Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 9

Księga Wyjścia 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 521 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 9,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza: Idź do faraona i powiedz mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Wypuść mój lud, aby mi służył;

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszבֹּ֖אbo'H0935iśćאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696i powieszאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógהָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680ci Hebrajczycyשַׁלַּ֥חsha.LachH7971wypuścićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647aby mi służyli
Wj 9,2

Bo jeśli będziesz się wzbraniał go wypuścić i nadal będziesz go zatrzymywał;

כִּ֛יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczמָאֵ֥ןma.'EnH3986odmawiająאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyלְשַׁלֵּ֑חַle.sha.Le.achH7971aby wypuścić [ich]וְעוֹדְךָ֖ve.'od.KhaH5750i wciąż tyמַחֲזִ֥יקma.cha.ZikH2388[jesteś] trzymającyבָּֽם׃BamH9038na [nich]
Wj 9,3

Oto ręka Pana będzie na twoje stada, które są na polu, na koniach, na osłach, na wielbłądach, na wołach i na owcach. Będzie bardzo ciężka zaraza.

הִנֵּ֨הhi.NehH2009tam!יַד־yad-H3027rękaיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHהוֹיָ֗הho.YahH1961[jest] gotowa byćבְּמִקְנְךָ֙be.mik.ne.ChaH4735na twoim inwentarzuאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704[jest] na poluבַּסּוּסִ֤יםba.su.SimH5483na koniachבַּֽחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.RimH2543na osłachבַּגְּמַלִּ֔יםba.ge.ma.LimH1581na wielbłądachבַּבָּקָ֖רba.ba.KarH1241na bydleוּבַצֹּ֑אןu.va.TzonH6629i na owcachדֶּ֖בֶרDe.verH1698zarazaכָּבֵ֥דka.VedH3515ciężkiמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Wj 9,4

Pan rozdzieli stada Izraela i stada Egiptu, aby nie zdechło nic ze wszystkiego, co należy do synów Izraela.

וְהִפְלָ֣הve.hif.LahH6395i on oddzieliיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבֵּ֚יןbeinH0996międzyמִקְנֵ֣הmik.NehH4735bydłoיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוּבֵ֖יןu.VeinH0996i międzyמִקְנֵ֣הmik.NehH4735bydłoמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָמ֛וּתya.MutH4191umrzeמִכָּל־mi.kolH3605ze wszystkichלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121[który należy] do [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelדָּבָֽר׃da.VarH1697cokolwiek
Wj 9,5

I Pan wyznaczył czas, mówiąc: Jutro Pan to uczyni na tej ziemi.

וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760i ustanowiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמוֹעֵ֣דmo.'EdH4150wyznaczony czasלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącמָחָ֗רma.CharH4279jutroיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213uczyniיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776w tej ziemi
Wj 9,6

Nazajutrz Pan tak uczynił. Pozdychały wszystkie stada Egiptu, lecz ze stad synów Izraela nie zdechło ani jedno.

וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֤רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283od [tego] następnego dniaוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191i umarłoכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoמִקְנֵ֣הmik.NehH4735bydłoמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4713Egiptוּמִמִּקְנֵ֥הu.mi.mik.NehH4735i z [tego] inwentarza (dopełniacz)בְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹא־lo'-H3808nieמֵ֥תmetH4191umarłoאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Wj 9,7

Faraon posłał więc na zwiady, a oto z bydła Izraela nie zdechło ani jedno. Ale serce faraona pozostało zatwardziałe i nie wypuścił ludu.

וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009i tam!לֹא־lo'-H3808nieמֵ֛תmetH4191to umarłoמִמִּקְנֵ֥הmi.mik.NehH4735cokolwiek z [tego] inwentarza (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעַד־'ad-H5704aż doאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenוַיִּכְבַּד֙vai.yikh.BadH3513i to było nieczułeלֵ֣בlevH3820serceפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשִׁלַּ֖חshi.LachH7971wypuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָֽם׃ פha.'AmH5971lud
Wj 9,8

Potem Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Weźcie pełne garści popiołu z pieca i niech Mojżesz rozrzuci go ku niebu na oczach faraona.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH0175Aaronקְח֤וּke.ChuH3947wziąćלָכֶם֙la.KhemH9036dla [tych] was samychמְלֹ֣אme.Lo'H4393pełnia (dopełniacz)חָפְנֵיכֶ֔םcha.fe.nei.KhemH2651ręce twojeפִּ֖יחַPi.achH6368sadza (dopełniacz)כִּבְשָׁ֑ןkiv.ShanH3536piecוּזְרָק֥וֹu.ze.ra.KoH2236i on to rozrzuciמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszהַשָּׁמַ֖יְמָהha.sha.May.mahH8064niebiosa kuלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869w oczachפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547faraon
Wj 9,9

Zamieni się w pył na całej ziemi Egiptu, który spowoduje wrzody pęczniejące ropą na ludziach i na zwierzętach na całej ziemi Egiptu.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i stanie sięלְאָבָ֔קle.'a.VakH0080<w> prochעַ֖ל'alH5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i stanie sięעַל־'al-H5921naהָאָדָ֜םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוְעַל־ve.'al-H5921i naהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH0929bydłoלִשְׁחִ֥יןlish.ChinH7822[w] wrzodyפֹּרֵ֛חַpo.Re.achH6524wybuchająceאֲבַעְבֻּעֹ֖ת'a.va'.bu.'OtH0076wrzodyבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 9,10

Wzięli więc popiół z pieca i stanęli przed faraonem, a Mojżesz rozrzucił popiół ku niebu i powstały wrzody pęczniejące ropą na ludziach i na zwierzętach.

וַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947i wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּ֣יחַPi.achH6368[tę] sadzę (dopełniacz)הַכִּבְשָׁ֗ןha.kiv.ShanH3536piecוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975i stanęłyלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547faraonוַיִּזְרֹ֥קvai.yiz.RokH2236i pokropiłאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszהַשָּׁמָ֑יְמָהha.sha.Ma.ye.mahH8064niebiosa kuוַיְהִ֗יvay.HiH1961i to stało sięשְׁחִין֙she.ChinH7822wrzodyאֲבַעְבֻּעֹ֔ת'a.va'.bu.'OtH0076wrzodyפֹּרֵ֕חַpo.Re.achH6524wybuchająceבָּאָדָ֖םba.'a.DamH0120na [tych] ludziוּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.MahH0929i na bydło
Wj 9,11

Czarownicy zaś nie mogli stanąć przed Mojżeszem z powodu wrzodów, bo wrzody były na nich i na wszystkich Egipcjanach.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָכְל֣וּya.khe.LuH3201mogliהַֽחַרְטֻמִּ֗יםha.char.tu.MimH2748czarownicyלַעֲמֹ֛דla.'a.ModH5975staćלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduהַשְּׁחִ֑יןha.she.ChinH7822[te] wrzodyכִּֽי־ki-H3588dla/boהָיָ֣הha.YahH1961to byłoהַשְּׁחִ֔יןha.she.ChinH7822[te] wrzodyבַּֽחֲרְטֻמִּ֖םba.char.tu.MimH2748na wróżbitachוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i na wszystkichמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713Egipt
Wj 9,12

I Pan zatwardził serce faraona, i ten nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział Mojżeszowi.

וַיְחַזֵּ֤קvay.cha.ZekH2388i umocniłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לֵ֣בlevH3820serceפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085posłuchałאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 9,13

Pan powiedział do Mojżesza: Wstań rano, stań przed faraonem i powiedz mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Wypuść mój lud, aby mi służył;

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925wstań wcześnieבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242ranoוְהִתְיַצֵּ֖בve.hit.ya.TzevH3320i staw sięלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547faraonוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógהָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680ci Hebrajczycyשַׁלַּ֥חsha.LachH7971wypuścićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647aby mi służyli
Wj 9,14

Tym razem bowiem ześlę wszystkie moje plagi na twoje serce, na twoje sługi i na twój lud, abyś wiedział, że nie ma równego mi na całej ziemi.

כִּ֣י׀kiH3588dla/boבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471w tym czasieהַזֹּ֗אתha.ZotH2063[ten] tenאֲנִ֨י'a.NiH0589jaשֹׁלֵ֜חַsho.Le.achH7971mam zamiar posłaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַגֵּפֹתַי֙ma.ge.fo.TaiH4046moje plagiאֶֽל־'el-H0413doלִבְּךָ֔li.be.KhaH3820serce twojeוּבַעֲבָדֶ֖יךָu.va.'a.va.Dei.khaH5650i na sługi twojeוּבְעַמֶּ֑ךָu.ve.'a.Me.khaH5971i na lud twójבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668ażebyתֵּדַ֔עte.Da'H3045abyś wiedziałכִּ֛יkiH3588że/tamtenאֵ֥ין'einH0369nie maכָּמֹ֖נִיka.Mo.niH3644[jest] jak jaבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Wj 9,15

Bo teraz wyciągnę rękę i uderzę ciebie i twój lud zarazą, i będziesz wytracony z ziemi.

כִּ֤יkiH3588dla/boעַתָּה֙'a.TahH6258terazשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiH7971wyciągnąłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדִ֔יya.DiH3027ręka mojaוָאַ֥ךְva.'AkhH5221i uderzyłemאוֹתְךָ֛'ot.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971lud twójבַּדָּ֑בֶרba.Da.verH1698[tą] zaraząוַתִּכָּחֵ֖דva.ti.ka.ChedH3582i zostałeś zniszczonyמִן־min-H4480z/odהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Wj 9,16

Lecz dlatego cię postawiłem, aby okazać na tobie moją moc i żeby rozgłaszano moje imię na całej ziemi.

וְאוּלָ֗םve.'u.LamH0199i aleבַּעֲב֥וּרba.'a.VurH5668ze względu naזֹאת֙zoTH2063ten/toהֶעֱמַדְתִּ֔יךָhe.'e.mad.Ti.khaH5975sprawiłem że stoiszבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668abyהַרְאֹתְךָ֣har.'o.te.KhaH7200aby cię zobaczyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֹּחִ֑יko.ChiH3581siła mojaוּלְמַ֛עַןu.le.Ma.'anH4616i tak jakסַפֵּ֥רsa.PerH5608opowiadaćשְׁמִ֖יshe.MiH8034imię mojeבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Wj 9,17

A ty jeszcze się wynosisz i stajesz przeciw memu ludowi, nie chcąc go wypuścić?

עוֹדְךָ֖'od.KhaH5750wciąż tyמִסְתּוֹלֵ֣לmis.to.LelH5549[jesteś] wywyższający sięבְּעַמִּ֑יbe.'a.MiH5971na lud mójלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115aby nieשַׁלְּחָֽם׃sha.le.ChamH7971aby ich wypuścić
Wj 9,18

Jutro o tej porze spuszczę bardzo ciężki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia jego założenia aż do tego czasu.

הִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaמַמְטִיר֙mam.TirH4305[jestem] bliski spuszczenia deszczuכָּעֵ֣תka.'EtH6256około tego czasuמָחָ֔רma.CharH4279jutroבָּרָ֖דba.RadH1259gradכָּבֵ֣דka.VedH3515ciężkiמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieהָיָ֤הha.YahH1961byłoכָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.huH3644jak toבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieלְמִן־le.min-H4480[do] odהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהִוָּסְדָ֖הhi.va.se.DahH3245to było założoneוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעָֽתָּה׃'A.tahH6258teraz
Wj 9,19

Poślij więc teraz i zgromadź swoje bydło i wszystko, co masz na polu; bo każdy człowiek i każde zwierzę, które znajdzie się na polu, a nie zostanie zegnane do domu, zginie, gdy na nich spadnie grad.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoשְׁלַ֤חshe.LachH7971posłaćהָעֵז֙ha.'EzH5756sprowadź do schronieniaאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְנְךָ֔mik.ne.ChaH4735bydło twojeוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenלְךָ֖le.KhaH9031[należy] do [tego] ciebieבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704na poluכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָדָ֨םha.'a.DamH0120ludzieוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH0929i bydłoאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834któryיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672będzie znalezioneבַשָּׂדֶ֗הva.sa.DehH7704na poluוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיֵֽאָסֵף֙ye.'a.SefH0622zostanie zebraneהַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahH1004ku domowiוְיָרַ֧דve.ya.RadH3381i spadnieעֲלֵהֶ֛ם'a.le.HemH5921na nichהַבָּרָ֖דha.ba.RadH1259gradוָמֵֽתוּ׃va.Me.tuH4191i umrą
Wj 9,20

Kto więc ze sług faraona uląkł się słowa Pana, kazał uciekać swym sługom wraz z bydłem do domu;

הַיָּרֵא֙hai.ya.Re'H3373[ten] bojący sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבַ֣רde.VarH1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמֵֽעַבְדֵ֖יme.'av.DeiH5650ze sług (dopełniacz)פַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonהֵנִ֛יסhe.NisH5127on sprawił że uciekliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִקְנֵ֖הוּmik.Ne.huH4735dobytek jegoאֶל־'el-H0413w/doהַבָּתִּֽים׃ha.ba.TimH1004te domy
Wj 9,21

Ale kto nie wziął do serca słowa Pana, ten zostawił swe sługi i bydło na polu.

וַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i [ten] któryלֹא־lo'-H3808nieשָׂ֛םsamH7760postawiłלִבּ֖וֹli.BoH3820serce jegoאֶל־'el-H0413doדְּבַ֣רde.VarH1697słowoיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.ZoH5800i zostawiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִקְנֵ֖הוּmik.Ne.huH4735dobytek jegoבַּשָּׂדֶֽה׃ פba.sa.DehH7704na polu
Wj 9,22

Pan powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę ku niebu, by spadł grad na całej ziemi Egiptu, na ludzi, na bydło i na wszelkie rośliny polne w ziemi Egiptu.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁהmo.shehH4872Mojżeszנְטֵ֤הne.TehH5186wyciągnąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027ręka twojaעַל־'al-H5921doהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוִיהִ֥יvi.HiH1961niech tak będzieבָרָ֖דva.RadH1259gradבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעַל־'al-H5921naהָאָדָ֣םha.'a.DamH0120ludzieוְעַל־ve.'al-H5921i naהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH0929bydłoוְעַ֛לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212roślinnośćהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 9,23

I Mojżesz wyciągnął swą laskę ku niebu, a Pan zesłał grzmoty i grad i na ziemię zstąpił ogień. Pan spuścił grad na ziemię Egiptu.

וַיֵּ֨טvai.YetH5186i wyciągnąłמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַטֵּהוּ֮ma.te.HuH4294laska jegoעַל־'al-H5921doהַשָּׁמַיִם֒ha.sha.ma.YimH8064niebiosaוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068i JHWHנָתַ֤ןna.TanH5414dałקֹלֹת֙ko.LotH6963grzmotyוּבָרָ֔דu.va.RadH1259i gradוַתִּ֥הֲלַךְva.Ti.ha.lakhH1980i to poszłoאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńאָ֑רְצָה'A.re.tzahH0776ku glebieוַיַּמְטֵ֧רvai.yam.TerH4305i spuścił deszczיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבָּרָ֖דba.RadH1259gradעַל־'al-H5921naאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 9,24

I był grad i ogień zmieszany z bardzo ciężkim gradem, jakiego nie było w całej ziemi Egiptu, odkąd stał się narodem.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoבָרָ֔דva.RadH1259gradוְאֵ֕שׁve.'EshH0784i ogieńמִתְלַקַּ֖חַתmit.la.Ka.chatH3947[był] błyskającyבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַבָּרָ֑דha.ba.RadH1259gradכָּבֵ֣דka.VedH3515ciężkiמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieהָיָ֤הha.YahH1961to byłoכָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.huH3644jak toבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptמֵאָ֖זme.'AzH0227odtądהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961stało sięלְגֽוֹי׃le.GoyH1471[w] naród
Wj 9,25

Grad poraził na całej ziemi Egiptu cokolwiek było na polu, od człowieka aż do zwierzęcia. Poraził też wszelkie rośliny polne i połamał wszystkie drzewa na polu;

וַיַּ֨ךְvai.YakhH5221i to uderzyłoהַבָּרָ֜דha.ba.RadH1259gradבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704[był] na poluמֵאָדָ֖םme.'a.DamH0120od ludzkościוְעַד־ve.'ad-H5704i doבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH0929bydłoוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֵ֤שֶׂב'E.sevH6212roślinnośćהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704poleהִכָּ֣הhi.KahH5221uderzyłהַבָּרָ֔דha.ba.RadH1259gradוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyעֵ֥ץ'etzH6086[to] drzewo (dopełniacz)הַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleשִׁבֵּֽר׃shi.BerH7665to roztrzaskało
Wj 9,26

Tylko w ziemi Goszen, gdzie mieszkali synowie Izraela, nie było gradu.

רַ֚קrakH7535tylkoבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiגֹּ֔שֶׁןGo.shenH1657Goszenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieשָׁ֖םshamH8033[byli] tamבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹ֥אlo'H3808nieהָיָ֖הha.YahH1961to byłoבָּרָֽד׃ba.RadH1259grad
Wj 9,27

Faraon kazał więc wezwać Mojżesza i Aarona i powiedział do nich: Tym razem zgrzeszyłem. Pan jest sprawiedliwy, a ja i mój lud jesteśmy niegodziwi.

וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547faraonוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121i wezwałלְמֹשֶׁ֣הle.mo.ShehH4872[do] Mojżeszaוּֽלְאַהֲרֹ֔ןu.le.'a.ha.RonH0175i [do] Aaronaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH0413do nich/imחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398zgrzeszyłemהַפָּ֑עַםha.Pa.'amH6471tym razemיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHהַצַּדִּ֔יקha.tza.DikH6662[jest] [tym] sprawiedliwymוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589i jaוְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971i mój ludהָרְשָׁעִֽים׃ha.re.sha.'ImH7563[są] [tymi] winnymi
Wj 9,28

Wstawcie się u Pana, aby ustały Boże grzmoty i grad, bo już dość. Wypuszczę was i nie będziecie tu dłużej mieszkać.

הַעְתִּ֙ירוּ֙ha'.Ti.ruH6279módl sięאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְרַ֕בve.RavH7227i [jest zbyt] wieleמִֽהְיֹ֛תmih.YotH1961na bycieקֹלֹ֥תko.LotH6963[te] grzmoty (dopełniacz)אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógוּבָרָ֑דu.va.RadH1259i [ten] gradוַאֲשַׁלְּחָ֣הva.'a.sha.le.ChahH7971i wypuszczęאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתֹסִפ֖וּןto.si.FunH3254rozmnożysz się!לַעֲמֹֽד׃la.'a.ModH5975zostać
Wj 9,29

Mojżesz powiedział do niego: Gdy wyjdę z miasta, wyciągnę ręce do Pana, a grzmoty ustaną i nie będzie więcej gradu, abyś wiedział, że ziemia należy do Pana.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכְּצֵאתִי֙ke.tze.TiH3318gdy ja wyjdęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֔ירha.'IrH5892miastoאֶפְרֹ֥שׂ'ef.RosH6566wyciągnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כַּפַּ֖יka.PaiH3709ręce mojeאֶל־'el-H0413doיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHהַקֹּל֣וֹתha.ko.LotH6963grzmotyיֶחְדָּל֗וּןyech.da.LunH2308one ustaną !וְהַבָּרָד֙ve.ha.ba.RadH1259i gradלֹ֣אlo'H3808nieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961stanie sięע֔וֹדodH5750znowuלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyתֵּדַ֔עte.Da'H3045abyś wiedziałכִּ֥יkiH3588że/tamtenלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068[należy] do JHWHהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Wj 9,30

Ale wiem, że ty i twoi słudzy jeszcze nie boicie się Pana Boga.

וְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyוַעֲבָדֶ֑יךָva.'a.va.Dei.khaH5650i słudzy twoiיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemכִּ֚יkiH3588że/tamtenטֶ֣רֶםTe.remH2962jeszcze nieתִּֽירְא֔וּןtir.'UnH3372wy się boicie !מִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Wj 9,31

Len i jęczmień zostały zbite, bo jęczmień miał już kłosy, a len zakwitł.

וְהַפִּשְׁתָּ֥הve.ha.pish.TahH6594i lenוְהַשְּׂעֹרָ֖הve.ha.se.'o.RahH8184i jęczmieńנֻכָּ֑תָהnu.Ka.tahH5221to było uderzoneכִּ֤יkiH3588dla/boהַשְּׂעֹרָה֙ha.se.'o.RahH8184jęczmieńאָבִ֔יב'a.VivH0024[był] w kłosachוְהַפִּשְׁתָּ֖הve.ha.pish.TahH6594i lenגִּבְעֹֽל׃giv.'OlH1392[był] w pąkach
Wj 9,32

Pszenica jednak i żyto nie zostały zbite, bo były późniejsze.

וְהַחִטָּ֥הve.ha.chi.TahH2406i pszenicaוְהַכֻּסֶּ֖מֶתve.hak.ku.Se.metH3698i orkiszלֹ֣אlo'H3808nieנֻכּ֑וּnu.KuH5221oni zostali uderzeniכִּ֥יkiH3588dla/boאֲפִילֹ֖ת'a.fi.LotH0648[są] późnymi [zbiorami]הֵֽנָּה׃He.nahH2007oni/one
Wj 9,33

Mojżesz wyszedł więc od faraona za miasto i wyciągnął ręce do Pana. Ustały wtedy grzmoty i grad, a deszcz nie padał na ziemię.

וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszמֵעִ֤םme.'ImH5973odפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֔ירha.'IrH5892miastoוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566i on rozpostarłכַּפָּ֖יוka.PavH3709ręce jegoאֶל־'el-H0413doיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַֽיַּחְדְּל֤וּvai.yach.de.LuH2308i ustałyהַקֹּלוֹת֙ha.ko.lOtH6963grzmotyוְהַבָּרָ֔דve.ha.ba.RadH1259i gradוּמָטָ֖רu.ma.TarH4306i deszczלֹא־lo'-H3808nieנִתַּ֥ךְni.TakhH5413zostało wylaneאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776ku ziemi
Wj 9,34

Kiedy faraon zobaczył, że deszcz, grad i grzmoty ustały, jeszcze bardziej zgrzeszył i zatwardził serce, on i jego słudzy.

וַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547faraonכִּֽי־ki-H3588że/tamtenחָדַ֨לcha.DalH2308ustałoהַמָּטָ֧רha.ma.TarH4306ten deszczוְהַבָּרָ֛דve.ha.ba.RadH1259i gradוְהַקֹּלֹ֖תve.ha.ko.LotH6963i grzmotyוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254i powtórzyłלַחֲטֹ֑אla.cha.To'H2398grzeszyćוַיַּכְבֵּ֥דvai.yakh.BedH3513i uczynił ciężkimלִבּ֖וֹli.BoH3820serce jegoה֥וּאhu'H1931onוַעֲבָדָֽיו׃va.'a.va.DavH5650i słudzy jego
Wj 9,35

I serce faraona pozostało zatwardziałe i nie wypuścił synów Izraela, jak Pan zapowiedział przez Mojżesza.

וַֽיֶּחֱזַק֙vai.ye.che.ZakH2388i było silneלֵ֣בlevH3820serceפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשִׁלַּ֖חshi.LachH7971wypuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.