Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 35

Księga Wyjścia 35interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 35 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 440 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 35,1

Potem Mojżesz zebrał całe zgromadzenie synów Izraela i mówił do nich: Oto są słowa, które Pan rozkazał, abyście je wypełnili.

וַיַּקְהֵ֣לvai.yak.HelH6950i zgromadziłמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֛ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imאֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697[są] słowaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֥הtzi.VahH6680nakazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213czynićאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Wj 35,2

Przez sześć dni będzie wykonywana praca, ale siódmy dzień będzie dla was świętem, szabatem odpoczynku dla Pana. Kto w nim wykona pracę, poniesie śmierć.

שֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337sześćיָמִים֮ya.MimH3117dniתֵּעָשֶׂ֣הte.'a.SehH6213to się stanieמְלָאכָה֒me.la.KhahH4399dziełoוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117i w dniuהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyיִהְיֶ֨הyih.YehH1961to będzieלָכֶ֥םla.KhemH9036do ciebie/tobieקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944rzecz świętaשַׁבַּ֥תsha.BatH7676sabatשַׁבָּת֖וֹןsha.ba.TonH7677przestrzeganie szabatuלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHכָּל־kol-H3605każdyהָעֹשֶׂ֥הha.'o.SehH6213[ten, kto] czyniב֛וֹvoH9033na nimמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399dziełoיוּמָֽת׃yu.MatH4191poniesie śmierć
Wj 35,3

Nie rozniecicie ognia w żadnym z waszych mieszkań w dzień szabatu.

לֹא־lo'-H3808nieתְבַעֲר֣וּte.va.'a.RuH1197musisz rozpalićאֵ֔שׁ'EshH0784ogieńבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimמֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑םmo.she.vo.tei.KhemH4186mieszkania waszeבְּי֖וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּֽת׃ פha.sha.BatH7676sabat
Wj 35,4

Mojżesz powiedział też do całego zgromadzenia synów Izraela: Oto słowo, które Pan przykazał:

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֥ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącזֶ֣הzehH2088ten/toהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697[jest] to słowoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֥הtzi.VahH6680nakazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Wj 35,5

Złóżcie Panu dar od siebie: każdy, kto jest ochotnego serca, niech przyniesie Panu dar: złoto, srebro i miedź;

קְח֨וּke.ChuH3947wziąćמֵֽאִתְּכֶ֤םme.'i.te.KhemH0854od [ciebie]תְּרוּמָה֙te.ru.MahH8641ofiaraלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHכֹּ֚לkolH3605każdyנְדִ֣יבne.DivH5081[ten] chętny (dopełniacz)לִבּ֔וֹli.BoH3820serce jegoיְבִיאֶ֕הָye.vi.'E.haH0935niech on to przyniesieאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]תְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHזָהָ֥בza.HavH2091złotoוָכֶ֖סֶףva.Khe.sefH3701i srebroוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178i brąz
Wj 35,6

Błękitną tkaninę, purpurę, karmazyn, bisior i kozią sierść;

וּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letH8504i fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336i bisiorוְעִזִּֽים׃ve.'i.ZimH5795i sierść kozia
Wj 35,7

I skóry baranie farbowane na czerwono i skóry borsucze, i drewno akacjowe;

וְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785i skóryאֵילִ֧ם'ei.LimH0352baranyמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH0119farbowany na czerwonoוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785i skóryתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476borsukiוַעֲצֵ֥יva.'a.TzeiH6086i drewnoשִׂטִּֽים׃si.TimH7848akacja
Wj 35,8

Oliwę do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło;

וְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081i oliwaלַמָּא֑וֹרla.ma.'orH3974na światłoוּבְשָׂמִים֙u.ve.sa.MimH1314i wonnościלְשֶׁ֣מֶןle.She.menH8081na oliwęהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004i na [to] kadzidłoהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561te pachnidła
Wj 35,9

Kamienie onyksu i kamienie do osadzenia efodu i pektorału.

וְאַ֨בְנֵי־ve.'Av.nei-H0068i kamienieשֹׁ֔הַםSho.hamH7718onyksוְאַבְנֵ֖יve.'av.NeiH0068i kamienieמִלֻּאִ֑יםmi.lu.'ImH4394oprawaלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH0646na efodוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833i na napierśnik
Wj 35,10

A wszyscy spośród was, którzy są uzdolnieni, przyjdą i będą robić wszystko, co Pan rozkazał:

וְכָל־ve.kholH3605i każdyחֲכַם־cha.kham-H2450[człowiek] zręcznyלֵ֖בlevH3820serceבָּכֶ֑םba.KhemH9036wśród wasיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935niech oni przyjdąוְיַעֲשׂ֔וּve.ya.'a.SuH6213i oni mogą uczynićאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenצִוָּ֖הtzi.VahH6680nakazałיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 35,11

Przybytek, jego namiot i przykrycie, haczyki do niego i deski, drążki do niego, słupy i podstawki;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֨מִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אָהֳל֖וֹ'o.ho.LoH0168jego namiotוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִכְסֵ֑הוּmikh.Se.huH4372okrycie jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קְרָסָיו֙ke.ra.SavH7165haczyki jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175deski jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיחָ֕יוbe.ri.ChavH1280drążki jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמֻּדָ֖יו'a.mu.DavH5982jej słupyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲדָנָֽיו׃'a.da.NavH0134podstawy jego
Wj 35,12

Arkę i drążki do niej, przebłagalnię i zasłonę do osłonięcia;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָרֹ֥ןha.'a.RonH0727arkaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בַּדָּ֖יוba.DavH0905drążki jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכַּפֹּ֑רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]פָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetH6532zasłonaהַמָּסָֽךְ׃ha.ma.SakhH4539kotara
Wj 35,13

Stół i drążki do niego, wszystkie jego naczynia i chleby pokładne;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָ֥ןha.shul.ChanH7979ten stółוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בַּדָּ֖יוba.DavH0905drążki jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֑יוke.LavH3627naczynia jegoוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]לֶ֥חֶםLe.chemH3899[ten] chlebהַפָּנִֽים׃ha.pa.NimH6440obecność
Wj 35,14

Świecznik do oświetlenia i jego przybory, lampy do niego i oliwę do świecenia.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מְנֹרַ֧תme.no.RatH4501[ten] świecznik (dopełniacz)הַמָּא֛וֹרha.ma.'orH3974światłoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כֵּלֶ֖יהָke.Lei.haH3627jego sprzętyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]נֵרֹתֶ֑יהָne.ro.Tei.haH5216lampy jegoוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֶׁ֥מֶןShe.menH8081oliwaהַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'orH3974światło
Wj 35,15

Także ołtarz kadzenia z drążkami do niego, olejek do namaszczania, wonne kadzidło i zasłonę do wejścia do przybytku;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִזְבַּ֤חmiz.BachH4196ołtarzהַקְּטֹ֙רֶת֙ha.ke.To.retH7004[kadzidło]וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בַּדָּ֔יוba.DavH0905drążki jegoוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֶׁ֣מֶןShe.menH8081oliwaהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]קְטֹ֣רֶתke.To.retH7004kadzidłoהַסַּמִּ֑יםha.sa.MimH5561te pachnidłaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מָסַ֥ךְma.SakhH4539[ta] zasłonaהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607to wejścieלְפֶ֥תַחle.Fe.tachH6607na [to] wejście (dopełniacz)הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908przybytek
Wj 35,16

Ołtarz całopalenia, miedzianą kratę do niego, drążki i wszystkie naczynia do niego, kadź i jej podstawę;

אֵ֣ת׀'etH0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzהָעֹלָ֗הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְאֶת־ve.'EtH0854i [znacznik biernika]מִכְבַּ֤רmikh.BarH4345[ta] krataהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryל֔וֹloH9033[należy] do niegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בַּדָּ֖יוba.DavH0905drążki jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֑יוke.LavH3627naczynia jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595ta kadźוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653podstawa jego
Wj 35,17

Zasłony do dziedzińca, słupy i podstawki do nich, zasłonę do wejścia na dziedziniec.

אֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]קַלְעֵ֣יkal.'EiH7050zasłonyהֶחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691dziedziniecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמֻּדָ֖יו'a.mu.DavH5982jej słupyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲדָנֶ֑יהָ'a.da.Nei.haH0134podstawy jegoוְאֵ֕תve.'EtH0853i [znacznik biernika]מָסַ֖ךְma.SakhH4539[ta] zasłonaשַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691dziedziniec
Wj 35,18

Kołki do przybytku i kołki do dziedzińca z ich sznurami.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִתְדֹ֧תyit.DotH3489kołkiהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908przybytekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יִתְדֹ֥תyit.DotH3489kołkiהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691dziedziniecוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מֵיתְרֵיהֶֽם׃mei.te.rei.HemH4340sznury ich
Wj 35,19

Szaty służebne do usługiwania w Miejscu Świętym, święte szaty kapłana Aarona i szaty dla jego synów, do sprawowania urzędu kapłańskiego.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899[te] szatyהַשְּׂרָ֖דha.se.RadH8278tkany materiałלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334służyćבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944w miejscu świętymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּגְדֵ֤יbig.DeiH0899[te] szatyהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944[ta] świętośćלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH0175dla Aaronaהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899[te] szatyבָנָ֖יוva.NavH1121synowie jegoלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547służyć jako kapłani
Wj 35,20

Wtedy całe zgromadzenie synów Izraela odeszło od Mojżesza.

וַיֵּֽצְא֛וּvai.Ye.tze.'UH3318i wyszliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֥ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440sprzedמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Wj 35,21

I przyszedł każdy, kogo serce pobudziło, i każdy, w którym duch był ochoczy; i przynieśli Panu dar do wykonania Namiotu Zgromadzenia, na wszelką służbę w nim i na święte szaty.

וַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliכָּל־kol-H3605każdyאִ֖ישׁ'ishH0376osobaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoנְשָׂא֣וֹne.sa.'OH5375podniosło goלִבּ֑וֹli.BoH3820serce jegoוְכֹ֡לve.KholH3605i każdyאֲשֶׁר֩'a.SherH0834[ten] któregoנָדְבָ֨הna.de.VahH5068skłoniłoרוּח֜וֹru.ChoH7307jego duchאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH0935przynieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּרוּמַ֨תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלִמְלֶ֨אכֶתlim.Le.khetH4399do pracyאֹ֤הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵד֙mo.'EdH4150zgromadzenieוּלְכָל־u.le.khol-H3605i dla wszystkichעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656służba jegoוּלְבִגְדֵ֖יu.le.vig.DeiH0899i na [te] szaty (dopełniacz)הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944[ta] świętość
Wj 35,22

Przychodzili więc mężczyźni i kobiety, każdy, kto był ochotnego serca, i przynosili bransoletki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i wszelkie złote przedmioty i każdy przynosił Panu ofiarę ze złota.

וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniעַל־'al-H5921zהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH0802kobietyכֹּ֣ל׀kolH3605każdyנְדִ֣יבne.DivH5081chętnyלֵ֗בLevH3820serceהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH0935przynieśliחָ֣חchachH2397kolczyki do nosaוָנֶ֜זֶםva.Ne.zemH5141i kolczykiוְטַבַּ֤עַתve.ta.Ba.'atH2885i pierścienieוְכוּמָז֙ve.khu.MazH3558i ozdobyכָּל־kol-H3605każdyכְּלִ֣יke.LiH3627przedmiotזָהָ֔בza.HavH2091złotoוְכָל־ve.kholH3605i każdyאִ֕ישׁ'ishH0376osobaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryהֵנִ֛יףhe.NifH5130kołysałתְּנוּפַ֥תte.nu.FatH8573ofiara kołysana (dopełniacz)זָהָ֖בza.HavH2091złotoלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 35,23

Każdy też, kto miał błękitną tkaninę, purpurę, karmazyn, bisior, kozią sierść, skóry baranie farbowane na czerwono i skóry borsucze, przynosił je.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyאִ֞ישׁ'ishH0376osobaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672znalazł sięאִתּ֗וֹ'i.ToH0854z nimתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336i bisiorוְעִזִּ֑יםve.'i.ZimH5795i sierść koziaוְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785i skóryאֵילִ֧ם'ei.LimH0352baranyמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH0119farbowany na czerwonoוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785i skóryתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476borsukiהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH0935oni [je] przynieśli
Wj 35,24

Każdy, kto ofiarował dar ze srebra i miedzi, przynosił na ofiarę dla Pana; każdy też, kto miał drewno akacjowe, do wszelkiej pracy tej służby, przynosił je.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמֵרִ֗יםme.RimH7311[ci którzy] ofiarowaliתְּר֤וּמַתte.Ru.matH8641ofiara wzniesienia (dopełniacz)כֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701srebroוּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178i brązהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uH0935przynieśliאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]תְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְכֹ֡לve.KholH3605i każdyאֲשֶׁר֩'a.SherH0834[ten] któregoנִמְצָ֨אnim.Tza'H4672znalazł sięאִתּ֜וֹ'i.ToH0854z nimעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֛יםshi.TimH7848akacjaלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399dziełoהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656ta służbaהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH0935przynieśli [to]
Wj 35,25

I wszystkie uzdolnione kobiety przędły swymi rękami i przynosiły to, co naprzędły: z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i bisioru.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802kobietaחַכְמַת־chakh.mat-H2450zręcznyלֵ֖בlevH3820serceבְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haH3027rękami jejטָו֑וּta.VuH2901przędłyוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliמַטְוֶ֗הmat.VehH4299to co było uprzędzioneאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH0713purpuraאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438[ten] karmazynהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144szkarłatוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשֵּֽׁשׁ׃ha.SheshH8336bisior
Wj 35,26

A wszystkie kobiety, których serca były obdarzone zdolnością, przędły kozią sierść.

וְכָל־ve.kholH3605i całyהַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.ShimH0802kobietyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoנָשָׂ֥אna.Sa'H5375to podniosłoלִבָּ֛ןli.BanH3820serce ichאֹתָ֖נָה'o.Ta.nahH0853[znacznik biernika] ichבְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.MahH2451z umiejętnościąטָו֖וּta.VuH2901przędłyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִזִּֽים׃ha.'i.ZimH5795kozia sierść
Wj 35,27

Przełożeni zaś przynosili kamienie onyksu i kamienie do osadzenia efodu i pektorału;

וְהַנְּשִׂאִ֣םve.ha.ne.si.'ImH5387i przywódcyהֵבִ֔יאוּhe.Vi.'uH0935przynieśliאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]אַבְנֵ֣י'av.NeiH0068[te] kamienieהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718onyksוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַבְנֵ֣י'av.NeiH0068[te] kamienieהַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394oprawyלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH0646na efodוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833i na napierśnik
Wj 35,28

Także wonności i oliwę do świecenia i na olejek do namaszczania, i na wonne kadzidła.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבֹּ֖שֶׂםha.Bo.semH1314przyprawaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081oliwaלְמָא֕וֹרle.ma.'orH3974na światłoוּלְשֶׁ֙מֶן֙u.le.She.menH8081i na [tę] oliwę (dopełniacz)הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004i na [to] kadzidłoהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561te pachnidła
Wj 35,29

Wszyscy synowie Izraela przynosili Panu dobrowolną ofiarę, każdy mężczyzna i każda kobieta, w których było serce ochocze do składania ofiar na każde dzieło, które Pan przez Mojżesza rozkazał wykonać.

כָּל־kol-H3605każdyאִ֣ישׁ'ishH0376człowiekוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH0802i kobietaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoנָדַ֣בna.DavH5068skłoniłoלִבָּם֮li.BamH3820serce ichאֹתָם֒'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H0935przynieść [to]לְכָל־le.kholH3605dla wszystkichהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399dziełoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryצִוָּ֧הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213czynićבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszהֵבִ֧יאוּhe.Vi.'uH0935przynieśliבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelנְדָבָ֖הne.da.VahH5071ofiara dobrowolnaלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 35,30

Potem Mojżesz powiedział do synów Izraela: Oto Pan powołał po imieniu Besalela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy;

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelרְא֛וּre.'UH7200widziećקָרָ֥אka.Ra'H7121wezwałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּשֵׁ֑םbe.ShemH8034po imieniuבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElH1212Besaleelבֶּן־ben-H1121synאוּרִ֥י'u.RiH0221Uriבֶן־ven-H1121synח֖וּרchurH2354Churלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Wj 35,31

I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, rozumem i umiejętnością we wszelkim rzemiośle;

וַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390i napełniłאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógבְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.MahH2451z umiejętnościąבִּתְבוּנָ֥הbit.vu.NahH8394ze zrozumieniemוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847i z wiedząוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399dzieło
Wj 35,32

Aby umiejętnie wymyślał wzory, aby wyrabiał ze złota, srebra i miedzi;

וְלַחְשֹׁ֖בve.lach.ShoH2803i aby zaprojektowaćמַֽחַשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotH4284projektyלַעֲשֹׂ֛תla.'a.SotH6213pracowaćבַּזָּהָ֥בba.za.HavH2091w [tym] złocieוּבַכֶּ֖סֶףu.va.Ke.sefH3701i w <tym> srebrzeוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃u.va.ne.Cho.shetH5178i w [tym] brązie
Wj 35,33

Do obrabiania kamieni do oprawy, do ciosania drewna, aby wykonał wszelkie rodzaje dzieła.

וּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799i w rzeźbieniuאֶ֛בֶן'E.venH0068kamieńלְמַלֹּ֖אתle.ma.LotH4390napełnićוּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799i w rzeźbieniuעֵ֑ץ'EtzH6086drewnoלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213pracowaćבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399rzemiosło (dopełniacz)מַחֲשָֽׁבֶת׃ma.cha.Sha.vetH4284wzór
Wj 35,34

Włożył mu w serce też zdolność, aby mógł uczyć innych, on, i Oholiab, syn Achisamaka, z pokolenia Dana.

וּלְהוֹרֹ֖תu.le.ho.RotH3384i uczyćנָתַ֣ןna.TanH5414położyłבְּלִבּ֑וֹbe.li.BoH3820w sercu swoimה֕וּאhu'H1931onוְאָֽהֳלִיאָ֥בve.'o.ho.li.'AvH0171i Oholiabבֶּן־ben-H1121synאֲחִיסָמָ֖ךְ'a.chi.sa.MakhH0294Achisamakלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294z plemienia (dopełniacz)דָֽן׃DanH1835Dan
Wj 35,35

Napełnił ich mądrością serca, aby wykonywali wszelkie rzemiosło rytownicze, obmyślania projektów, hafciarskie z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i bisioru i tkackie, aby obmyślali i zręcznie wykonywali każdą pracę.

מִלֵּ֨אmi.Le'H4390napełniłאֹתָ֜ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichחָכְמַת־cha.khe.mat-H2451mądrość (dopełniacz)לֵ֗בLevH3820serceלַעֲשׂוֹת֮la.'a.sOtH6213czynićכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399dziełoחָרָ֣שׁ׀cha.RashH2796rzemieślnikוְחֹשֵׁב֒ve.cho.ShevH2803i zręczny rzemieślnikוְרֹקֵ֞םve.ro.KemH7551i hafciarzבַּתְּכֵ֣לֶתba.te.Khe.letH8504w fioletowym materialeוּבָֽאַרְגָּמָ֗ןu.va.'ar.ga.ManH0713i w purpurzeבְּתוֹלַ֧עַתbe.to.La.'atH8438w [tym] karmazynie (dopełniacz)הַשָּׁנִ֛יha.sha.NiH8144szkarłatוּבַשֵּׁ֖שׁu.va.SheshH8336i w bisiorzeוְאֹרֵ֑גve.'o.RegH0707i tkaczעֹשֵׂי֙'o.SeiH6213wykonawcyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399dziełoוְחֹשְׁבֵ֖יve.cho.she.VeiH2803i projektanci (dopełniacz)מַחֲשָׁבֹֽת׃ma.cha.sha.VotH4284projekty
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.