Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 38

Księga Wyjścia 38interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 38 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 412 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 38,1

Zrobił również ołtarz do całopalenia z drewna akacjowego, na pięć łokci długi i na pięć łokci szeroki, kwadratowy, na trzy łokcie wysoki.

וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaחָמֵשׁ֩cha.MeshH2568[było] pięćאַמּ֨וֹת'a.MotH0520łokcieאָרְכּ֜וֹ'a.re.KoH0753długość jegoוְחָֽמֵשׁ־ve.cha.mesh-H2568i [było] pięćאַמּ֤וֹת'a.MotH0520łokcieרָחְבּוֹ֙ra.che.BoH7341szerokość jegoרָב֔וּעַra.Vu.a'H7251kwadratowyוְשָׁלֹ֥שׁve.sha.LoshH7969i [było] trzyאַמּ֖וֹת'a.MotH0520łokcieקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967wysokość jego
Wj 38,2

I zrobił rogi na jego czterech narożnikach, rogi wychodziły z niego. I pokrył go miedzią.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłקַרְנֹתָ֗יוkar.no.TavH7161jego rogiעַ֚ל'alH5921naאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[te] czteryפִּנֹּתָ֔יוpi.no.TavH6438jego rogiמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480z niegoהָי֣וּha.YuH1961oni byliקַרְנֹתָ֑יוkar.no.TavH7161jego rogiוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823i pokryłאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178brąz
Wj 38,3

Zrobił też wszystkie naczynia do ołtarza, kociołki, szufle, miednice, widełki i łopaty na rozżarzone węgle. Wszystkie naczynia do niego zrobił z miedzi.

וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֣יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196ołtarzאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַסִּירֹ֤תha.si.RotH5518garnkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיָּעִים֙hai.ya.'ImH3257łopatkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּזְרָקֹ֔תha.miz.ra.KotH4219czaszeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְלָגֹ֖תha.miz.la.GotH4207widełkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמַּחְתֹּ֑תha.mach.TotH4289te kadzielniceכָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֖יוke.LavH3627naczynia jegoעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178brąz
Wj 38,4

Zrobił także do ołtarza miedzianą kratę na kształt sieci pod obramowaniem, od spodu aż do połowy wysokości.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłלַמִּזְבֵּ֙חַ֙la.miz.Be.achH4196dla ołtarzaמִכְבָּ֔רmikh.BarH4345krataמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639dziełoרֶ֣שֶׁתRe.shetH7568siećנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178brązתַּ֧חַתTa.chatH8478podכַּרְכֻּבּ֛וֹkar.ku.BoH3749jego obramowanieמִלְּמַ֖טָּהmi.le.Ma.tahH4295od dołuעַד־'ad-H5704doחֶצְיֽוֹ׃chetz.YoH2677środek jego
Wj 38,5

I odlał cztery pierścienie na czterech rogach miedzianej kraty jako uchwyty na drążki.

וַיִּצֹ֞קvai.yi.TzokH3332i ulałאַרְבַּ֧ע'ar.Ba'H0702czteryטַבָּעֹ֛תta.ba.'OtH2885pierścienieבְּאַרְבַּ֥עbe.'ar.Ba'H0702na [tych] czterechהַקְּצָוֹ֖תha.ke.tza.VotH7117końceלְמִכְבַּ֣רle.mikh.BarH4345na [tę] kratę (dopełniacz)הַנְּחֹ֑שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązבָּתִּ֖יםba.TimH1004podstawyלַבַּדִּֽים׃la.ba.DimH0905na drążki
Wj 38,6

Porobił również drążki z drewna akacjowego i pokrył je miedzią.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּדִּ֖יםha.ba.DimH0905drążkiעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823i pokryłאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178brąz
Wj 38,7

I włożył drążki w te pierścienie po obu bokach ołtarza, aby był na nich noszony; zrobił go z desek, wewnątrz był pusty.

וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H0935i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּדִּ֜יםha.ba.DimH0905drążkiבַּטַּבָּעֹ֗תba.ta.ba.'OtH2885w pierścieniachעַ֚ל'alH5921naצַלְעֹ֣תtzal.'OtH6763bokiהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzלָשֵׂ֥אתla.SetH5375nieśćאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toבָּהֶ֑םba.HemH9038przez [tych] nichנְב֥וּבne.VuvH5014pustyלֻחֹ֖תlu.ChotH3871deskiעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłאֹתֽוֹ׃ ס'o.ToH0853[znacznik biernika] to
Wj 38,8

Zrobił też kadź z miedzi i do niej miedzianą podstawę ze zwierciadeł kobiet, które gromadnie przychodziły przed wejście do Namiotu Zgromadzenia.

וַיַּ֗עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]הַכִּיּ֣וֹרha.ki.YorH3595ta kadźנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178brązוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כַּנּ֣וֹka.NoH3653podstawa jegoנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178brązבְּמַרְאֹת֙be.mar.'OtH4759z [tymi] lustrami (dopełniacz)הַצֹּ֣בְאֹ֔תha.Tzoe.'OtH6633[te] służąceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryצָֽבְא֔וּtza.ve.'UH6633służyliפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃ סmo.'EdH4150zgromadzenie
Wj 38,9

Zrobił także dziedziniec: na południu po prawej stronie zasłony dziedzińca były ze skręconego bisioru, na sto łokci;

וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691dziedziniecלִפְאַ֣ת׀lif.'AtH6285na bokנֶ֣גֶבNe.gevH5045[to] południeתֵּימָ֗נָהtei.Ma.nahH8486na południeקַלְעֵ֤יkal.'EiH7050zasłonyהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691dziedziniecשֵׁ֣שׁsheshH8336[były] bisioremמָשְׁזָ֔רma.she.ZarH7806krętyמֵאָ֖הme.'AhH3967stoבָּאַמָּֽה׃ba.'a.MahH0520na łokieć
Wj 38,10

Do nich dwadzieścia słupów, a do nich dwadzieścia miedzianych podstawek; haki na słupach i ich klamry ze srebra.

עַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982słupy ichעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichעֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242dwadzieściaנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178były z brązuוָוֵ֧יva.VeiH2053haczykiהָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982filaryוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838i klamry ichכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701[były] srebrne
Wj 38,11

Także po stronie północnej zasłony na sto łokci; do nich dwadzieścia słupów i do nich dwadzieścia miedzianych podstawek; haki na słupach i ich klamry ze srebra.

וְלִפְאַ֤תve.lif.'AtH6285i dla bokuצָפוֹן֙tza.fOnH6828północמֵאָ֣הme.'AhH3967stoבָֽאַמָּ֔הva.'a.MahH0520na łokiećעַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982słupy ichעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichעֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242dwadzieściaנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178były z brązuוָוֵ֧יva.VeiH2053haczykiהָֽעַמּוּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982filaryוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838i klamry ichכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701[były] srebrne
Wj 38,12

A od zachodniej strony były zasłony na pięćdziesiąt łokci; do nich dziesięć słupów i do nich dziesięć podstawek; haki na słupach i ich klamry ze srebra.

וְלִפְאַת־ve.lif.'at-H6285i dla bokuיָ֗םYamH3220zachódקְלָעִים֙ke.la.'ImH7050zasłonyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećעַמּוּדֵיהֶ֥ם'a.mu.dei.HemH5982słupy ichעֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahH6235dziesięćוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235dziesięćוָוֵ֧יva.VeiH2053haczykiהָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982filaryוַחֲשׁוּקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838i klamry ichכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701[były] srebrne
Wj 38,13

A z przodu po stronie wschodniej były zasłony na pięćdziesiąt łokci.

וְלִפְאַ֛תve.lif.'AtH6285i dla bokuקֵ֥דְמָהKe.de.mahH6924na wschódמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątאַמָּֽה׃'a.MahH0520łokcie
Wj 38,14

Zasłony na piętnaście łokci były po jednej stronie, do nich trzy słupy i trzy podstawki.

קְלָעִ֛יםke.la.'ImH7050zasłonyחֲמֵשׁ־cha.mesh-H2568pięć-עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240naścieאַמָּ֖ה'a.MahH0520łokcieאֶל־'el-H0413doהַכָּתֵ֑ףha.ka.TefH3802bokעַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982słupy ichשְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969trzyוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969trzy
Wj 38,15

I po drugiej stronie bramy dziedzińca, z jednej i z drugiej strony, piętnaście łokci zasłon, do nich trzy słupy i trzy podstawki.

וְלַכָּתֵ֣ףve.la.ka.TefH3802i dla bokuהַשֵּׁנִ֗יתha.she.NitH8145<ten> drugiמִזֶּ֤הmi.ZehH2088z tegoוּמִזֶּה֙u.mi.ZehH2088i z tegoלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179do bramyהֶֽחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691dziedziniecקְלָעִ֕יםke.la.'ImH7050zasłonyחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568[było] pięt-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieאַמָּ֑ה'a.MahH0520łokcieעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982słupy ichשְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969trzyוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969trzy
Wj 38,16

Wszystkie zasłony dziedzińca wokoło były ze skręconego bisioru;

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoקַלְעֵ֧יkal.'EiH7050zasłonyהֶחָצֵ֛רhe.cha.TzerH2691dziedziniecסָבִ֖יבsa.VivH5439dookołaשֵׁ֥שׁsheshH8336[były] bisioremמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806kręty
Wj 38,17

A podstawki słupów z miedzi, haki na słupach i klamry ze srebra, także pokrycia ich głowic ze srebra; wszystkie słupy dziedzińca były oklamrowane srebrem.

וְהָאֲדָנִ֣יםve.ha.'a.da.NimH0134i podstawyלָֽעַמֻּדִים֮la.'a.mu.DimH5982dla słupówנְחֹשֶׁת֒ne.cho.ShetH5178były z brązuוָוֵ֨יva.VeiH2053haczykiהָֽעַמּוּדִ֜יםha.'a.mu.DimH5982filaryוַחֲשׁוּקֵיהֶם֙va.cha.shu.kei.HemH2838i klamry ichכֶּ֔סֶףKe.sefH3701[były] srebrneוְצִפּ֥וּיve.tzi.PuiH6826i [to] pokrycie (dopełniacz)רָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218szczyty ichכָּ֑סֶףKa.sefH3701[było] ze srebraוְהֵם֙ve.HemH1992i oniמְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.KimH2836[były] opatrzone klamramiכֶּ֔סֶףKe.sefH3701srebroכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoעַמֻּדֵ֥י'a.mu.DeiH5982filaryהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691dziedziniec
Wj 38,18

Zasłona do bramy dziedzińca była haftowana, z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru; długa na dwadzieścia łokci, wysoka na pięć łokci jak inne zasłony dziedzińca.

וּמָסַ֞ךְu.ma.SakhH4539i [ta] zasłona (dopełniacz)שַׁ֤עַרSha.'arH8179bramaהֶחָצֵר֙he.cha.TzerH2691dziedziniecמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639[było] dziełem (dopełniacz)רֹקֵ֔םro.KemH7551hafciarzתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336i bisiorמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806krętyוְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242i [było] dwadzieściaאַמָּה֙'a.MahH0520łokcieאֹ֔רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćוְקוֹמָ֤הve.ko.MahH6967i wysokośćבְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341w szerokościחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568[było] pięćאַמּ֔וֹת'a.MotH0520łokcieלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980[do] odpowiadającyקַלְעֵ֥יkal.'EiH7050zasłonyהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691dziedziniec
Wj 38,19

A do nich cztery słupy i cztery miedziane podstawki; haki do nich były ze srebra, pokrycia ich głowic i klamry też były ze srebra.

וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ve.'a.mu.dei.HemH5982i ich słupyאַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhH0702czteryוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178były z brązuוָוֵיהֶ֣םva.vei.HemH2053haczyki ichכֶּ֔סֶףKe.sefH3701[były] srebrneוְצִפּ֧וּיve.tzi.PuiH6826i [to] pokrycie (dopełniacz)רָאשֵׁיהֶ֛םra.shei.HemH7218szczyty ichוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838i klamry ichכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701[były] srebrne
Wj 38,20

Wszystkie kołki przybytku i dziedzińca wokoło były z miedzi.

וְֽכָל־ve.kholH3605i całyהַיְתֵדֹ֞תhay.te.DotH3489paliki namiotuלַמִּשְׁכָּ֧ןla.mish.KanH4908dla przybytkuוְלֶחָצֵ֛רve.le.cha.TzerH2691i na dziedziniecסָבִ֖יבsa.VivH5439dookołaנְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetH5178były z brązu
Wj 38,21

Oto obliczenie rzeczy do przybytku, do Przybytku Świadectwa, które zostały obliczone na rozkaz Mojżesza przez Itamara, syna kapłana Aarona, do służby Lewitów.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciפְקוּדֵ֤יfe.ku.DeiH6485[były] [tymi] wydatkami (dopełniacz)הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908przybytekמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908[ten] przybytekהָעֵדֻ֔תha.'e.DutH5715świadectwoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryפֻּקַּ֖דpu.KadH6485to zostało zapisaneעַל־'al-H5921naפִּ֣יpiH6310ustaמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszעֲבֹדַת֙'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)הַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciבְּיַד֙be.YadH3027przez rękęאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarH0385Itamarבֶּֽן־ben-H1121synאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548kapłan
Wj 38,22

A Besalel, syn Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy, zrobił wszystko, co Pan rozkazał Mojżeszowi;

וּבְצַלְאֵ֛לu.ve.tzal.'ElH1212i Besaleelבֶּן־ben-H1121synאוּרִ֥י'u.RiH0221Uriבֶן־ven-H1121synח֖וּרchurH2354Churלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)יְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaעָשָׂ֕ה'a.SahH6213uczyniłאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Wj 38,23

A z nim Oholiab, syn Achisamaka, z pokolenia Dana, rytownik, wybitny rzemieślnik i haftujący na błękitnej tkaninie, na purpurze, na karmazynie i na bisiorze.

וְאִתּ֗וֹve.'i.ToH0854i [był] z nimאָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvH0171Oholiabבֶּן־ben-H1121synאֲחִיסָמָ֛ךְ'a.chi.sa.MakhH0294Achisamakלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294z plemienia (dopełniacz)דָ֖ןdanH1835Danחָרָ֣שׁcha.RashH2796rzemieślnikוְחֹשֵׁ֑בve.cho.ShevH2803i zręczny rzemieślnikוְרֹקֵ֗םve.ro.KemH7551i hafciarzבַּתְּכֵ֙לֶת֙ba.te.Khe.letH8504w fioletowym materialeוּבָֽאַרְגָּמָ֔ןu.va.'ar.ga.ManH0713i w purpurzeוּבְתוֹלַ֥עַתu.ve.to.La.'atH8438i w [tym] karmazynie (dopełniacz)הַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144szkarłatוּבַשֵּֽׁשׁ׃ סu.va.SheshH8336i w bisiorze
Wj 38,24

Całego złota zużytego na wykonanie wszelkich robót świątyni – złota z darów – było dwadzieścia dziewięć talentów i siedemset trzydzieści syklów według sykla świątynnego.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091to złotoהֶֽעָשׂוּי֙he.'a.SuiH6213to było użyteלַמְּלָאכָ֔הla.me.la.KhahH4399do tej pracyבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399dziełoהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoזְהַ֣בze.HavH2091[to] złotoהַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.FahH8573ta ofiara kołysanaתֵּ֤שַׁעTe.sha'H8672dziewięćוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaכִּכָּ֔רki.KarH3603talentyוּשְׁבַ֨עu.she.Va'H7651i siedemמֵא֧וֹתme.'otH3967setkiוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255sykl[e]בְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255według [tego] syklaהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944miejsce święte
Wj 38,25

Srebra zaś od przeliczonych spośród zgromadzenia było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów według sykla świątynnego.

וְכֶ֛סֶףve.Khe.sefH3701i [to] srebro (dopełniacz)פְּקוּדֵ֥יpe.ku.DeiH6485[ci którzy] byli spisani (dopełniacz)הָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712zgromadzenieמְאַ֣תme.'AtH3967[było] stoכִּכָּ֑רki.KarH3603talentyוְאֶלֶף֩ve.'e.LefH0505i tysiącוּשְׁבַ֨עu.she.Va'H7651i siedemמֵא֜וֹתme.'otH3967setkiוַחֲמִשָּׁ֧הva.cha.mi.ShahH2568i pięćוְשִׁבְעִ֛יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255sykl[e]בְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255według [tego] syklaהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944miejsce święte
Wj 38,26

Od każdej głowy pół sykla według sykla świątynnego, od wszystkich, którzy zostali policzeni, od dwudziestu lat i wyżej, a ludzi tych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

בֶּ֚קַעBe.ka'H1235bekaלַגֻּלְגֹּ֔לֶתla.gul.Go.letH1538na głowęמַחֲצִ֥יתma.cha.TzitH4276połowaהַשֶּׁ֖קֶלha.She.kelH8255syklבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255według [tego] syklaהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteלְכֹ֨לle.KholH3605dla każdegoהָעֹבֵ֜רha.'o.VerH5674[ten który] przeszedłעַל־'al-H5921doהַפְּקֻדִ֗יםha.pe.ku.DimH6485ci [którzy] byli spisaniמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżלְשֵׁשׁ־le.shesh-H8337do sześciuמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiącוּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetH7969i trzyאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוַחֲמִשִּֽׁים׃va.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiąt
Wj 38,27

A było sto talentów srebra do odlewania podstawek świątyni i podstawek zasłony; sto podstawek ze stu talentów; talent na podstawkę.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoמְאַת֙me.'AtH3967[to] stoכִּכַּ֣רki.KarH3603[te] talenty (dopełniacz)הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701[to] srebroלָצֶ֗קֶתla.Tze.ketH3332rzucićאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]אַדְנֵ֣י'ad.NeiH0134podstawyהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַדְנֵ֣י'ad.NeiH0134podstawyהַפָּרֹ֑כֶתha.pa.Ro.khetH6532zasłonaמְאַ֧תme.'AtH3967stoאֲדָנִ֛ים'a.da.NimH0134podstawyלִמְאַ֥תlim.'AtH3967na [to] stoהַכִּכָּ֖רha.ki.KarH3603te talentyכִּכָּ֥רki.KarH3603talentלָאָֽדֶן׃la.'A.denH0134na [tę] podstawę
Wj 38,28

A z tysiąca siedmiuset siedemdziesięciu pięciu syklów zrobił haki na słupy i pokrył ich głowice, i oklamrował je.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאֶ֜לֶףha.'E.lefH0505ten tysiącוּשְׁבַ֤עu.she.Va'H7651i [te] siedemהַמֵּאוֹת֙ha.me.'OtH3967setkiוַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.ShahH2568i pięćוְשִׁבְעִ֔יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłוָוִ֖יםva.VimH2053haczykiלָעַמּוּדִ֑יםla.'a.mu.DimH5982dla słupówוְצִפָּ֥הve.tzi.PahH6823i pokryłרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218szczyty ichוְחִשַּׁ֥קve.chi.ShakH2836i on opatrzył klamramiאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Wj 38,29

Miedzi zaś złożonej w ofierze było siedemdziesiąt talentów i dwa tysiące czterysta syklów.

וּנְחֹ֥שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178i [ten] brąz (dopełniacz)הַתְּנוּפָ֖הha.te.nu.FahH8573ta ofiara kołysanaשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657[było] siedemdziesiątכִּכָּ֑רki.KarH3603talentyוְאַלְפַּ֥יִםve.'al.Pa.yimH0505i dwa tysiąceוְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-H0702i czteryמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשָֽׁקֶל׃Sha.kelH8255sykl[e]
Wj 38,30

I odlał z niej podstawki do wejścia do Namiotu Zgromadzenia i miedziany ołtarz, i do niego miedzianą kratę oraz wszystkie naczynia do ołtarza.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłבָּ֗הּBahH9034z [tym]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַדְנֵי֙'ad.NeiH0134podstawyפֶּ֚תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzהַנְּחֹ֔שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִכְבַּ֥רmikh.BarH4345[ta] krataהַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryל֑וֹloH9033[należało] do [tego] tegoוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֥יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Wj 38,31

I podstawki do dziedzińca wokoło, podstawki do bramy dziedzińca, wszystkie kołki przybytku oraz kołki dziedzińca wokoło.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַדְנֵ֤י'ad.NeiH0134podstawyהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691dziedziniecסָבִ֔יבsa.VivH5439dookołaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַדְנֵ֖י'ad.NeiH0134podstawyשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691dziedziniecוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִתְדֹ֧תyit.DotH3489kołkiהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908przybytekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִתְדֹ֥תyit.DotH3489kołkiהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691dziedziniecסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.