Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 15

Księga Wyjścia 15interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 321 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 15,1

Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze.

אָ֣ז'azH0227wtedyיָשִֽׁיר־ya.shir-H7891on śpiewałמֹשֶׁה֩mo.ShehH4872Mojżeszוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשִּׁירָ֤הha.shi.RahH7892pieśńהַזֹּאת֙ha.zoTH2063[ten] tenלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahH7891będę śpiewaćלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boגָאֹ֣הga.'OhH1342z pewnością <wywyższony>גָּאָ֔הga.'AhH1342jest wywyższonyס֥וּסsusH5483[ten] końוְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.VoH7392i jeździec jegoרָמָ֥הra.MahH7411wrzuciłבַיָּֽם׃vai.YamH3220w morzu
Wj 15,2

Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.

עָזִּ֤י'a.ZiH5797[jest] moc mojaוְזִמְרָת֙ve.zim.RatH2176i siłaיָ֔הּYahH3050JHWHוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i on stał sięלִ֖יliH9030mnieלִֽישׁוּעָ֑הli.shu.'AhH3444[w] zbawienieזֶ֤הzehH2088ten/toאֵלִי֙'e.LiH0410[jest] moim Bogiemוְאַנְוֵ֔הוּve.'an.Ve.huH5115i uwielbię goאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאָבִ֖י'a.ViH0001ojciec mójוַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃va.'a.rom.Mene.huH7311i wywyższę go
Wj 15,3

Pan jest wojownikiem, Pan to jego imię.

יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאִ֣ישׁ'ishH0376[jest] mężemמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034[jest] imię jego
Wj 15,4

Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił w morze, a jego wyborni wodzowie zostali potopieni w Morzu Czerwonym.

מַרְכְּבֹ֥תmar.ke.VotH4818[te] rydwanyפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547faraonוְחֵיל֖וֹve.chei.LoH2428i wojsko jegoיָרָ֣הya.RahH3384wrzuciłבַיָּ֑םvai.YamH3220w morzuוּמִבְחַ֥רu.miv.CharH4005i najlepsi zשָֽׁלִשָׁ֖יוsha.li.ShavH7991urzędnicy jegoטֻבְּע֥וּtu.be.'UH2883zostały zatopioneבְיַם־ve.yam-H3220w morzuסֽוּף׃SufH5488trzcina
Wj 15,5

Okryły ich głębiny, poszli w głębię jak kamień.

תְּהֹמֹ֖תte.ho.MotH8415głębinyיְכַסְיֻ֑מוּye.khas.Yu.muH3680przykryły ichיָרְד֥וּya.re.DuH3381zeszliבִמְצוֹלֹ֖תvim.tzo.LotH4688w [tych] głębinachכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakאָֽבֶן׃'A.venH0068kamień
Wj 15,6

Twoja prawica, Panie, jest uwielbiona w mocy. Twoja prawica, Panie, starła nieprzyjaciela.

יְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.KhaH3225prawa [ręka] twojaיְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHנֶאְדָּרִ֖יne'.da.RiH0142[był] chwalebnyבַּכֹּ֑חַba.Ko.achH3581w [tej] mocyיְמִֽינְךָ֥ye.mi.ne.KhaH3225prawa [ręka] twojaיְהוָ֖הYah.wehH3068o JHWHתִּרְעַ֥ץtir.'AtzH7492to roztrzaskałoאוֹיֵֽב׃'o.YevH0341[ten] wróg
Wj 15,7

A w wielkości twego majestatu powaliłeś swoich przeciwników. Zesłałeś swój gniew, który pożarł ich jak słomę.

וּבְרֹ֥בu.ve.RoH7230i w [tej] wielkościגְּאוֹנְךָ֖ge.'on.KhaH1347twój majestatתַּהֲרֹ֣סta.ha.RosH2040powaliłeśקָמֶ֑יךָka.Mei.chaH6965[tych, którzy] powstali przeciwko tobieתְּשַׁלַּח֙te.sha.LachH7971wysłałeśחֲרֹ֣נְךָ֔cha.Ro.ne.khaH2740gniew twójיֹאכְלֵ֖מוֹyo.khe.Le.movH0398pochłonęło ichכַּקַּֽשׁ׃ka.KashH7179jak [to] ściernisko
Wj 15,8

Pod tchnieniem twoich nozdrzy zebrały się wody, cieknące wody stanęły jak wał i głębiny osiadły pośrodku morza.

וּבְר֤וּחַu.ve.Ru.achH7307i tchnieniemאַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khaH0639twoje nozdrzaנֶ֣עֶרְמוּNe.'er.muH6192zostały spiętrzoneמַ֔יִםMa.yimH4325wodyנִצְּב֥וּni.tze.VuH5324oni stanęliכְמוֹ־khe.mov-H3644jakנֵ֖דnedH5067stosנֹזְלִ֑יםno.ze.LimH5140strumienieקָֽפְא֥וּka.fe.'UH7087stężałyתְהֹמֹ֖תte.ho.MotH8415głębinyבְּלֶב־be.lev-H3820w [tym] sercuיָֽם׃YamH3220morze
Wj 15,9

Nieprzyjaciel mówił: Będę ścigał, dogonię, będę dzielił łupy; nasyci się nimi moja dusza, dobędę swój miecz, zgładzi ich moja ręka.

אָמַ֥ר'a.MarH0559on powiedziałאוֹיֵ֛ב'o.YevH0341[ten] wrógאֶרְדֹּ֥ף'er.DofH7291będę ścigałאַשִּׂ֖יג'a.SigH5381dogonięאֲחַלֵּ֣ק'a.cha.LekH2505podzielęשָׁלָ֑לsha.LalH7998[ten] łupתִּמְלָאֵ֣מוֹtim.la.'E.movH4390nasyci się nimiנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315dusza mojaאָרִ֣יק'a.RikH7324wyciągnęחַרְבִּ֔יchar.BiH2719mój mieczתּוֹרִישֵׁ֖מוֹto.ri.She.movH3423zniszczy ichיָדִֽי׃ya.DiH3027ręka moja
Wj 15,10

Powiałeś swoim wiatrem, okryło ich morze. Zatonęli jak ołów w potężnych wodach.

נָשַׁ֥פְתָּna.Shaf.taH5398dmuchnąłeśבְרוּחֲךָ֖ve.ru.cha.KhaH7307twoim tchnieniemכִּסָּ֣מוֹki.Sa.movH3680przykryło ichיָ֑םYamH3220morzeצָֽלֲלוּ֙tza.la.LuH6749zatonęliכַּֽעוֹפֶ֔רֶתka.'o.Fe.retH5777jak [ten] ołówבְּמַ֖יִםbe.Ma.yimH4325w [tych] wodachאַדִּירִֽים׃'a.di.RimH0117potężny
Wj 15,11

Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?

מִֽי־mi-H4310kto?כָמֹ֤כָהkha.Mo.khahH3644[jest] jak tyבָּֽאֵלִם֙ba.'e.LimH0410wśród bogówיְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHמִ֥יmiH4310kto?כָּמֹ֖כָהka.Mo.khahH3644[jest] jak tyנֶאְדָּ֣רne'.DarH0142chwalebnyבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944w [tej] świętościנוֹרָ֥אno.Ra'H3372niesamowityתְהִלֹּ֖תte.hi.LotH8416chwałעֹ֥שֵׂה'O.sehH6213czyniącפֶֽלֶא׃Fe.le'H6382cuda
Wj 15,12

Wyciągnąłeś swoją prawicę, pochłonęła ich ziemia.

נָטִ֙יתָ֙na.Ti.taH5186wyciągnąłeśיְמִ֣ינְךָ֔ye.Mi.ne.khaH3225prawa [ręka] twojaתִּבְלָעֵ֖מוֹtiv.la.'E.movH1104pochłonęła ichאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Wj 15,13

Wiedziesz w swoim miłosierdziu ten lud, który odkupiłeś. Prowadzisz w swej potędze do swego świętego przybytku.

נָחִ֥יתָna.Chi.taH5148prowadziłeśבְחַסְדְּךָ֖ve.chas.de.KhaH2617w miłosierdziu twoimעַם־'am-H5971[ten] ludז֣וּzuH2098któryגָּאָ֑לְתָּga.'A.le.taH1350odkupiłeśנֵהַ֥לְתָּne.Hal.taH5095wiodłeś [ich]בְעָזְּךָ֖ve.'a.ze.KhaH5797siłą twojąאֶל־'el-H0413doנְוֵ֥הne.VehH5116mieszkanieקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chaH6944świętość twoja
Wj 15,14

Usłyszą o tym narody i zadrżą. Smutek przejmie obywateli Filistei.

שָֽׁמְע֥וּsha.me.'UH8085oni usłyszeliעַמִּ֖ים'a.MimH5971ludyיִרְגָּז֑וּןyir.ga.ZunH7264drżą!חִ֣ילchilH2427udrękaאָחַ֔ז'a.ChazH0270to ogarnęłoיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyפְּלָֽשֶׁת׃pe.La.shetH6429Filistea
Wj 15,15

Wtedy zlękną się książęta Edomu, mocarzy Moabu ogarnie strach; struchleją wszyscy obywatele Kanaanu.

אָ֤ז'azH0227wtedyנִבְהֲלוּ֙niv.ha.LuH0926oni są przerażeniאַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeiH0441[ci] wodzowieאֱד֔וֹם'e.DomH0123Edomאֵילֵ֣י'ei.LeiH0352przywódcyמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabיֹֽאחֲזֵ֖מוֹyo.cha.Ze.movH0270ogarnęło ichרָ֑עַדRa.'adH7461drżenieנָמֹ֕גוּna.Mo.guH4127rozpłynęli sięכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyכְנָֽעַן׃khe.Na.'anH3667Kanaan
Wj 15,16

Padnie na nich strach i lęk; z powodu potęgi twego ramienia zamilkną jak kamień, aż przejdzie twój lud, Panie, aż przejdzie lud, który sobie nabyłeś.

תִּפֹּ֨לti.PolH5307upadłoעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.HemH5921na nichאֵימָ֙תָה֙'ei.Ma.tahH0367przerażenieוָפַ֔חַדva.Fa.chadH6343i strachבִּגְדֹ֥לbig.DolH1419na [tę] wielkośćזְרוֹעֲךָ֖ze.ro.'a.KhaH2220siła twojaיִדְּמ֣וּyi.de.MuH1826stali się nieruchomiכָּאָ֑בֶןka.'A.venH0068jak <ten> kamieńעַד־'ad-H5704aż doיַעֲבֹ֤רya.'a.VorH5674minęłoעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971lud twójיְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHעַֽד־'ad-H5704aż doיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674minęłoעַם־'am-H5971[ten] ludז֥וּzuH2098któryקָנִֽיתָ׃ka.Ni.taH7069kupiłeś
Wj 15,17

Wprowadzisz go i zasadzisz na górze twego dziedzictwa, na miejscu, Panie, które uczyniłeś swoim mieszkaniem, w świątyni, Panie, którą umocniły twoje ręce.

תְּבִאֵ֗מוֹte.vi.'E.movH0935wprowadzisz ichוְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ve.ti.ta.'E.movH5193i zasadzisz ichבְּהַ֣רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)נַחֲלָֽתְךָ֔na.cha.la.te.KhaH5159twoje dziedzictwoמָכ֧וֹןma.KhonH4349miejsceלְשִׁבְתְּךָ֛le.shiv.te.KhaH3427abyś mieszkałפָּעַ֖לְתָּpa.'Al.taH6466uczyniłeśיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHמִקְּדָ֕שׁmi.ke.DashH4720świątyniaאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136o Panieכּוֹנְנ֥וּko.NuH3559ustanowiliיָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027ręce twoje
Wj 15,18

Pan będzie królował na wieki wieków.

יְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068JHWHיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427będzie królowałלְעֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiוָעֶֽד׃va.'EdH5703i na wieki
Wj 15,19

Weszły bowiem konie faraona z jego rydwanami i z jego jeźdźcami w morze, a Pan skierował na nich wody morskie; synowie Izraela zaś szli po suchej ziemi środkiem morza.

כִּ֣יkiH3588dla/boבָא֩va'H0935przyszłoס֨וּסsusH5483konieפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547faraonבְּרִכְבּ֤וֹbe.rikh.BoH7393z jego rydwanamiוּבְפָרָשָׁיו֙u.ve.fa.ra.ShavH6571i z jego jeźdźcamiבַּיָּ֔םbai.YamH3220w morzuוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725i przywróciłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921nad nimiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֵ֣יmeiH4325wody (dopełniacz)הַיָּ֑םhai.YamH3220morzeוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980chodziliבַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.ShahH3004na suchym lądzieבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַיָּֽם׃ פhai.YamH3220morze
Wj 15,20

Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.

וַתִּקַּח֩va.ti.KachH3947i wzięłaמִרְיָ֨םmir.YamH4813Miriamהַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'AhH5031prorokiniאֲח֧וֹת'a.ChotH0269siostraאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַתֹּ֖ףha.TofH8596bębenekבְּיָדָ֑הּbe.ya.DahH3027w ręce jejוַתֵּצֶ֤אןָva.te.Tze.naH3318i wyszliכָֽל־khol-H3605cały/wszystkoהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH0802kobietyאַחֲרֶ֔יהָ'a.cha.Rei.haH0310za niąבְּתֻפִּ֖יםbe.tu.PimH8596z tamburynamiוּבִמְחֹלֹֽת׃u.vim.cho.LotH4246i z tańcem
Wj 15,21

I Miriam powiedziała do nich: Śpiewajcie Panu, bo jest bardzo wywyższony; konia i jego jeźdźca wrzucił do morza.

וַתַּ֥עַןva.Ta.'anH6030i ona śpiewałaלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichמִרְיָ֑םmir.YamH4813Miriamשִׁ֤ירוּShi.ruH7891śpiewaćלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boגָאֹ֣הga.'OhH1342z pewnością <wywyższony>גָּאָ֔הga.'AhH1342jest wywyższonyס֥וּסsusH5483końוְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.VoH7392i jeździec jegoרָמָ֥הra.MahH7411wrzuciłבַיָּֽם׃ סvai.YamH3220w morzu
Wj 15,22

Potem Mojżesz poprowadził Izraela znad Morza Czerwonego i wyszli na pustynię Szur. Szli trzy dni przez pustynię i nie znaleźli wody.

וַיַּסַּ֨עvai.ya.Sa'H5265i wyprowadziłמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמִיַּם־mi.yam-H3220od [tego] morzaס֔וּףSufH5488trzcinaוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliאֶל־'el-H0413w/doמִדְבַּר־mid.bar-H4057[ta] pustyniaשׁ֑וּרShurH7793Szurוַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliשְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-H7969trzyיָמִ֛יםya.MimH3117dniבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057na pustyniוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieמָ֥צְאוּMa.tze.'uH4672oni znaleźliמָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Wj 15,23

A gdy przybyli do Mary, nie mogli pić z wód Mary, bo były gorzkie. Dlatego nazwano to miejsce Mara.

וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliמָרָ֔תָהma.Ra.tahH4785do Maraוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָֽכְל֗וּya.khe.LuH3201mogliלִשְׁתֹּ֥תlish.TotH8354pićמַ֙יִם֙ma.yimH4325wodyמִמָּרָ֔הmi.ma.RahH4785z Maraכִּ֥יkiH3588dla/boמָרִ֖יםma.RimH4751[były] gorzkieהֵ֑םHemH1992oni/oneעַל־'al-H5921dla-כֵּ֥ןkenH3651-tegoקָרָֽא־ka.ra'-H7121ktoś nazwałשְׁמָ֖הּshe.MahH8034imię jegoמָרָֽה׃ma.RahH4785Mara
Wj 15,24

Wtedy lud szemrał przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?

וַיִּלֹּ֧נוּvai.yi.Lo.nuH3885i szemraliהָעָ֛םha.'AmH5971ludעַל־'al-H5921naמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹ֖רle.MorH0559[do] mówiącמַה־mah-H4100co?נִּשְׁתֶּֽה׃nish.TehH8354będziemy pić
Wj 15,25

I Mojżesz wołał do Pana, a Pan wskazał mu drzewo, które on wrzucił do wody, a woda stała się słodka. Tam ustanowił dla nich ustawę i prawo i tam ich wystawił na próbę;

וַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'AkH6817i on zawołałאֶל־'el-H0413doיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַיּוֹרֵ֤הוּvai.yo.Re.huH3384i pokazał muיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעֵ֔ץ'EtzH6086drzewoוַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKhH7993i wrzucił [to]אֶל־'el-H0413w/doהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325wodyוַֽיִּמְתְּק֖וּvai.yim.te.KuH4985i stały się słodkieהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325wodyשָׁ֣םshamH8033tamשָׂ֥םsamH7760uczyniłל֛וֹloH9033dla <tego> tegoחֹ֥קchokH2706dekretוּמִשְׁפָּ֖טu.mish.PatH4941i zwyczajוְשָׁ֥םve.ShamH8033i tamנִסָּֽהוּ׃ni.Sa.huH5254poddał to próbie
Wj 15,26

I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię uzdrawia.

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałאִם־'im-H0518<jeśli>שָׁמ֨וֹעַsha.Mo.a'H8085z pewnością [jeśli] [słuchać]תִּשְׁמַ֜עtish.Ma'H8085będziesz słuchałלְק֣וֹל׀le.KolH6963głosuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוְהַיָּשָׁ֤רve.hai.ya.SharH3477i prawoבְּעֵינָיו֙be.'ei.NavH5869w oczach jegoתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213uczyniszוְהַֽאֲזַנְתָּ֙ve.ha.'a.zan.TaH0238i nakłonisz uchaלְמִצְוֹתָ֔יוle.mitz.vo.TavH4687do jego przykazańוְשָׁמַרְתָּ֖ve.sha.mar.TaH8104i będziesz strzegłכָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֻקָּ֑יוchu.KavH2706ustawy jegoכָּֽל־kal-H3605jakikolwiekהַמַּֽחֲלָ֞הha.ma.cha.LahH4245[tę] chorobęאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשַׂ֤מְתִּיSam.tiH7760położyłemבְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimH4714na Egiptלֹא־lo'-H3808nieאָשִׂ֣ים'a.SimH7760położęעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieכִּ֛יkiH3588dla/boאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHרֹפְאֶֽךָ׃ סro.fe.'E.khaH7495[który] cię uzdrawia
Wj 15,27

I przybyli do Elim, gdzie było dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm; tam rozbili obóz nad wodami.

וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֵילִ֔מָה'ei.Li.mahH0362do Elimוְשָׁ֗םve.ShamH8033i [byli] tamשְׁתֵּ֥יםshe.TeimH8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֛ה'es.RehH6240dziesięćעֵינֹ֥ת'ei.NotH5869źródłaמַ֖יִםMa.yimH4325wodaוְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątתְּמָרִ֑יםte.ma.RimH8558palmyוַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-H2583i rozbili obózשָׁ֖םshamH8033tamעַל־'al-H5921w/przyהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325woda
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.