Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 16

Księga Wyjścia 16interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 36 wersetów i 548 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 16,1

Potem wyruszyli z Elim i całe zgromadzenie synów Izraela przybyło na pustynię Sin, która leży między Elim a Synajem, piętnastego dnia drugiego miesiąca po ich wyjściu z ziemi Egiptu.

וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵֽאֵילִ֔םme.'ei.LimH0362z Elimוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֤ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doמִדְבַּר־mid.bar-H4057[ta] pustyniaסִ֔יןSinH5512Sinאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבֵּין־bein-H0996[jest] międzyאֵילִ֖ם'ei.LimH0362Elimוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyסִינָ֑יsi.NaiH5514Synajבַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.ShahH2568piętnastegoעָשָׂ֥ר'a.SarH6240naścieיוֹם֙yOmH3117dzieńלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145<ten> drugiלְצֵאתָ֖םle.tze.TamH3318wyjścia ichמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 16,2

I całe zgromadzenie synów Izraela szemrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi na pustyni.

וַיִּלּ֜וֹנוּvai.yi.li.nuH3885i szemraliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֧ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelעַל־'al-H5921naמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszוְעַֽל־ve.'al-H5921i naאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057na pustyni
Wj 16,3

Synowie Izraela mówili do nich: Obyśmy pomarli z ręki Pana w ziemi Egiptu, gdy siadaliśmy nad garncami mięsa, gdy najadaliśmy się chleba do syta! Bo wyprowadziliście nas na tę pustynię, by całą tę rzeszę zamorzyć głodem.

וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH0413do nich/imבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelמִֽי־mi-H4310kto?יִתֵּ֨ןyi.TenH5414czy daמוּתֵ֤נוּmu.Te.nuH4191umarliśmyבְיַד־ve.yad-H3027przez rękęיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙be.shiv.Te.nuH3427gdy siedzieliśmyעַל־'al-H5921w/przyסִ֣ירsirH5518[ten] garnek (dopełniacz)הַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320to mięsoבְּאָכְלֵ֥נוּbe.'a.khe.Le.nuH0398gdy jedliśmyלֶ֖חֶםLe.chemH3899pokarmלָשֹׂ֑בַעla.Soa'H7648w mnóstwoכִּֽי־ki-H3588dla/boהוֹצֵאתֶ֤םho.tze.TemH3318wyprowadziliścieאֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nuH0853[znacznik biernika] nasאֶל־'el-H0413w/doהַמִּדְבָּ֣רha.mid.BarH4057pustyniaהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenלְהָמִ֛יתle.ha.MitH4191uśmiercićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַקָּהָ֥לha.ka.HalH6951zgromadzenieהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenבָּרָעָֽב׃ סba.ra.'AvH7458przez [ten] głód
Wj 16,4

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Oto spuszczę wam jak deszcz chleb z nieba. Lud będzie wychodził i każdego dnia będzie zbierał według potrzeby dziennej, abym mógł go wystawić na próbę, czy będzie postępował zgodnie z moim prawem, czy nie.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמַמְטִ֥ירmam.TirH4305[jestem] bliski spuszczenia deszczuלָכֶ֛םla.KhemH9036dla <ciebie>לֶ֖חֶםLe.chemH3899chlebמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְיָצָ֨אve.ya.Tza'H3318i wyjdzieהָעָ֤םha.'AmH5971ludוְלָֽקְטוּ֙ve.la.ke.TuH3950i zgromadzą sięדְּבַר־de.var-H1697sprawaי֣וֹםYomH3117dzieńבְּיוֹמ֔וֹbe.yo.MoH3117w dniu jegoלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616abyאֲנַסֶּ֛נּוּ'a.nas.Se.nuH5254abym to poddał próbieהֲיֵלֵ֥ךְha.ye.LekhH1980czy będzie postępowaćבְּתוֹרָתִ֖יbe.to.ra.TiH8451w prawie moimאִם־'im-H0518czy?לֹֽא׃Lo'H3808nie
Wj 16,5

A szóstego dnia przyrządzą to, co przyniosą, a będzie tego dwa razy tyle, co zbierają codziennie.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345[ten] szóstyוְהֵכִ֖ינוּve.he.Khi.nuH3559i przygotująאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coיָבִ֑יאוּya.Vi.'uH0935oni przyniosąוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i będzieמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932podwójnyעַ֥ל'alH5921doאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834to coיִלְקְט֖וּyil.ke.TuH3950zbiorąי֥וֹם׀YomH3117dzieńיֽוֹם׃ סYomH3117dzień
Wj 16,6

Mojżesz i Aaron mówili do wszystkich synów Izraela: Wieczorem poznacie, że Pan wyprowadził was z ziemi Egiptu;

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronאֶֽל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֖יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelעֶ֕רֶב'E.revH6153wieczórוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּ֧יkiH3588że/tamtenיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHהוֹצִ֥יאho.Tzi'H3318wyprowadziłאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 16,7

A rano ujrzycie chwałę Pana, usłyszał bowiem wasze szemrania przeciw Panu. A my, czym jesteśmy, że szemrzecie przeciwko nam?

וּבֹ֗קֶרu.Vo.kerH1242i ranoוּרְאִיתֶם֙u.re.'i.TemH7200i zobaczyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּב֣וֹדke.VodH3519chwałaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּשָׁמְע֥וֹbe.sha.me.'OH8085ponieważ on usłyszałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.KhemH8519szemrania waszeעַל־'al-H5921naיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְנַ֣חְנוּve.Nach.nuH5168i [jesteśmy] myמָ֔הMahH4100co?כִּ֥יkiH3588że/tamtenתַלִּ֖ינוּta.lo.nuH3885sprawicie, że będą szemraćעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921na nas
Wj 16,8

Mojżesz mówił dalej: Pan da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleb do syta. Pan bowiem usłyszał wasze szemrania, które podnosicie przeciw niemu. A my, czym jesteśmy? Wasze szemrania nie są przeciwko nam, ale przeciwko Panu.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszבְּתֵ֣תbe.TetH5414gdy dajeיְהוָה֩Yah.wehH3068JHWHלָכֶ֨םla.KhemH9036do [tego] ciebieבָּעֶ֜רֶבba.'E.revH6153wieczoremבָּשָׂ֣רba.SarH1320mięsoלֶאֱכֹ֗לle.'e.KholH0398jeśćוְלֶ֤חֶםve.Le.chemH3899i chlebבַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerH1242ranoלִשְׂבֹּ֔עַlis.Bo.a'H7646nasycić sięבִּשְׁמֹ֤עַbish.Mo.a'H8085ponieważ usłyszałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םte.lu.No.tei.KhemH8519szemrania waszeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאַתֶּ֥ם'a.TemH0859ty/wyמַלִּינִ֖םma.li.NimH3885szemrząעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimוְנַ֣חְנוּve.Nach.nuH5168i [jesteśmy] myמָ֔הMahH4100co?לֹא־lo'-H3808nieעָלֵ֥ינוּ'a.Lei.nuH5921[są] na nasתְלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.KhemH8519szemrania waszeכִּ֥יkiH3588dla/boעַל־'al-H5921naיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 16,9

Mojżesz powiedział do Aarona: Powiedz całemu zgromadzeniu synów Izraela: Zbliżcie się przed oblicze Pana, gdyż usłyszał wasze szemranie.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronאֱמֹ֗ר'e.MorH0559powiedziećאֶֽל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַת֙'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelקִרְב֖וּkir.VuH7126zbliżyć sięלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּ֣יkiH3588dla/boשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085usłyszałאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃te.lu.no.tei.KhemH8519szemrania wasze
Wj 16,10

Gdy Aaron mówił do całego zgromadzenia synów Izraela, spojrzeli w stronę pustyni, a oto chwała Pana ukazała się w obłoku.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכְּדַבֵּ֤רke.da.BerH1696gdy mówiłאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֣ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּפְנ֖וּvai.yif.NuH6437i odwrócili sięאֶל־'el-H0413doהַמִּדְבָּ֑רha.mid.BarH4057pustyniaוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009i tam!כְּב֣וֹדke.VodH3519chwałaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHנִרְאָ֖הnir.'AhH7200ukazało sięבֶּעָנָֽן׃ פbe.'a.NanH6051w obłoku
Wj 16,11

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Wj 16,12

Usłyszałem szemranie synów Izraela. Powiedz do nich: Pod wieczór będziecie jeść mięso, a rano będziecie nasyceni chlebem. I poznacie, że ja jestem Pan, wasz Bóg.

שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085usłyszałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּלוּנֹּת֮te.lu.NotH8519[te] szemraniaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelדַּבֵּ֨רda.BerH1696mówićאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH0413do nich/imלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącבֵּ֤יןbeinH0996międzyהָֽעַרְבַּ֙יִם֙ha.'ar.Ba.yimH6153dwa wieczoryתֹּאכְל֣וּto.khe.LuH0398będziesz jadłבָשָׂ֔רva.SarH1320mięsoוּבַבֹּ֖קֶרu.va.Bo.kerH1242i ranoתִּשְׂבְּעוּ־tis.be.'u-H7646nasycicie sięלָ֑חֶםLa.chemH3899chlebוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּ֛יkiH3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Wj 16,13

Wieczorem stało się tak, że zleciały się przepiórki i pokryły obóz, a rano dokoła obozu leżała rosa;

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoבָעֶ֔רֶבva.'E.revH6153wieczoremוַתַּ֣עַלva.Ta.'alH5927i wyszłoהַשְּׂלָ֔וha.se.LavH7958przepiórkiוַתְּכַ֖סva.te.KhasH3680i przykryłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264obózוּבַבֹּ֗קֶרu.va.Bo.kerH1242i ranoהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961to byłoשִׁכְבַ֣תshikh.VatH7902warstwaהַטַּ֔לha.TalH2919ta rosaסָבִ֖יבsa.VivH5439wokółלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264<do> obozu
Wj 16,14

A gdy warstwa rosy się uniosła, ukazało się na powierzchni pustyni coś bardzo małego, okrągłego, drobnego jak szron na ziemi.

וַתַּ֖עַלva.Ta.'alH5927i poszło w góręשִׁכְבַ֣תshikh.VatH7902warstwaהַטָּ֑לha.TalH2919[ta] rosaוְהִנֵּ֞הve.hi.NehH2009i tam!עַל־'al-H5921[był] naפְּנֵ֤יpe.NeiH6440powierzchniaהַמִּדְבָּר֙ha.mid.BarH4057pustyniaדַּ֣קdakH1851drobne [rzeczy]מְחֻסְפָּ֔סme.chus.PasH2636łuskowatyדַּ֥קdakH1851drobne [rzeczy]כַּכְּפֹ֖רka.ke.ForH3713jak [ten] szronעַל־'al-H5921naהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776gleba
Wj 16,15

Gdy synowie Izraela to zobaczyli, mówili jeden do drugiego: To manna, gdyż nie wiedzieli, co to było. I Mojżesz powiedział do nich: To jest chleb, który Pan dał wam do jedzenia.

וַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliאִ֤ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doאָחִיו֙'a.ChivH0251brat jegoמָ֣ןmanH4478co?ה֔וּאHu'H1931[jest] toכִּ֛יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieיָדְע֖וּya.de.'UH3045wiedzieliמַה־mah-H4100co?ה֑וּאHu'H1931[było] toוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imה֣וּאhu'H1931to/onoהַלֶּ֔חֶםha.Le.chemH3899[jest] ten chlebאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנָתַ֧ןna.TanH5414dałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402na pokarm
Wj 16,16

Oto co Pan rozkazał: Niech każdy zbiera z niego tyle, ile trzeba do jedzenia, omer na osobę, według liczby osób. Niech każdy zbiera dla tych, którzy są w jego namiocie.

זֶ֤הzehH2088ten/toהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697[jest] to słowoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryצִוָּ֣הtzi.VahH6680nakazujeיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלִקְט֣וּlik.TuH3950zebraćמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480część z tegoאִ֖ישׁ'ishH0376każdyלְפִ֣יle.FiH6310ostrzem (dopełniacz)אָכְל֑וֹ'a.khe.LoH0400pokarm jegoעֹ֣מֶר'O.merH6016omerלַגֻּלְגֹּ֗לֶתla.gul.Go.letH1538na głowęמִסְפַּר֙mis.ParH4557liczba (dopełniacz)נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315lud twójאִ֛ישׁ'ishH0376każdyלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH0834dla [tych] którzyבְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.LoH0168[są] w jego namiocieתִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuH3947weźmiesz
Wj 16,17

I synowie Izraela tak uczynili, i zbierali jedni więcej, drudzy mniej.

וַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213i zrobiliכֵ֖ןkhenH3651więc/takבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַֽיִּלְקְט֔וּvai.yil.ke.TuH3950i zebrali [to]הַמַּרְבֶּ֖הha.mar.BehH7235[ten, który] zebrał dużoוְהַמַּמְעִֽיט׃ve.ha.mam.'ItH4591i [ten, który] zebrał mało
Wj 16,18

A gdy to mierzyli omerem, to ten, kto nazbierał więcej, nie miał nadmiaru, temu zaś, kto nazbierał mało, nie zabrakło. Każdy zbierał według tego, co mógł zjeść.

וַיָּמֹ֣דּוּvai.ya.Mo.duH4058i zmierzyli [to]בָעֹ֔מֶרva.'O.merH6016omeremוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieהֶעְדִּיף֙he'.DifH5736miał nadmiarהַמַּרְבֶּ֔הha.mar.BehH7235[ten, który] zebrał dużoוְהַמַּמְעִ֖יטve.ha.mam.'ItH4591i [ten, który] zebrał małoלֹ֣אlo'H3808nieהֶחְסִ֑ירhech.SirH2637miał brakאִ֥ישׁ'ishH0376każdyלְפִֽי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)אָכְל֖וֹ'a.khe.LoH0400pokarm jegoלָקָֽטוּ׃la.Ka.tuH3950zgromadzili się
Wj 16,19

Mojżesz mówił też do nich: Niech nikt nie pozostawia z tego nic do rana.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imאִ֕ישׁ'ishH0376każdyאַל־'al-H0408oby nieיוֹתֵ֥רyo.TerH3498niech pozostawiמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480cokolwiek z tegoעַד־'ad-H5704aż doבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242poranek
Wj 16,20

Jednak nie usłuchali Mojżesza i zostawili niektórzy z tego aż do rana, i zamieniło się w robaki, i cuchnęło. I Mojżesz rozgniewał się na nich.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁמְע֣וּsha.me.'UH8085słuchaliאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszוַיּוֹתִ֨רוּvai.yo.Ti.ruH3498i pozostawiliאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582ludמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480część z tegoעַד־'ad-H5704aż doבֹּ֔קֶרBo.kerH1242poranekוַיָּ֥רֻםvai.Ya.rumH7311i zgniłoתּוֹלָעִ֖יםto.la.'ImH8438robakiוַיִּבְאַ֑שׁvai.yiv.'AshH0887i śmierdziałoוַיִּקְצֹ֥ףvai.yik.TzofH7107i rozgniewał sięעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921wobec nichמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Wj 16,21

Zbierali to więc każdego ranka, każdy według tego, co mógł zjeść. A gdy słońce zaczynało grzać, topniało.

וַיִּלְקְט֤וּvai.yil.ke.TuH3950i zebraliאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242ranoבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242ranoאִ֖ישׁ'ishH0376każdyכְּפִ֣יke.FiH6310według ustאָכְל֑וֹ'a.khe.LoH0400pokarm jegoוְחַ֥םve.ChamH2552i było gorąceהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121słońceוְנָמָֽס׃ve.na.MasH4549i stopniało
Wj 16,22

A gdy nastał szósty dzień, zbierali dwa razy więcej chleba, po dwa omery na każdego. I wszyscy przełożeni zgromadzenia przyszli i powiedzieli o tym Mojżeszowi.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשִּׁשִּׁ֗יha.shi.ShiH8345[ten] szóstyלָֽקְט֥וּla.ke.TuH3950zebrali sięלֶ֙חֶם֙le.chemH3899chleb (dopełniacz)מִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932podwójnyשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147[te] dwaהָעֹ֖מֶרha.'O.merH6016[te] omeryלָאֶחָ֑דla.'e.ChadH0259dla tegoוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387przywódcyהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieוַיַּגִּ֖ידוּvai.ya.Gi.duH5046i powiedzieliלְמֹשֶֽׁה׃le.mo.ShehH4872do Mojżesza
Wj 16,23

On zaś powiedział im: Oto co Pan mówił: Jutro będzie odpoczynek, święty szabat dla Pana. Upieczcie, co macie upiec, ugotujcie, co macie ugotować, a co zostanie, zostawcie sobie i zachowajcie do jutra.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413do nich/imה֚וּאhu'H1931to/onoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[jest to] coדִּבֶּ֣רdi.BerH1696on powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHשַׁבָּת֧וֹןsha.ba.TonH7677przestrzeganie szabatuשַׁבַּת־sha.bat-H7676sabatקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944świętośćלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHמָחָ֑רma.CharH4279[jest] jutroאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coתֹּאפ֞וּto.FuH0644upieczecieאֵפ֗וּ'e.FuH0644upieczcieוְאֵ֤תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834to coתְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.LuH1310ugotujeszבַּשֵּׁ֔לוּba.She.luH1310wrzódוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736nadmiarהַנִּ֧יחוּha.Ni.chuH5117zostawićלָכֶ֛םla.KhemH9036dla [tych] was samychלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931na przechowanieעַד־'ad-H5704aż doהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242poranek
Wj 16,24

Zostawili więc to do rana, jak Mojżesz rozkazał, i nie cuchnęło ani nie było w tym robaków.

וַיַּנִּ֤יחוּvai.ya.Ni.chuH5117i zostawiliאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toעַד־'ad-H5704aż doהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242poranekכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֣הtzi.VahH6680rozkazałמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieהִבְאִ֔ישׁhiv.'IshH0887śmierdziałoוְרִמָּ֖הve.ri.MahH7415i robakלֹא־lo'-H3808nieהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961to byłoבּֽוֹ׃boH9033w [tym] nim
Wj 16,25

I Mojżesz powiedział: Jedzcie to dziś, bo dziś jest szabat dla Pana. Dziś nie znajdziecie tego na polu.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאִכְלֻ֣הוּ'ikh.Lu.huH0398zjedzcie toהַיּ֔וֹםhai.YomH3117ten dzieńכִּֽי־ki-H3588dla/boשַׁבָּ֥תsha.BatH7676[jest] szabatemהַיּ֖וֹםhai.YomH3117ten dzieńלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHהַיּ֕וֹםhai.YomH3117ten dzieńלֹ֥אlo'H3808nieתִמְצָאֻ֖הוּtim.tza.'U.huH4672znajdziesz toבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704na polu
Wj 16,26

Przez sześć dni będziecie to zbierać, a w siódmym dniu jest szabat, w nim tego nie będzie.

שֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337sześćיָמִ֖יםya.MimH3117dniתִּלְקְטֻ֑הוּtil.ke.Tu.huH3950zbierzecie toוּבַיּ֧וֹםu.vai.YomH3117i w dniuהַשְּׁבִיעִ֛יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyשַׁבָּ֖תsha.BatH7676szabatלֹ֥אlo'H3808nieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961to będzieבּֽוֹ׃boH9033w [tym] nim
Wj 16,27

A siódmego dnia niektórzy z ludu wyszli, aby zbierać, ale nic nie znaleźli.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyיָצְא֥וּya.tze.'UH3318oni wyszliמִן־min-H4480niektórzy zהָעָ֖םha.'AmH5971ludלִלְקֹ֑טlil.KotH3950aby [to] zebraćוְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieמָצָֽאוּ׃ סma.Tza.'uH4672oni [to] znaleźli
Wj 16,28

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Jak długo będziecie się wzbraniać przed przestrzeganiem moich przykazań i moich praw?

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszעַד־'ad-H5704aż doאָ֙נָה֙'a.nahH0575kiedy?מֵֽאַנְתֶּ֔םme.'an.TemH3985odmówiłeśלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104zachowaćמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeוְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.TaiH8451i moje prawa
Wj 16,29

Patrzcie, Pan dał wam szabat, dlatego w szóstym dniu daje wam chleb na dwa dni. Niech każdy zostanie na swoim miejscu, niech nikt nie wychodzi ze swego miejsca w siódmym dniu.

רְא֗וּre.'UH7200rozważyćכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHנָתַ֣ןna.TanH5414dałלָכֶ֣םla.KhemH9036do [tego] ciebieהַשַּׁבָּת֒ha.sha.BatH7676sabatעַל־'al-H5921dla-כֵּ֠ןkenH3651-tegoה֣וּאhu'H1931onנֹתֵ֥ןno.TenH5414[jest] dającyלָכֶ֛םla.KhemH9036do [tego] ciebieבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַשִּׁשִּׁ֖יha.shi.ShiH8345[ten] szóstyלֶ֣חֶםLe.chemH3899chleb (dopełniacz)יוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimH3117dwa dniשְׁב֣וּ׀she.VuH3427pozostaćאִ֣ישׁ'ishH0376każdyתַּחְתָּ֗יוtach.TavH8478na jego miejscuאַל־'al-H0408oby nieיֵ֥צֵאYe.tze'H3318niech wychodziאִ֛ישׁ'ishH0376ktokolwiekמִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.MoH4725z miejsca jegoבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637<ten> siódmy
Wj 16,30

Odpoczywał więc lud siódmego dnia.

וַיִּשְׁבְּת֥וּvai.yish.be.TuH7673i odpoczęliהָעָ֖םha.'AmH5971ludבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637<ten> siódmy
Wj 16,31

I dom Izraela nadał temu pokarmowi nazwę manna. Była jak nasienie kolendry, biała, o smaku placków z miodem.

וַיִּקְרְא֧וּvai.yik.re.'UH7121i zawołaliבֵֽית־veit-H1004domיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoמָ֑ןManH4478mannaוְה֗וּאve.Hu'H1931i toכְּזֶ֤רַעke.Ze.ra'H2233[było] jak nasienieגַּד֙gadH1407kolendraלָבָ֔ןla.VanH3836białyוְטַעְמ֖וֹve.ta'.MoH2940a jego smakכְּצַפִּיחִ֥תke.tza.pi.ChitH6838[był] jak placekבִּדְבָֽשׁ׃bid.VashH1706z miodem
Wj 16,32

Mojżesz powiedział: Tak rozkazał Pan: Napełnij nim omer na przechowanie dla waszych przyszłych pokoleń, aby widziały ten chleb, którym was karmiłem na pustyni, gdy wyprowadziłem was z ziemi Egiptu.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszזֶ֤הzehH2088ten/toהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697[jest] to słowoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryצִוָּ֣הtzi.VahH6680nakazujeיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמְלֹ֤אme.Lo'H4393pełnia (dopełniacz)הָעֹ֙מֶר֙ha.'O.merH6016omerמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480tegoלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931[będzie] do przechowaniaלְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszychלְמַ֣עַן׀le.Ma.'anH4616abyיִרְא֣וּyir.'UH7200mogą widziećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלֶּ֗חֶםha.Le.chemH3899[ten] chlebאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהֶאֱכַ֤לְתִּיhe.'e.Khal.tiH0398nakarmiłemאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057na pustyniבְּהוֹצִיאִ֥יbe.ho.tzi.'IH3318gdy wyprowadziłemאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 16,33

Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Weź naczynie, wsyp do niego pełen omer manny i postaw je przed Panem na przechowanie dla waszych przyszłych pokoleń.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175Aaronקַ֚חkachH3947wziąćצִנְצֶ֣נֶתtzin.Tze.netH6803dzbanאַחַ֔ת'a.ChatH0259jedenוְתֶן־ve.ten-H5414i połóżשָׁ֥מָּהSha.mahH8033tam <ku>מְלֹֽא־me.lo'-H4393pełnia (dopełniacz)הָעֹ֖מֶרha.'O.merH6016omerמָ֑ןManH4478mannaוְהַנַּ֤חve.ha.NachH5117i złóżאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931na przechowanieלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszych
Wj 16,34

Jak Pan przykazał Mojżeszowi, tak Aaron postawił je przed Świadectwem na przechowanie.

כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוַיַּנִּיחֵ֧הוּvai.ya.ni.Che.huH5117i złożył toאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175Aaronלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָעֵדֻ֖תha.'e.DutH5715świadectwoלְמִשְׁמָֽרֶת׃le.mish.Ma.retH4931na przechowanie
Wj 16,35

A synowie Izraela jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli mannę, aż przybyli do granic ziemi Kanaan.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאָֽכְל֤וּ'a.khe.LuH0398jedliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמָּן֙ha.ManH4478mannaאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataעַד־'ad-H5704aż doבֹּאָ֖םbo.'AmH0935przyszliאֶל־'el-H0413w/doאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaנוֹשָׁ֑בֶתno.Sha.vetH3427zamieszkanyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמָּן֙ha.ManH4478mannaאָֽכְל֔וּ'a.khe.LuH0398jedliעַד־'ad-H5704aż doבֹּאָ֕םbo.'AmH0935przyszliאֶל־'el-H0413doקְצֵ֖הke.TzehH7097granicaאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667Kanaan
Wj 16,36

A omer to dziesiąta część efy.

וְהָעֹ֕מֶרve.ha.'O.merH6016a omerעֲשִׂרִ֥ית'a.si.RitH6224[jest] dziesiątą [częścią]הָאֵיפָ֖הha.'ei.FahH0374ta efaהֽוּא׃ פHu'H1931to/ono
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.