Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 29

Księga Wyjścia 29interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 29 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 46 wersetów i 649 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 29,1

Oto co masz uczynić, aby poświęcić ich do sprawowania mi urzędu kapłańskiego: Weź jednego młodego cielca i dwa barany bez skazy;

וְזֶ֨הve.ZehH2088i toהַדָּבָ֜רha.da.VarH1697[jest] ta rzeczאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834któryתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213uczyniszלָהֶ֛םla.HemH9038do [tych] nichלְקַדֵּ֥שׁle.ka.DeshH6942poświęcićאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלְכַהֵ֣ןle.kha.HenH3547służyć jako kapłaniלִ֑יLiH9030<do> <tego> mnieלְ֠קַחLe.kachH3947wziąćפַּ֣רparH6499młody cieliecאֶחָ֧ד'e.ChadH0259jedenבֶּן־ben-H1121synבָּקָ֛רba.KarH1241[to] stadoוְאֵילִ֥םve.'ei.LimH0352i baranyשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147dwaתְּמִימִֽם׃te.mi.MimH8549bez skazy
Wj 29,2

I przaśne chleby, przaśne placki zaprawione oliwą i przaśne podpłomyki posmarowane oliwą. Uczynisz je z wybornej mąki pszennej.

וְלֶ֣חֶםve.Le.chemH3899i chlebמַצּ֗וֹתma.TzotH4682przaśnikiוְחַלֹּ֤תve.cha.LotH2471i plackiמַצֹּת֙ma.TzotH4682przaśnikiבְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotH1101mieszanyבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081z [tym] olejemוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550i podpłomyki (dopełniacz)מַצּ֖וֹתma.TzotH4682przaśnikiמְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimH4886pomazanyבַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menH8081z [tym] olejemסֹ֥לֶתSo.letH5560mąka wybornaחִטִּ֖יםchi.TimH2406pszenicaתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213zrobiszאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Wj 29,3

Włożysz je do jednego kosza i przyniesiesz je w tym koszu z cielcem i z dwoma baranami.

וְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414i położyszאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעַל־'al-H5921naסַ֣לsalH5536koszאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוְהִקְרַבְתָּ֥ve.hik.rav.TaH7126i przyniesieszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבַּסָּ֑לba.SalH5536w koszuוְאֶ֨ת־ve.'EtH0854i [znacznik biernika]הַפָּ֔רha.ParH6499młody cielecוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajהָאֵילִֽם׃ha.'ei.LimH0352barany
Wj 29,4

Aaronowi i jego synom każesz zbliżyć się do wejścia do Namiotu Zgromadzenia i obmyjesz ich wodą.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָיו֙ba.NavH1121synowie jegoתַּקְרִ֔יבtak.RivH7126ty przyniesieszאֶל־'el-H0413doפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְרָחַצְתָּ֥ve.ra.chatz.TaH7364i obmyjeszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325z [tą] wodą
Wj 29,5

Potem weźmiesz szaty i ubierzesz Aarona w tunikę, w ornat pod efod, w efod i pektorał i opaszesz go pasem efodu;

וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947i wezwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּגָדִ֗יםha.be.ga.DimH0899szatyוְהִלְבַּשְׁתָּ֤ve.hil.bash.TaH3847i ubierzeszאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֻּתֹּ֔נֶתha.ku.To.netH3801tunikaוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מְעִ֣ילme.'IlH4598[ta] sukniaהָאֵפֹ֔דha.'e.FodH0646efodוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאֵפֹ֖דha.'e.FodH0646efodוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikוְאָפַדְתָּ֣ve.'a.fad.TaH0640i przepaszesz efodemל֔וֹloH9033do [tego] niegoבְּחֵ֖שֶׁבbe.Che.shevH2805z [tym] pasem (dopełniacz)הָאֵפֹֽד׃ha.'e.FodH0646efod
Wj 29,6

I włożysz mu na głowę mitrę, a na mitrę wstawisz świętą koronę.

וְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760i położyszהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701zawójעַל־'al-H5921naרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218głowa jegoוְנָתַתָּ֛ve.na.ta.TaH5414i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֵ֥זֶרNe.zerH5145koronaהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćעַל־'al-H5921naהַמִּצְנָֽפֶת׃ha.mitz.Na.fetH4701zawój
Wj 29,7

Następnie weźmiesz olejek do namaszczenia i wylejesz na jego głowę, i namaścisz go.

וְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947i wezwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֶׁ֣מֶןShe.menH8081oliwaהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieוְיָצַקְתָּ֖ve.ya.tzak.TaH3332i wylejesz [to]עַל־'al-H5921naרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218głowa jegoוּמָשַׁחְתָּ֖u.ma.shach.TaH4886i namaściszאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] jego
Wj 29,8

Potem każesz się przybliżyć jego synom i ubierzesz ich w szaty;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֖יוba.NavH1121synowie jegoתַּקְרִ֑יבtak.RivH7126ty przyniesieszוְהִלְבַּשְׁתָּ֖םve.hil.bash.TamH3847i ubierzesz ichכֻּתֳּנֹֽת׃ku.to.NotH3801tuniki
Wj 29,9

I przepaszesz ich pasem, Aarona i jego synów, i włożysz na nich mitry, i będzie do nich należało kapłaństwo na mocy wiecznej ustawy. Poświęcisz też Aarona i jego synów.

וְחָגַרְתָּ֩ve.cha.gar.TaH2296i przepaszeszאֹתָ֨ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאַבְנֵ֜ט'av.NetH0073pasאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֗יוu.va.NavH1121i synowie jegoוְחָבַשְׁתָּ֤ve.cha.vash.TaH2280i zawiążeszלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichמִגְבָּעֹ֔תmig.ba.'OtH4021nakrycia głowyוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961i będzie należećלָהֶ֛םla.HemH9038do [tych] nichכְּהֻנָּ֖הke.hu.NahH3550kapłaństwoלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708na ustawęעוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćוּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.TaH4390i napełniszיַֽד־yad-H3027rękaאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronוְיַד־ve.yad-H3027i ręka (dopełniacz)בָּנָֽיו׃ba.NavH1121synowie jego
Wj 29,10

Przyprowadzisz też cielca przed Namiot Zgromadzenia i Aaron oraz jego synowie włożą swoje ręce na głowę cielca.

וְהִקְרַבְתָּ֙ve.hik.rav.TaH7126i przyniesieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפָּ֔רha.ParH6499młody cielecלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564i położyאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121i synowie jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027ręce ichעַל־'al-H5921naרֹ֥אשׁroshH7218głowaהַפָּֽר׃ha.ParH6499młody cielec
Wj 29,11

I zabijesz cielca przed Panem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.

וְשָׁחַטְתָּ֥ve.sha.cha.TaH7819i zabijeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפָּ֖רha.ParH6499młody cielecלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Wj 29,12

Potem weźmiesz krew cielca i pomażesz swym palcem rogi ołtarza, a resztkę krwi wylejesz u podnóża ołtarza.

וְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947i wezwałמִדַּ֣םmi.DamH1818trochę krwiהַפָּ֔רha.ParH6499młody cielecוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414i położysz [to]עַל־'al-H5921naקַרְנֹ֥תkar.NotH7161rogi (dopełniacz)הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzבְּאֶצְבָּעֶ֑ךָbe.'etz.ba.'E.khaH0676twoim palcemוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדָּ֣םha.DamH1818krewתִּשְׁפֹּ֔ךְtish.PokhH8210wylejeszאֶל־'el-H0413doיְס֖וֹדye.SodH3247[ta] podstawaהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Wj 29,13

Weźmiesz też cały tłuszcz okrywający wnętrzności, płat wątroby i obie nerki z tłuszczem na nich i spalisz to na ołtarzu.

וְלָֽקַחְתָּ֗ve.la.kach.TaH3947i wezwałאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַחֵלֶב֮ha.che.LevH2459tłuszczהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680który przykrywaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקֶּרֶב֒ha.ke.RevH7130wnętrznościוְאֵ֗תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508płatekעַל־'al-H5921naהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516wątrobaוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629nerkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֵ֖לֶבha.Che.levH2459tłuszczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעֲלֵיהֶ֑ן'a.lei.HenH5921[jest] na nichוְהִקְטַרְתָּ֖ve.hik.tar.TaH6999i spalisz [je]הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowi
Wj 29,14

A mięso cielca, jego skórę i jego odchody spalisz w ogniu za obozem, bo to jest ofiara za grzech.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּשַׂ֤רbe.SarH1320ciałoהַפָּר֙ha.ParH6499młody cielecוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֹר֣וֹo.RoH5785skóra jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פִּרְשׁ֔וֹpir.ShoH6569wnętrzności jegoתִּשְׂרֹ֣ףtis.RofH8313spaliszבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemמִח֖וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264obozuחַטָּ֖אתcha.TatH2403jest ofiarą za grzechהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Wj 29,15

Weźmiesz także jednego barana, na którego głowę Aaron i jego synowie włożą swoje ręce.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאַ֥יִלha.'A.yilH0352ten baranהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259[ten] jedenתִּקָּ֑חti.KachH3947weźmieszוְסָ֨מְכ֜וּve.Sa.me.KhuH5564i położąאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121i synowie jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027ręce ichעַל־'al-H5921naרֹ֥אשׁroshH7218głowaהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH0352ten baran
Wj 29,16

Następnie zabijesz tego barana i weźmiesz jego krew, i pokropisz dokoła wierzch ołtarza.

וְשָׁחַטְתָּ֖ve.sha.cha.TaH7819i zabijeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑יִלha.'A.yilH0352ten baranוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947i wezwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמ֔וֹda.MoH1818krew jegoוְזָרַקְתָּ֥ve.za.rak.TaH2236i pokropisz [tym]עַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Wj 29,17

Barana porąbiesz na części, opłuczesz jego trzewia i nogi i położysz je na jego częściach i na jego głowie.

וְאֶ֨ת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאַ֔יִלha.'A.yilH0352ten baranתְּנַתֵּ֖חַte.na.Te.achH5408pociniesz na kawałkiלִנְתָחָ֑יוlin.ta.ChavH5409na części jegoוְרָחַצְתָּ֤ve.ra.chatz.TaH7364i obmyjeszקִרְבּוֹ֙kir.BoH7130jego wnętrznościוּכְרָעָ֔יוu.khe.ra.'AvH3767i nogi jegoוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414i położysz [je]עַל־'al-H5921zנְתָחָ֖יוne.ta.ChavH5409części jegoוְעַל־ve.'al-H5921i zרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218głowa jego
Wj 29,18

I spalisz całego tego barana na ołtarzu. Jest to całopalenie dla Pana, miła woń, ofiara spalona dla Pana.

וְהִקְטַרְתָּ֤ve.hik.tar.TaH6999i spaliszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאַ֙יִל֙ha.'A.yilH0352ten baranהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiעֹלָ֥ה'o.LahH5930[jest] ofiarą całopalnąה֖וּאhu'H1931to/onoלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHרֵ֣יחַRei.achH7381[jest] zapachemנִיח֔וֹחַni.Cho.achH5207miłyאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Wj 29,19

Potem weźmiesz drugiego barana, a Aaron i jego synowie włożą swoje ręce na głowę barana.

וְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947i wezwałאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]הָאַ֣יִלha.'A.yilH0352ten baranהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145<ten> drugiוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564i położyאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121i synowie jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027ręce ichעַל־'al-H5921naרֹ֥אשׁroshH7218głowaהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH0352ten baran
Wj 29,20

Wtedy zabijesz tego barana, weźmiesz nieco z jego krwi i posmarujesz koniec ucha Aarona, końce prawych uszu jego synów i wielkie palce ich prawych rąk, także wielkie palce ich prawych stóp, i pokropisz tą krwią ołtarz dokoła.

וְשָׁחַטְתָּ֣ve.sha.cha.TaH7819i zabijeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאַ֗יִלha.'A.yilH0352ten baranוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947i wezwałמִדָּמוֹ֙mi.da.MoH1818trochę z jego krwiוְנָֽתַתָּ֡הve.na.ta.TahH5414i położysz [to]עַל־'al-H5921naתְּנוּךְ֩te.nuKhH8571płatאֹ֨זֶן'O.zenH0241uchoאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175Aaronוְעַל־ve.'al-H5921i naתְּנ֨וּךְte.NukhH8571płatאֹ֤זֶן'O.zenH0241uchoבָּנָיו֙ba.NavH1121synowie jegoהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233<ta> prawaוְעַל־ve.'al-H5921i naבֹּ֤הֶןBo.henH0931kciukיָדָם֙ya.DamH3027ręka ichהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233<ta> prawaוְעַל־ve.'al-H5921i naבֹּ֥הֶןBo.henH0931duży palecרַגְלָ֖םrag.LamH7272noga ichהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233<ta> prawaוְזָרַקְתָּ֧ve.za.rak.TaH2236i pokropiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּ֛םha.DamH1818krewעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Wj 29,21

Weźmiesz też nieco z krwi, która jest na ołtarzu, także z olejku do namaszczenia, i pokropisz Aarona, jego szaty oraz jego synów i szaty jego synów wraz z nim. Tak zostanie poświęcony on i jego szaty, a wraz z nim jego synowie i szaty jego synów.

וְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947i wezwałמִן־min-H4480niektórzy zהַדָּ֨םha.DamH1818krewאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעַֽל־'al-H5921[jest] naהַמִּזְבֵּחַ֮ha.miz.be.aChH4196ołtarzוּמִשֶּׁ֣מֶןu.mi.She.menH8081i trochę oliwyהַמִּשְׁחָה֒ha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieוְהִזֵּיתָ֤ve.hi.zei.TaH5137i pokropisz [tym]עַֽל־'al-H5921naאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronוְעַל־ve.'al-H5921i naבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְעַל־ve.'al-H5921i naבָּנָ֛יוba.NavH1121synowie jegoוְעַל־ve.'al-H5921i naבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899[te] szatyבָנָ֖יוva.NavH1121synowie jegoאִתּ֑וֹ'i.ToH0854z nimוְקָדַ֥שׁve.ka.DashH6942i będzie świętyהוּא֙hu'H1931onוּבְגָדָ֔יוu.ve.ga.DavH0899i szaty jegoוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121i synowie jegoוּבִגְדֵ֥יu.vig.DeiH0899i szatyבָנָ֖יוva.NavH1121synowie jegoאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854z nim
Wj 29,22

Potem weźmiesz z barana łój, ogon, tłuszcz okrywający wnętrzności, płat wątroby, obie nerki, łój, który jest na nich, i prawą łopatkę, bo to jest baran poświęcenia;

וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947i wezwałמִן־min-H4480z/odהָ֠אַיִלHa.'a.yilH0352ten baranהַחֵ֨לֶבha.Che.levH2459tłuszczוְהָֽאַלְיָ֜הve.ha.'al.YahH0451i tłusty ogonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֵ֣לֶב׀ha.Che.levH2459tłuszczהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680który przykrywaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקֶּ֗רֶבha.Ke.revH7130wnętrznościוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֹתֶ֤רֶתyo.Te.retH3508płatהַכָּבֵד֙ha.ka.VedH3516wątrobaוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהַכְּלָיֹ֗תha.ke.la.YotH3629nerkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459tłuszczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעֲלֵהֶ֔ן'a.le.HenH5921[jest] na nichוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שׁ֣וֹקShokH7785udoהַיָּמִ֑יןhai.ya.MinH3225prawy/prawoכִּ֛יkiH3588dla/boאֵ֥יל'eilH0352[jest] baranem (dopełniacz)מִלֻּאִ֖יםmi.lu.'ImH4394ofiary wprowadzeniaהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Wj 29,23

I jeden bochen chleba, jeden placek chlebowy na oliwie i jeden podpłomyk z kosza przaśników, który jest przed Panem.

וְכִכַּ֨רve.khi.KarH3603i okrągły bochenekלֶ֜חֶםLe.chemH3899chlebאַחַ֗ת'a.ChatH0259jedenוַֽחַלַּ֨תva.cha.LatH2471i placek (dopełniacz)לֶ֥חֶםLe.chemH3899chleb (dopełniacz)שֶׁ֛מֶןShe.menH8081olejאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenוְרָקִ֣יקve.ra.KikH7550i przaśny placekאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenמִסַּל֙mi.SalH5536z [tego] kosza (dopełniacz)הַמַּצּ֔וֹתha.ma.TzotH4682te przaśnikiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[będzie] [do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 29,24

To wszystko położysz na ręce Aarona i na ręce jego synów i będziesz tym kołysać jako ofiarą kołysania przed Panem.

וְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760i położyszהַכֹּ֔לha.KolH3605[to] wszystkoעַ֚ל'alH5921naכַּפֵּ֣יka.PeiH3709ręceאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronוְעַ֖לve.'AlH5921i naכַּפֵּ֣יka.PeiH3709ręceבָנָ֑יוva.NavH1121synowie jegoוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130i kołysać będzieszאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573ofiara kołysanaלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 29,25

Potem weźmiesz to z ich rąk i spalisz na ołtarzu jako całopalenie, na miłą woń przed Panem. Jest to ofiara spalona dla Pana.

וְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947i wezwałאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִיָּדָ֔םmi.ya.DamH3027z ręki ichוְהִקְטַרְתָּ֥ve.hik.tar.TaH6999i spalisz [je]הַמִּזְבֵּ֖חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiעַל־'al-H5921naהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaלְרֵ֤יחַle.Rei.achH7381na wońנִיח֙וֹחַ֙ni.Cho.achH5207miłyלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH0801[jest] ofiarą ogniowąה֖וּאhu'H1931to/onoלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 29,26

Weźmiesz też pierś barana poświęcenia Aarona i będziesz ją kołysać jako ofiarą kołysania przed Panem. A to będzie twój dział.

וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947i wezwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶֽחָזֶ֗הhe.cha.ZehH2373pierśמֵאֵ֤ילme.'EilH0352z [tego] baranaהַמִּלֻּאִים֙ha.mi.lu.'ImH4394[ofiary wprowadzenia]אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH0175[należy] do Aaronaוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130i kołysać będzieszאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573ofiara kołysanaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzie należećלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieלְמָנָֽה׃le.ma.NahH4490na część
Wj 29,27

Poświęcisz też pierś kołysania i łopatkę wzniesienia, którą kołysano i którą wznoszono, z barana poświęcenia dla Aarona i dla jego synów.

וְקִדַּשְׁתָּ֞ve.ki.dash.TaH6942i ty poświęciszאֵ֣ת׀'etH0853[znacznik biernika]חֲזֵ֣הcha.ZehH2373pierśהַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.FahH8573ta ofiara kołysanaוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שׁ֣וֹקShokH7785udoהַתְּרוּמָ֔הha.te.ru.MahH8641ta ofiaraאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהוּנַ֖ףhu.NafH5130to było kołysaneוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i któryהוּרָ֑םhu.RamH7311zostało podniesioneמֵאֵיל֙me.'EilH0352z [tego] baranaהַמִּלֻּאִ֔יםha.mi.lu.'ImH4394[ofiary wprowadzenia]מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH0834z [tego] coלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH0175[należy] do Aaronaוּמֵאֲשֶׁ֥רu.me.'a.SherH0834[i] z [tego] coלְבָנָֽיו׃le.va.NavH1121[należy] do jego synów
Wj 29,28

A będzie to dla Aarona i jego synów od synów Izraela na mocy wiecznej ustawy, gdyż jest to ofiara wzniesienia. Ofiara wzniesienia będzie wzięta od synów Izraela z ich ofiar pojednawczych. To będzie ich ofiara wzniesienia dla Pana.

וְהָיָה֩ve.ha.YahH1961i to będzie należećלְאַהֲרֹ֨ןle.'a.ha.RonH0175do Aaronaוּלְבָנָ֜יוu.le.va.NavH1121i do synów jegoלְחָק־le.chok-H2706jako wyznaczona częśćעוֹלָ֗םo.LamH5769wiecznośćמֵאֵת֙me.'EtH0854odבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֥יkiH3588dla/boתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641[jest] ofiarą wzniesieniaה֑וּאHu'H1931to/onoוּתְרוּמָ֞הu.te.ru.MahH8641i ofiara wzniesieniaיִהְיֶ֨הyih.YehH1961to będzieמֵאֵ֤תme.'EtH0854odבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמִזִּבְחֵ֣יmi.ziv.CheiH2077z ofiarשַׁלְמֵיהֶ֔םshal.mei.HemH8002ofiary pokojowe ichתְּרוּמָתָ֖םte.ru.ma.TamH8641ich ofiara wzniesieniaלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 29,29

A święte szaty Aarona będą należeć po nim do jego synów, aby byli w nich namaszczeni i poświęceni.

וּבִגְדֵ֤יu.vig.DeiH0899i szatyהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944[ta] świętośćאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH0175[należą] do Aaronaיִהְי֥וּyih.YuH1961będą należećלְבָנָ֖יוle.va.NavH1121synom jegoאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH0310po nimלְמָשְׁחָ֣הle.ma.she.ChahH4888do namaszczeniaבָהֶ֔םva.HemH9038w [tych] nichוּלְמַלֵּא־u.le.ma.le'-H4390i aby napełnićבָ֖םvamH9038w [tych] nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדָֽם׃ya.DamH3027ręka ich
Wj 29,30

Siedem dni będzie w nich chodził kapłan, jego syn, który zajmie jego miejsce, gdy będzie wchodził do Namiotu Zgromadzenia, aby służyć w Miejscu Świętym.

שִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֗יםya.MimH3117dniיִלְבָּשָׁ֧םyil.ba.ShamH3847on będzie je nosiłהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanתַּחְתָּ֖יוtach.TavH8478w miejsce jegoמִבָּנָ֑יוmi.ba.NavH1121jeden z synów jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיָבֹ֛אya.Vo'H0935on przyjdzieאֶל־'el-H0413w/doאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150zgromadzenieלְשָׁרֵ֥תle.sha.RetH8334służyćבַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshH6944w miejscu świętym
Wj 29,31

Weźmiesz też barana poświęcenia i ugotujesz jego mięso w miejscu świętym.

וְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֵ֥יל'eilH0352baranהַמִּלֻּאִ֖יםha.mi.lu.'ImH4394[ofiary wprowadzenia]תִּקָּ֑חti.KachH3947weźmieszוּבִשַּׁלְתָּ֥u.vi.shal.TaH1310i ugotujeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320jego mięsoבְּמָקֹ֥םbe.ma.KomH4725w miejscuקָדֹֽשׁ׃ka.DoshH6918święty
Wj 29,32

Aaron i jego synowie będą jeść mięso tego barana i chleb, który jest w koszu, przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.

וְאָכַ֨לve.'a.KhalH0398i zjeאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָיו֙u.va.NavH1121i synowie jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּשַׂ֣רbe.SarH1320[to] mięso (dopełniacz)הָאַ֔יִלha.'A.yilH0352ten baranוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899[ten] chlebאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּסָּ֑לba.SalH5536[jest] w koszuפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Wj 29,33

Będą jeść to, czym dokonano przebłagania, gdy ich poświęcono i uświęcono. Obcy zaś nie będzie z tego jadł, bo jest to rzecz święta.

וְאָכְל֤וּve.'a.khe.LuH0398i będą jeśćאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryכֻּפַּ֣רku.ParH3722to było przebłaganeבָּהֶ֔םba.HemH9038przez [tych] nichלְמַלֵּ֥אle.ma.Le'H4390napełnićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדָ֖םya.DamH3027ręka ichלְקַדֵּ֣שׁle.ka.DeshH6942poświęcićאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְזָ֥רve.ZarH2114i obcyלֹא־lo'-H3808nieיֹאכַ֖לyo.KhalH0398on [je] zjeכִּי־ki-H3588dla/boקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944[są] rzeczą świętąהֵֽם׃HemH1992oni/one
Wj 29,34

A jeśli zostałoby coś z mięsa poświęcenia lub z chleba aż do poranka, spalisz resztki w ogniu. Nie wolno tego jeść, bo jest to rzecz święta.

וְֽאִם־ve.'im-H0518i jeśliיִוָּתֵ֞רyi.va.TerH3498to pozostanieמִבְּשַׂ֧רmi.be.SarH1320trochę z [tego] mięsa (dopełniacz)הַמִּלֻּאִ֛יםha.mi.lu.'ImH4394[ofiary wprowadzenia]וּמִן־u.min-H4480i niektórzy zהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899[ten] chlebעַד־'ad-H5704aż doהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242poranekוְשָׂרַפְתָּ֤ve.sa.raf.TaH8313i spaliszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498[to] co pozostajeבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemלֹ֥אlo'H3808nieיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH0398będzie zjedzoneכִּי־ki-H3588dla/boקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944[jest] rzeczą świętąהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Wj 29,35

Tak więc postąpisz z Aaronem i jego synami według wszystkiego, co ci przykazałem. Przez siedem dni będziesz ich poświęcać.

וְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213i zrobiszלְאַהֲרֹ֤ןle.'a.ha.RonH0175do Aaronaוּלְבָנָיו֙u.le.va.NavH1121i do synów jegoכָּ֔כָהKa.khahH3602takכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680rozkazałemאֹתָ֑כָה'o.Ta.khahH0853[znacznik biernika] ciebieשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֖יםya.MimH3117dniתְּמַלֵּ֥אte.ma.Le'H4390napełniszיָדָֽם׃ya.DamH3027ręka ich
Wj 29,36

Każdego dnia złożysz cielca na ofiarę za grzech dla przebłagania. Oczyścisz ołtarz, dokonując na nim przebłagania, i namaścisz go, aby go poświęcić.

וּפַ֨רu.FarH6499i młodego cielca (dopełniacz)חַטָּ֜אתcha.TatH2403ofiara za grzechתַּעֲשֶׂ֤הta.'a.SehH6213ofiarujeszלַיּוֹם֙lai.yOmH3117do dniaעַל־'al-H5921naהַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725[to] przebłaganieוְחִטֵּאתָ֙ve.chi.te.TaH2398i złożysz ofiarę za grzechעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzבְּכַפֶּרְךָ֖be.kha.per.KhaH3722gdy dokonujesz przebłagania tyעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimוּמָֽשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886i namaściszאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.ShoH6942aby to poświęcić
Wj 29,37

Siedem dni będziesz dokonywał przebłagania za ołtarz i poświęcisz go, i będzie to ołtarz najświętszy. Ktokolwiek dotknie się ołtarza, musi być poświęcony.

שִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֗יםya.MimH3117dniתְּכַפֵּר֙te.kha.PerH3722dokonasz przebłaganiaעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְקִדַּשְׁתָּ֖ve.ki.dash.TaH6942i ty poświęciszאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i będzieהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944świętośćקָֽדָשִׁ֔יםka.da.ShimH6944świętośćכָּל־kol-H3605każdyהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060[to] [co] dotykaבַּמִּזְבֵּ֖חַba.miz.Be.achH4196[na] ołtarzuיִקְדָּֽשׁ׃ סyik.DashH6942będzie święte
Wj 29,38

Oto co masz składać na ołtarzu: dwa roczne baranki, codziennie i ustawicznie.

וְזֶ֕הve.ZehH2088i toאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834[jest to] coתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213ofiarujeszעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532barankiבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieשָׁנָ֛הsha.NahH8141rokשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147dwaלַיּ֖וֹםlai.YomH3117do dniaתָּמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Wj 29,39

Jednego baranka złożysz w ofierze rano, a drugiego baranka złożysz w ofierze wieczorem;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֥בֶשׂha.Ke.vesH3532baranekהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259[ten] jedenתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213ofiarujeszבַבֹּ֑קֶרva.Bo.kerH1242ranoוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532baranekהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145<ten> drugiתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213ofiarujeszבֵּ֥יןbeinH0996międzyהָעַרְבָּֽיִם׃ha.'ar.Ba.yimH6153te wieczory
Wj 29,40

I wraz z pierwszym barankiem dziesiątą część efy mąki pszennej zmieszanej z czwartą częścią hinu wytłoczonej oliwy, a na ofiarę z płynów czwartą część hinu wina.

וְעִשָּׂרֹ֨ןve.'i.sa.RonH6241i dziesiąta część (dopełniacz)סֹ֜לֶתSo.letH5560wyborna mąkaבָּל֨וּלba.LulH1101mieszanyבְּשֶׁ֤מֶןbe.She.menH8081oliwąכָּתִית֙ka.TitH3795zmuszonyרֶ֣בַעRe.va'H7253[ta] czwarta część (dopełniacz)הַהִ֔יןha.HinH1969[ten] hinוְנֵ֕סֶךְve.Ne.sekhH5262i ofiara płynnaרְבִעִ֥יתre.vi.'ItH7243czwarta częśćהַהִ֖יןha.HinH1969[ten] hinיָ֑יִןYa.yinH3196winoלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532dla barankaהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259[ten] jeden
Wj 29,41

A drugiego baranka złożysz w ofierze wieczorem według obrzędu porannej ofiary i według ofiary z płynów, jako miłą woń i spaloną ofiarę dla Pana.

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532baranekהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145<ten> drugiתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213ofiarujeszבֵּ֣יןbeinH0996międzyהָעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yimH6153te wieczoryכְּמִנְחַ֨תke.min.ChatH4503jak [ta] ofiara pokarmowa (dopełniacz)הַבֹּ֤קֶרha.Bo.kerH1242poranekוּכְנִסְכָּהּ֙u.khe.nis.KahH5262i jak ofiara z płynów jegoתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213ofiarujeszלָּ֔הּLahH9034[do] [tego] tegoלְרֵ֣יחַle.Rei.achH7381na wońנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207miłyאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 29,42

To będzie nieustanne całopalenie przez wszystkie pokolenia u wejścia do Namiotu Zgromadzenia przed Panem, gdzie będę się z wami spotykać, aby tam z tobą rozmawiać.

עֹלַ֤ת'o.LatH5930ofiara całopalnaתָּמִיד֙ta.MidH8548ciągłośćלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszychפֶּ֥תַחPe.tachH6607wejścieאֹֽהֶל־'o.hel-H0168[ten] namiotמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150zgromadzenieלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieאִוָּעֵ֤ד'i.va.'EdH3259spotkam sięלָכֶם֙la.KhemH9036[do] [tych] wasשָׁ֔מָּהSha.mahH8033tam <ku>לְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696mówićאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieשָֽׁם׃ShamH8033tam
Wj 29,43

Tam też będę się spotykać z synami Izraela i to miejsce zostanie poświęcone moją chwałą.

וְנֹעַדְתִּ֥יve.no.'ad.TiH3259i spotkam sięשָׁ֖מָּהSha.mahH8033tam <ku>לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121[do] [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְנִקְדַּ֖שׁve.nik.DashH6942i to ukaże się jako święteבִּכְבֹדִֽי׃bikh.vo.DiH3519przez moją chwałę
Wj 29,44

Bo poświęcę Namiot Zgromadzenia i ołtarz, poświęcę też Aarona i jego synów, aby mi sprawowali urząd kapłański.

וְקִדַּשְׁתִּ֛יve.ki.dash.TiH6942i poświęcęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150zgromadzenieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֛יוba.NavH1121synowie jegoאֲקַדֵּ֖שׁ'a.ka.DeshH6942poświęcęלְכַהֵ֥ןle.kha.HenH3547służyć jako kapłaniלִֽי׃LiH9030<do> <tego> mnie
Wj 29,45

I będę mieszkał pośród synów Izraela, i będę ich Bogiem.

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔יve.Sha.khan.TiH7931i zamieszkamבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961i stanę sięלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>לֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430[w] Boga
Wj 29,46

I poznają, że ja jestem Pan, ich Bóg, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, aby mieszkać pośród nich, ja, Pan, ich Bóg.

וְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּ֣יkiH3588że/tamtenאֲנִ֤י'a.NiH0589jaיְהוָה֙Yah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH0430Bóg ichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryהוֹצֵ֧אתִיho.Tze.tiH3318wyprowadziłemאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלְשָׁכְנִ֣יle.sha.khe.NiH7931abym mieszkałבְתוֹכָ֑םve.to.KhamH8432pośród nichאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH0430Bóg ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.