Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 5

Księga Wyjścia 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 318 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 5,1

Potem Mojżesz i Aaron przyszli do faraona i powiedzieli: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Wypuść mój lud, aby dla mnie obchodził święto na pustyni.

וְאַחַ֗רve.'a.CharH0310i poבָּ֚אוּBa.'uH0935poszliמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelשַׁלַּח֙sha.LachH7971wypuścićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójוְיָחֹ֥גּוּve.ya.Cho.guH2287aby oni mogli obchodzić świętoלִ֖יliH9030do [tego] mnieבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057na pustyni
Wj 5,2

Faraon odparł: Któż to jest Pan, abym miał słuchać jego głosu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana, a Izraela też nie wypuszczę.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonמִ֤יmiH4310kto?יְהוָה֙Yah.wehH3068[jest] JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenאֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'H8085wysłuchamבְּקֹל֔וֹbe.ko.LoH6963do głosu jegoלְשַׁלַּ֖חle.sha.LachH7971przez wypuszczenieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹ֤אlo'H3808nieיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045wiemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְגַ֥םve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹ֥אlo'H3808nieאֲשַׁלֵּֽחַ׃'a.sha.Le.achH7971wypuszczę
Wj 5,3

I odpowiedzieli: Bóg Hebrajczyków ukazał się nam. Pozwól nam iść trzy dni drogą na pustynię i złożyć ofiarę Panu, naszemu Bogu, by nie nawiedził nas zarazą albo mieczem.

וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógהָעִבְרִ֖יםha.'iv.RimH5680ci Hebrajczycyנִקְרָ֣אnik.Ra'H7122spotkałעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921z namiנֵ֣לֲכָהNe.la.khahH1980chodźmyנָּ֡אna'H4994proszęדֶּרֶךְ֩de.reKhH1870droga (dopełniacz)שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִ֜יםya.MimH3117dniבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057na pustyniוְנִזְבְּחָה֙ve.niz.be.ChahH2076i złóżmy ofiaręלַֽיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszפֶּ֨ן־Pen-H6435aby nieיִפְגָּעֵ֔נוּyif.ga.'E.nuH6293on mógłby spaść na nasבַּדֶּ֖בֶרba.De.verH1698[tą] zaraząא֥וֹ'oH0176lub/alboבֶחָֽרֶב׃ve.Cha.revH2719mieczem
Wj 5,4

Król Egiptu zapytał ich: Dlaczego wy, Mojżeszu i Aaronie, odrywacie lud od pracy? Idźcie do waszych robót.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413do nich/imמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלָ֚מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?מֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872o Mojżeszuוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronתַּפְרִ֥יעוּtaf.Ri.'uH6544czy wy odciągacieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֖םha.'AmH5971ludמִמַּֽעֲשָׂ֑יוmi.ma.'a.SavH4639od jego pracלְכ֖וּle.KhuH1980iśćלְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃le.siv.lo.tei.KhemH5450do waszych robót
Wj 5,5

I faraon dodał: Oto lud tej ziemi jest teraz liczny, a wy go odrywacie od robót.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonהֵן־hen-H2005tutaj!רַבִּ֥יםra.BimH7227[jest] wieluעַתָּ֖ה'a.TahH6258terazעַ֣ם'amH5971ludהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהִשְׁבַּתֶּ֥םve.hish.ba.TemH7673i wy sprawiliście że ustałoאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִסִּבְלֹתָֽם׃mi.siv.lo.TamH5450od ich robót
Wj 5,6

Rozkazał więc faraon tego dnia nadzorcom ludu i jego przełożonym:

וַיְצַ֥וvay.TzavH6680i rozkazałפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547faraonבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנֹּגְשִׂ֣יםha.no.ge.SimH5065nadzorcyבָּעָ֔םba.'AmH5971nad ludemוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֹׁטְרָ֖יוsho.te.RavH7860jego brygadziściלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Wj 5,7

Już więcej nie będziecie dawać ludowi słomy do wyrobu cegły, jak dotychczas. Niech sami idą i zbierają sobie słomę.

לֹ֣אlo'H3808nieתֹאסִפ֞וּןto.si.FunH3254powtórzysz!לָתֵ֨תla.TetH5414daćתֶּ֧בֶןTe.venH8401słomaלָעָ֛םla.'AmH5971do luduלִלְבֹּ֥ןlil.BonH3835robić cegłyהַלְּבֵנִ֖יםha.le.ve.NimH3843cegłyכִּתְמ֣וֹלkit.MolH8543jak wczorajשִׁלְשֹׁ֑םshil.ShomH8032przedwczorajהֵ֚םhemH1992oni/oneיֵֽלְכ֔וּye.le.KhuH1980niech oni idąוְקֹשְׁשׁ֥וּve.ko.she.ShuH7197i oni mogą zbieraćלָהֶ֖םla.HemH9038dla [tych] siebieתֶּֽבֶן׃Te.venH8401słoma
Wj 5,8

Wyznaczcie im tę samą liczbę cegieł, jaką wyrabiali poprzednio, nic nie zmniejszajcie. Próżnują bowiem i dlatego wołają: Pozwól nam pójść i złożyć ofiarę naszemu Bogu.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַתְכֹּ֨נֶתmat.Ko.netH4971[ta] miara (dopełniacz)הַלְּבֵנִ֜יםha.le.ve.NimH3843cegłyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהֵם֩hemH1992oni/oneעֹשִׂ֨ים'o.SimH6213[byli] czyniącyתְּמ֤וֹלte.MolH8543wczorajשִׁלְשֹׁם֙shil.ShomH8032przedwczorajתָּשִׂ֣ימוּta.Si.muH7760nałożycieעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichלֹ֥אlo'H3808nieתִגְרְע֖וּtig.re.'UH1639zmniejszycieמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480z niegoכִּֽי־ki-H3588dla/boנִרְפִּ֣יםnir.PimH7503[są] bezczynniהֵ֔םHemH1992oni/oneעַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoהֵ֤םhemH1992oni/oneצֹֽעֲקִים֙tzo.'a.KimH6817[są] wołającyלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącנֵלְכָ֖הne.le.KhahH1980chodźmyנִזְבְּחָ֥הniz.be.ChahH2076złóżmy ofiaręלֵאלֹהֵֽינוּ׃le.lo.Hei.nuH0430Bogu naszemu
Wj 5,9

Niech praca tych ludzi będzie cięższa, aby byli nią zajęci, a nie ufali kłamliwym słowom.

תִּכְבַּ֧דtikh.BadH3513niech to będzie ciężkieהָעֲבֹדָ֛הha.'a.vo.DahH5656pracaעַל־'al-H5921naהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniוְיַעֲשׂוּ־ve.ya.'a.su-H6213aby oni mogli pracowaćבָ֑הּVahH9034w [tym] nimוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיִשְׁע֖וּyish.'UH8159oni zwracali uwagęבְּדִבְרֵי־be.div.rei-H1697słowom (dopełniacz)שָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267fałsz
Wj 5,10

Wtedy wyszli nadzorcy ludu i jego przełożeni i powiedzieli do ludu: Tak mówi faraon: Nie będę wam dawał słomy.

וַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'UH3318i wyszliנֹגְשֵׂ֤יno.ge.SeiH5065[ci] nadzorcy (dopełniacz)הָעָם֙ha.'AmH5971ludוְשֹׁ֣טְרָ֔יוve.Sho.te.RavH7860i jego brygadziściוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶל־'el-H0413doהָעָ֖םha.'AmH5971ludלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonאֵינֶ֛נִּי'ei.Ne.niH0369nie jaנֹתֵ֥ןno.TenH5414[daję]לָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieתֶּֽבֶן׃Te.venH8401słoma
Wj 5,11

Sami idźcie, zbierajcie sobie słomę, gdzie ją możecie znaleźć. Mimo to nic nie będzie odjęte z waszej pracy.

אַתֶּ֗ם'a.TemH0859ty/wyלְכ֨וּle.KhuH1980iśćקְח֤וּke.ChuH3947nabyćלָכֶם֙la.KhemH9036dla [tych] was samychתֶּ֔בֶןTe.venH8401słomaמֵאֲשֶׁ֖רme.'a.SherH0834skądתִּמְצָ֑אוּtim.Tza.'uH4672wy [to] znajdziecieכִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nieנִגְרָ֛עnig.Ra'H1639[jest] zmniejszoneמֵעֲבֹדַתְכֶ֖םme.'a.vo.dat.KhemH5656z waszej pracyדָּבָֽר׃da.VarH1697cokolwiek
Wj 5,12

Lud rozproszył się więc po całej ziemi Egiptu, aby zbierać ścierń zamiast słomy.

וַיָּ֥פֶץvai.Ya.fetzH6327i rozproszyło sięהָעָ֖םha.'AmH5971ludבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלְקֹשֵׁ֥שׁle.ko.SheshH7197zebraćקַ֖שׁkashH7179ścierniskoלַתֶּֽבֶן׃la.Te.venH8401po słomę
Wj 5,13

A nadzorcy przynaglali, mówiąc: Wykonujcie wasze roboty, codzienną pracę jak wtedy, gdy wam dawano słomę.

וְהַנֹּגְשִׂ֖יםve.ha.no.ge.SimH5065i nadzorcyאָצִ֣ים'a.TzimH0213[byli] naglący [ich]לֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכַּלּ֤וּka.LuH3615pełnyמַעֲשֵׂיכֶם֙ma.'a.sei.KhemH4639praca twojaדְּבַר־de.var-H1697sprawaי֣וֹםYomH3117dzieńבְּיוֹמ֔וֹbe.yo.MoH3117w dniu jegoכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakבִּהְי֥וֹתbih.YotH1961gdy byłהַתֶּֽבֶן׃ha.Te.venH8401słoma
Wj 5,14

I bito przełożonych spośród synów Izraela, których nadzorcy faraona postawili nad nimi, i pytano ich: Dlaczego ani wczoraj, ani dzisiaj nie wykonaliście tej ilości cegieł jak poprzednio?

וַיֻּכּ֗וּvai.yu.KuH5221i zostali pobiciשֹֽׁטְרֵי֙sho.te.ReiH7860[ci] nadzorcyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoשָׂ֣מוּSa.muH7760oni ustanowiliעֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH5921nad nimiנֹגְשֵׂ֥יno.ge.SeiH5065[ci] nadzorcy (dopełniacz)פַרְעֹ֖הfar.'OhH6547faraonלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącמַדּ֡וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?לֹא֩lo'H3808nieכִלִּיתֶ֨םkhi.li.TemH3615czy wy ukończyliścieחָקְכֶ֤םcha.ke.ChemH2706wyznaczona porcja waszaלִלְבֹּן֙lil.BonH3835przez robienie cegiełכִּתְמ֣וֹלkit.MolH8543jak wczorajשִׁלְשֹׁ֔םshil.ShomH8032przedwczorajגַּם־gam-H1571aniתְּמ֖וֹלte.MolH8543wczorajגַּם־gam-H1571aniהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117ten dzień
Wj 5,15

Przełożeni spośród synów Izraela przyszli więc do faraona i wołali: Czemu postępujesz tak ze swoimi sługami?

וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliשֹֽׁטְרֵי֙sho.te.ReiH7860[ci] nadzorcyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.KuH6817i oni zawołaliאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547faraonלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלָ֧מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תַעֲשֶׂ֦הta.'a.SehH6213robiszכֹ֖הkhohH3541takלַעֲבָדֶֽיךָ׃la.'a.va.Dei.khaH5650sługom twoim
Wj 5,16

Nie dają twoim sługom słomy, a mówią: Róbcie cegłę. I oto biją twe sługi, a to wina twojego ludu.

תֶּ֗בֶןTe.venH8401słomaאֵ֤ין'einH0369nieנִתָּן֙ni.TanH5414[jest] dawanaלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650sługom twoimוּלְבֵנִ֛יםu.le.ve.NimH3843i cegłyאֹמְרִ֥ים'o.me.RimH0559[ludzie] mówiąלָ֖נוּLa.nuH9035do <nas>עֲשׂ֑וּ'a.SuH6213czynićוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009i tam!עֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiמֻכִּ֖יםmu.KimH5221[są] biciוְחָטָ֥אתve.cha.TatH2398i zgrzeszyliścieעַמֶּֽךָ׃'a.Me.khaH5971lud twój
Wj 5,17

On odpowiedział: Próżnujecie, próżnujecie i dlatego mówicie: Pozwól nam pójść i złożyć ofiarę Panu.

וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałנִרְפִּ֥יםnir.PimH7503[są] bezczynniאַתֶּ֖ם'a.TemH0859ty/wyנִרְפִּ֑יםnir.PimH7503bezczynnyעַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH0559[mówią]נֵלְכָ֖הne.le.KhahH1980chodźmyנִזְבְּחָ֥הniz.be.ChahH2076złóżmy ofiaręלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 5,18

Teraz więc idźcie i pracujcie. Słomy wam nie dadzą, ale macie dostarczać taką samą ilość cegieł.

וְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258i terazלְכ֣וּle.KhuH1980iśćעִבְד֔וּ'iv.DuH5647dziełoוְתֶ֖בֶןve.Te.venH8401i słomaלֹא־lo'-H3808nieיִנָּתֵ֣ןyi.na.TenH5414to będzie daneלָכֶ֑םla.KhemH9036do [tego] ciebieוְתֹ֥כֶןve.To.khenH8506i [ta] miara (dopełniacz)לְבֵנִ֖יםle.ve.NimH3843cegłyתִּתֵּֽנּוּ׃ti.Te.nuH5414dasz
Wj 5,19

A przełożeni spośród synów Izraela zobaczyli, że są w złym położeniu, ponieważ mówiono: Nie zmniejszacie nic z dziennego wyrobu cegieł.

וַיִּרְא֞וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliשֹֽׁטְרֵ֧יsho.te.ReiH7860[ci] nadzorcyבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] samych siebieבְּרָ֣עbe.Ra'H7451w uciskuלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלֹא־lo'-H3808nieתִגְרְע֥וּtig.re.'UH1639zmniejszycieמִלִּבְנֵיכֶ֖םmi.liv.nei.KhemH3843z waszych cegiełדְּבַר־de.var-H1697sprawaי֥וֹםYomH3117dzieńבְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117w dniu jego
Wj 5,20

Gdy wychodzili od faraona, spotkali Mojżesza i Aarona, którzy na nich czekali.

וַֽיִּפְגְּעוּ֙vai.yif.ge.'UH6293i spotkaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronנִצָּבִ֖יםni.tza.VimH5324stojącyלִקְרָאתָ֑םlik.ra.TamH7122na ich spotkanieבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318kiedy oni wyszliמֵאֵ֥תme.'EtH0854odפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547faraon
Wj 5,21

I powiedzieli do nich: Niech Pan wejrzy na was i osądzi, bo sprawiliście, że staliśmy się wstrętni w oczach faraona i w oczach jego sług, i daliście im do ręki miecz, aby nas zabili.

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imיֵ֧רֶאYe.re'H7200niech on spojrzyיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921na tobieוְיִשְׁפֹּ֑טve.yish.PotH8199i niech osądziאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834że/tamtenהִבְאַשְׁתֶּ֣םhiv.'ash.TemH0887wy uczyniliście obrzydliwymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֵיחֵ֗נוּrei.Che.nuH7381nasz zapachבְּעֵינֵ֤יbe.'ei.NeiH5869w oczachפַרְעֹה֙far.'OhH6547faraonוּבְעֵינֵ֣יu.ve.'ei.NeiH5869i w oczachעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650słudzy jegoלָֽתֶת־la.tet-H5414położyćחֶ֥רֶבChe.revH2719mieczבְּיָדָ֖םbe.ya.DamH3027w ręce ichלְהָרְגֵֽנוּ׃le.ha.re.Ge.nuH2026aby nas zabić
Wj 5,22

Wtedy Mojżesz wrócił do Pana i powiedział: Panie, dlaczego wyrządziłeś to zło twojemu ludowi? Dlaczego mnie tu posłałeś?

וַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136o Panieלָמָ֤הla.MahH4100[do] dlaczego?הֲרֵעֹ֙תָה֙ha.re.'O.tahH7489czy wyrządziłeś krzywdęלָעָ֣םla.'AmH5971do luduהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenלָ֥מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?זֶּ֖הzehH2088ten/toשְׁלַחְתָּֽנִי׃she.lach.Ta.niH7971czy ty posłałeś mnie
Wj 5,23

Odkąd bowiem poszedłem do faraona, aby mówić w twoim imieniu, gorzej się obchodzi z tym ludem; a ty nie wybawiłeś swego ludu.

וּמֵאָ֞זu.me.'AzH0227i odtądבָּ֤אתִיBa.tiH0935poszedłemאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696mówićבִּשְׁמֶ֔ךָbish.Me.khaH8034w imieniu twoimהֵרַ֖עhe.Ra'H7489wyrządził złoלָעָ֣םla.'AmH5971do luduהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוְהַצֵּ֥לve.ha.TzelH5337i zaprawdę [wybawić]לֹא־lo'-H3808nieהִצַּ֖לְתָּhi.Tzal.taH5337wybawiłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמֶּֽךָ׃'a.Me.khaH5971lud twój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.