Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 10

Księga Wyjścia 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 497 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 10,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza: Idź do faraona, bo zatwardziłem jego serce i serca jego sług, abym czynił te moje znaki wśród nich;

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszבֹּ֖אbo'H0935iśćאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonכִּֽי־ki-H3588dla/boאֲנִ֞י'a.NiH0589jaהִכְבַּ֤דְתִּיhikh.Bad.tiH3513zatwardziłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לִבּוֹ֙li.BoH3820serce jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]לֵ֣בlevH3820serceעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650słudzy jegoלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616abyשִׁתִ֛יshi.TiH7896abym dokonałאֹתֹתַ֥י'o.to.TaiH0226znaki mojeאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.bovH7130w jego środku
Wj 10,2

I abyś opowiadał do uszu swoich synów i wnuków, co uczyniłem w Egipcie i o moich znakach, których wśród nich dokonałem, abyście wiedzieli, że ja jestem Pan.

וּלְמַ֡עַןu.le.Ma.'anH4616i abyתְּסַפֵּר֩te.sa.PerH5608abyś opowiadałבְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.NeiH0241w uszachבִנְךָ֜vin.KhaH1121syn twójוּבֶן־u.ven-H1121i synבִּנְךָ֗bin.KhaH1121syn twójאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834jakהִתְעַלַּ֙לְתִּי֙hit.'a.Lal.tiH5953obszedłem się surowoבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714z Egiptemוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֹתֹתַ֖י'o.to.TaiH0226znaki mojeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760dokonałemבָ֑םVamH9038wśród <tych> nichוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Wj 10,3

Mojżesz i Aaron poszli więc do faraona i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Jak długo będziesz się wzbraniał uniżyć przede mną? Wypuść mój lud, aby mi służył.

וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935i poszedłמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹן֮ve.'a.ha.RonH0175i Aaronאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹה֒par.'OhH6547faraonוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógהָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680ci Hebrajczycyעַד־'ad-H5704aż doמָתַ֣יma.TaiH4970kiedy?מֵאַ֔נְתָּme.'An.taH3985odmówiłeśלֵעָנֹ֖תle.'a.NotH6031upokorzyć sięמִפָּנָ֑יmi.pa.NaiH6440sprzed mojego obliczaשַׁלַּ֥חsha.LachH7971wypuścićעַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647aby mi służyli
Wj 10,4

Bo jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić mój lud, oto sprowadzę jutro szarańczę w twoje granice.

כִּ֛יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczמָאֵ֥ןma.'EnH3986odmawiająאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyלְשַׁלֵּ֣חַle.sha.Le.achH7971wypuścićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֑י'a.MiH5971lud mójהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמֵבִ֥יאme.Vi'H0935mam przynieśćמָחָ֛רma.CharH4279jutroאַרְבֶּ֖ה'ar.BehH0697szarańczaבִּגְבֻלֶֽךָ׃big.vu.Le.khaH1366w twoich granicach
Wj 10,5

Ona przykryje powierzchnię ziemi tak, że nie będzie jej widać, i pożre resztki, jakie wam zostały po gradzie, i strawi każde drzewo rosnące na polu.

וְכִסָּה֙ve.khi.SahH3680i przykryjeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵ֣ין'einH5869[to] okoהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיוּכַ֖לyu.KhalH3201ktoś będzie mógłלִרְאֹ֣תlir.'OtH7200widziećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776glebaוְאָכַ֣ל׀ve.'a.KhalH0398i zjeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֶ֣תֶרYe.terH3499reszta (dopełniacz)הַפְּלֵטָ֗הha.pe.le.TahH6413to, co ocalałoהַנִּשְׁאֶ֤רֶתha.nish.'E.retH7604który pozostajeלָכֶם֙la.KhemH9036do [tego] ciebieמִן־min-H4480z/odהַבָּרָ֔דha.ba.RadH1259gradוְאָכַל֙ve.'a.KhalH0398i zjeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהָעֵ֔ץha.'EtzH6086[to] drzewoהַצֹּמֵ֥חַha.tzo.Me.achH6779które kiełkujeלָכֶ֖םla.KhemH9036dla <ciebie>מִן־min-H4480z/odהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704pole
Wj 10,6

Napełni twoje domy, domy wszystkich twoich sług i domy wszystkich Egipcjan, czego nie widzieli twoi ojcowie ani ojcowie twoich ojców od początku swego pobytu na ziemi aż do tego dnia. Potem odwrócił się i wyszedł od faraona.

וּמָלְא֨וּu.mal.'UH4390i będą pełniבָתֶּ֜יךָva.Tei.khaH1004domy waszeוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004i domyכָל־khol-H3605cały/wszystkoעֲבָדֶיךָ֮'a.va.dei.KhaH5650słudzy twoiוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004i domyכָל־khol-H3605cały/wszystkoמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4713Egiptאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieרָא֤וּra.'UH7200widzieliאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiוַאֲב֣וֹתva.'a.VotH0001i [ci] przodkowie (dopełniacz)אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiמִיּ֗וֹםmi.YomH3117od dniaהֱיוֹתָם֙he.yo.TamH1961byli oniעַל־'al-H5921naהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127ziemiaעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוַיִּ֥פֶןvai.Yi.fenH6437i odwrócił sięוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłמֵעִ֥םme.'ImH5973odפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547faraon
Wj 10,7

Wtedy słudzy faraona powiedzieli do niego: Jak długo ten człowiek będzie dla nas sidłem? Wypuść tych ludzi, aby służyli Panu, swemu Bogu. Czy jeszcze nie wiesz, że Egipt został zniszczony?

וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650słudzyפַרְעֹ֜הfar.'OhH6547faraonאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuעַד־'ad-H5704aż doמָתַי֙ma.TaiH4970kiedy?יִהְיֶ֨הyih.YehH1961on się stanieזֶ֥הzehH2088ten [człowiek]לָ֙נוּ֙la.nuH9035dla <nas>לְמוֹקֵ֔שׁle.mo.KeshH4170[w] sidłoשַׁלַּח֙sha.LachH7971wypuścićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ludוְיַֽעַבְד֖וּve.ya.'av.DuH5647aby służyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichהֲטֶ֣רֶםha.Te.remH2962czy jeszcze nieתֵּדַ֔עte.Da'H3045czy wieszכִּ֥יkiH3588że/tamtenאָבְדָ֖ה'a.ve.DahH0006zginieמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 10,8

Wezwano więc ponownie Mojżesza z Aaronem do faraona, a on powiedział do nich: Idźcie, służcie Panu, waszemu Bogu. Którzy to mają iść?

וַיּוּשַׁ֞בvai.yu.ShavH7725i został przyprowadzony z powrotemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imלְכ֥וּle.KhuH1980iśćעִבְד֖וּ'iv.DuH5647służאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójמִ֥יmiH4310kto?וָמִ֖יva.MiH4310i kto?הַהֹלְכִֽים׃ha.ho.le.KhimH1980[są] tymi, którzy idą
Wj 10,9

Mojżesz odpowiedział: Pójdziemy z naszymi dziećmi i starcami, z naszymi synami i córkami, z naszymi trzodami i bydłem, bo musimy obchodzić święto dla Pana.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszבִּנְעָרֵ֥ינוּbin.'a.Rei.nuH5288z naszymi młodzieńcamiוּבִזְקֵנֵ֖ינוּu.viz.ke.Nei.nuH2205i z naszymi starcamiנֵלֵ֑ךְne.LekhH1980pójdziemyבְּבָנֵ֨ינוּbe.va.Nei.nuH1121z naszymi synamiוּבִבְנוֹתֵ֜נוּu.viv.no.Te.nuH1323i z naszymi córkamiבְּצֹאנֵ֤נוּbe.tzo.Ne.nuH6629z naszą trzodąוּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u.viv.ka.Re.nuH1241i z naszymi stadamiנֵלֵ֔ךְne.LekhH1980pójdziemyכִּ֥יkiH3588dla/boחַג־chag-H2282[to] świętoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלָֽנוּ׃La.nuH9035[będzie należeć] do [nas]
Wj 10,10

Powiedział im: Niech Pan tak będzie z wami, jak ja wypuszczę was i wasze dzieci. Patrzcie, bo coś złego macie przed sobą.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413do nich/imיְהִ֨יye.HiH1961niech będzieכֵ֤ןkhenH3651takיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973z tobąכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971wypuszczęאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]טַפְּכֶ֑םta.pe.KhemH2945maleństwa twojeרְא֕וּre.'UH7200widziećכִּ֥יkiH3588że/tamtenרָעָ֖הra.'AhH7451złoנֶ֥גֶדNe.gedH5048[jest] przedפְּנֵיכֶֽם׃pe.nei.KhemH6440twarze wasze
Wj 10,11

Nie tak! Idźcie sami mężczyźni i służcie Panu, tego właśnie chcieliście. I wypędzono ich sprzed oblicza faraona.

לֹ֣אlo'H3808nieכֵ֗ןKhenH3651więc/takלְכֽוּ־le.khu-H1980iśćנָ֤אna'H4994proszęהַגְּבָרִים֙ha.ge.va.RimH1397ci mężczyźniוְעִבְד֣וּve.'iv.DuH5647i służאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֥יkiH3588dla/boאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyמְבַקְשִׁ֑יםme.vak.ShimH1245[proszą]וַיְגָ֣רֶשׁvay.Ga.reshH1644i ktoś wypędziłאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵאֵ֖תme.'EtH0854odפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeפַרְעֹֽה׃ פfar.'OhH6547faraon
Wj 10,12

Potem Pan powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad ziemię Egiptu po szarańczę, aby spadła na ziemię Egiptu i pożarła wszelkie rośliny ziemi, wszystko to, co pozostało po gradzie.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszנְטֵ֨הne.TehH5186wyciągnąćיָדְךָ֜ya.de.KhaH3027ręka twojaעַל־'al-H5921nadאֶ֤רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptבָּֽאַרְבֶּ֔הba.'ar.BehH0697dla szarańczyוְיַ֖עַלve.Ya.'alH5927aby nadciągnęłaעַל־'al-H5921naאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְיֹאכַל֙ve.yo.KhalH0398aby zjadłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212roślinnośćהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604pozostawiłaהַבָּרָֽד׃ha.ba.RadH1259grad
Wj 10,13

I Mojżesz wyciągnął swoją laskę nad ziemię Egiptu, a Pan sprowadził na ziemię wschodni wiatr na cały ten dzień i całą noc. Gdy nadszedł ranek, wschodni wiatr przyniósł szarańczę.

וַיֵּ֨טvai.YetH5186i wyciągnąłמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַטֵּהוּ֮ma.te.HuH4294laska jegoעַל־'al-H5921nadאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714Egiptוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068i JHWHנִהַ֤גni.HagH5090on wypędziłר֥וּחַRu.achH7307wiatrקָדִים֙ka.DimH6921[ten] wschódבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוְכָל־ve.kholH3605i całyהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915nocהַבֹּ֣קֶרha.Bo.kerH1242poranekהָיָ֔הha.YahH1961to byłoוְר֙וּחַ֙ve.Ru.achH7307i wiatrהַקָּדִ֔יםha.ka.DimH6921ten wschódנָשָׂ֖אna.Sa'H5375niosłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאַרְבֶּֽה׃ha.'ar.BehH0697ta szarańcza
Wj 10,14

Szarańcza pojawiła się na całej ziemi Egiptu i obsiadła wszystkie granice Egiptu. Była ona tak uciążliwa, że podobnej szarańczy nigdy przedtem nie było i po niej takiej nie będzie.

וַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927i wyszłoהָֽאַרְבֶּ֗הha.'ar.BehH0697ta szarańczaעַ֚ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוַיָּ֕נַחvai.Ya.nachH5117i osiadłoבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimגְּב֣וּלge.VulH1366[to] terytoriumמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכָּבֵ֣דka.VedH3515ciężkiמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoלְ֠פָנָיוLe.fa.navH6440[do] przed nimלֹא־lo'-H3808nieהָ֨יָהHa.yahH1961to byłoכֵ֤ןkhenH3651takאַרְבֶּה֙'ar.BehH0697szarańczaכָּמֹ֔הוּka.Mo.huH3644jak toוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH0310i po nimלֹ֥אlo'H3808nieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961to będzieכֵּֽן׃KenH3651tak
Wj 10,15

Pokryła powierzchnię całej ziemi, tak że ziemia pociemniała. Pożarła całą roślinność ziemi i wszelkie owoce drzew, które zostały po gradzie. Nie pozostało nic zielonego na drzewach ani z roślinności polnej w całej ziemi Egiptu.

וַיְכַ֞סvay.KhasH3680i przykryłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵ֣ין'einH5869[to] okoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH0776ziemiaוַתֶּחְשַׁ֣ךְva.tech.ShakhH2821i pociemniałoהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH0776ziemiaוַיֹּ֜אכַלvai.Yo.khalH0398i zjadłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212roślinnośćהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoפְּרִ֣יpe.RiH6529[ten] owocהָעֵ֔ץha.'EtzH6086drzewaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהוֹתִ֖ירho.TirH3498pozostawiłaהַבָּרָ֑דha.ba.RadH1259gradוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנוֹתַ֨רno.TarH3498zostało pozostawioneכָּל־kol-H3605jakikolwiekיֶ֧רֶקYe.rekH3418zieleńבָּעֵ֛ץba.'EtzH6086na drzewachוּבְעֵ֥שֶׂבu.ve.'E.sevH6212i na [tej] roślinnościהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 10,16

Dlatego faraon czym prędzej wezwał Mojżesza i Aarona i powiedział: Zgrzeszyłem przeciwko Panu, waszemu Bogu, i przeciwko wam.

וַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116i pospieszyłפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonלִקְרֹ֖אlik.Ro'H7121wezwaćלְמֹשֶׁ֣הle.mo.ShehH4872[do] Mojżeszaוּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.RonH0175i [do] Aaronaוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחָטָ֛אתִיcha.Ta.tiH2398zgrzeszyłemלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְלָכֶֽם׃ve.la.KhemH9036i do [tego] ciebie
Wj 10,17

Teraz więc wybaczcie, proszę, mój grzech jeszcze ten raz i wstawcie się u Pana, waszego Boga, aby tylko oddalił ode mnie tę śmierć.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoשָׂ֣אsa'H5375przebaczנָ֤אna'H4994proszęחַטָּאתִי֙cha.ta.TiH2403grzech mójאַ֣ךְ'akhH0389tylkoהַפַּ֔עַםha.Pa.'amH6471tym razemוְהַעְתִּ֖ירוּve.ha'.Ti.ruH6279i módl sięלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְיָסֵר֙ve.ya.SerH5493aby usunąłמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921ze [mnie]רַ֖קrakH7535tylkoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמָּ֥וֶתha.Ma.vetH4194śmierćהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Wj 10,18

I Mojżesz wyszedł od faraona i wstawił się u Pana.

וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłמֵעִ֣םme.'ImH5973odפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonוַיֶּעְתַּ֖רvai.ye'.TarH6279i modlił sięאֶל־'el-H0413doיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 10,19

A Pan odwrócił bardzo silny wiatr zachodni, który porwał szarańczę i wrzucił ją do Morza Czerwonego. Nie została ani jedna szarańcza we wszystkich granicach Egiptu.

וַיַּהֲפֹ֨ךְvai.ya.ha.FokhH2015i odwrócił sięיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHרֽוּחַ־Ru.ach-H7307wiatrיָם֙yamH3220zachódחָזָ֣קcha.ZakH2389silnyמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoוַיִּשָּׂא֙vai.yi.Sa'H5375i uniosłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אַרְבֶּ֔הha.'ar.BehH0697ta szarańczaוַיִּתְקָעֵ֖הוּvai.yit.ka.'E.huH8628i zaniosło jąיָ֣מָּהYa.mahH3220ku [temu] morzuסּ֑וּףSufH5488trzcinaלֹ֤אlo'H3808nieנִשְׁאַר֙nish.'ArH7604to pozostałoאַרְבֶּ֣ה'ar.BehH0697szarańczaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimגְּב֥וּלge.VulH1366[to] terytoriumמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 10,20

Pan jednak zatwardził serce faraona i ten nie wypuścił synów Izraela.

וַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388i umocniłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לֵ֣בlevH3820serceפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשִׁלַּ֖חshi.LachH7971wypuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 10,21

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę ku niebu, a nastanie na ziemi Egiptu taka ciemność, że będzie można jej dotknąć.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszנְטֵ֤הne.TehH5186wyciągnąćיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027ręka twojaעַל־'al-H5921doהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוִ֥יהִיVi.hiH1961niech tak będzieחֹ֖שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćעַל־'al-H5921nadאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְיָמֵ֖שׁve.ya.MeshH4959aby mogli poczućחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822ciemność
Wj 10,22

I Mojżesz wyciągnął rękę ku niebu, i nastała gęsta ciemność w całej ziemi Egiptu, która trwała trzy dni.

וַיֵּ֥טvai.YetH5186i wyciągnąłמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoעַל־'al-H5921doהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַיְהִ֧יvay.HiH1961i byłoחֹֽשֶׁךְ־cho.shekh-H2822ciemnośćאֲפֵלָ֛ה'a.fe.LahH0653ciemnośćבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Wj 10,23

Jeden nie widział drugiego i nikt przez te trzy dni nie podniósł się ze swego miejsca. Lecz w domach wszystkich synów Izraela było światło.

לֹֽא־lo'-H3808nieרָא֞וּra.'UH7200widzieliאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָחִ֗יו'a.ChivH0251brat jegoוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieקָ֛מוּKa.muH6965wstaliאִ֥ישׁ'ishH0376ktokolwiekמִתַּחְתָּ֖יוmi.tach.TavH8478spod niegoשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִ֑יםya.MimH3117dniוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichבְּנֵ֧יbe.NeiH1121[ten] ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelהָ֥יָהHa.yahH1961to należałoא֖וֹר'orH0216światłoבְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃be.mo.she.vo.TamH4186w ich domostwach
Wj 10,24

A faraon wezwał Mojżesza i powiedział: Idźcie, służcie Panu. Tylko niech wasze trzody i bydła zostaną i niech idą z wami wasze dzieci.

וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121i wezwałפַרְעֹ֜הfar.'OhH6547faraonאֶל־'el-H0413<do>מֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałלְכוּ֙le.KhuH1980iśćעִבְד֣וּ'iv.DuH5647służאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHרַ֛קrakH7535tylkoצֹאנְכֶ֥םtzon.KhemH6629trzoda twojaוּבְקַרְכֶ֖םu.ve.kar.KhemH1241i twoje stadaיֻצָּ֑גyu.TzagH3322zostanie zatrzymaneגַּֽם־gam-H1571takżeטַפְּכֶ֖םta.pe.KhemH2945maleństwa twojeיֵלֵ֥ךְye.LekhH1980to pójdzieעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973z tobą
Wj 10,25

I Mojżesz odpowiedział: Dasz nam także ofiary i całopalenia, które złożymy w ofierze Panu, naszemu Bogu.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszגַּם־gam-H1571takżeאַתָּ֛ה'a.TahH0859ty/wyתִּתֵּ֥ןti.TenH5414daszבְּיָדֵ֖נוּbe.ya.De.nuH3027w ręce naszejזְבָחִ֣יםze.va.ChimH2077ofiaryוְעֹל֑וֹתve.'o.LotH5930i ofiary całopalneוְעָשִׂ֖ינוּve.'a.Si.nuH6213i złożymy [je] w ofierzeלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
Wj 10,26

Pójdzie więc też z nami nasz dobytek, nie zostanie nawet kopyto. Z niego bowiem weźmiemy, aby służyć Panu, naszemu Bogu, gdyż nie wiemy, czym mamy służyć Panu, dopóki tam nie przyjdziemy.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeמִקְנֵ֜נוּmik.Ne.nuH4735nasz inwentarzיֵלֵ֣ךְye.LekhH1980to pójdzieעִמָּ֗נוּ'i.Ma.nuH5973z namiלֹ֤אlo'H3808nieתִשָּׁאֵר֙ti.sha.'ErH7604to pozostanieפַּרְסָ֔הpar.SahH6541kopytoכִּ֚יkiH3588dla/boמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480część z tegoנִקַּ֔חni.KachH3947weźmiemyלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myלֹֽא־lo'-H3808nieנֵדַ֗עne.Da'H3045poznamyמַֽה־mah-H4100co?נַּעֲבֹד֙na.'a.VodH5647będziemy służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַד־'ad-H5704aż doבֹּאֵ֖נוּbo.'E.nuH0935pójdziemy myשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033tam <ku>
Wj 10,27

Lecz Pan zatwardził serce faraona i ten nie chciał ich wypuścić.

וַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388i umocniłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לֵ֣בlevH3820serceפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאָבָ֖ה'a.VahH0014chciałלְשַׁלְּחָֽם׃le.sha.le.ChamH7971aby ich wypuścić
Wj 10,28

Faraon powiedział do Mojżesza: Idź ode mnie i strzeż się, abyś więcej nie widział mego oblicza. Tego dnia bowiem, w którym zobaczysz moje oblicze, umrzesz.

וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H0559i powiedziałל֥וֹloH9033do [tego] niegoפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547faraonלֵ֣ךְlekhH1980iśćמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921ode <mnie>הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104strzeż sięלְךָ֗le.KhaH9031dla [tego] siebieאֶל־'el-H0413doתֹּ֙סֶף֙to.sefH3254obyś powtórzyłרְא֣וֹתre.'otH7200widziećפָּנַ֔יpa.NaiH6440oblicze mojeכִּ֗יKiH3588dla/boבְּי֛וֹםbe.YomH3117w dniuרְאֹתְךָ֥re.'o.te.KhaH7200widząc ciebieפָנַ֖יfa.NaiH6440oblicze mojeתָּמֽוּת׃ta.MutH4191umrzesz
Wj 10,29

Mojżesz odpowiedział: Dobrze powiedziałeś. Nie zobaczę więcej twego oblicza.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszכֵּ֣ןkenH3651prawyדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taH1696powiedziałeśלֹא־lo'-H3808nieאֹסִ֥ף'o.SifH3254powtórzęע֖וֹדodH5750znowuרְא֥וֹתre.'otH7200widziećפָּנֶֽיךָ׃ פpa.Nei.khaH6440twarz twoja
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.