kadzidło, tak jak się robi wonności.

וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֶׁ֤מֶןShe.menH8081oliwaהַמִּשְׁחָה֙ha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944rzecz świętaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קְטֹ֥רֶתke.To.retH7004kadzidłoהַסַּמִּ֖יםha.sa.MimH5561te pachnidłaטָה֑וֹרta.HorH2889czystyמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639dziełoרֹקֵֽחַ׃ פro.Ke.achH7543wytwórca wonności
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.