Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 25

Księga Wyjścia 25interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 40 wersetów i 440 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 25,1

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Wj 25,2

Powiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie.

דַּבֵּר֙da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְיִקְחוּ־ve.yik.chu-H3947aby mogli wziąćלִ֖יliH9030dla <mnie>תְּרוּמָ֑הte.ru.MahH8641ofiaraמֵאֵ֤תme.'EtH0854odכָּל־kol-H3605każdyאִישׁ֙'ishH0376osobaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoיִדְּבֶ֣נּוּyi.de.Ve.nuH5068skłoni goלִבּ֔וֹli.BoH3820serce jegoתִּקְח֖וּtik.ChuH3947weźmieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּרוּמָתִֽי׃te.ru.ma.TiH8641mój dar
Wj 25,3

A to są dary, które zbierzecie od nich: złoto, srebro i miedź;

וְזֹאת֙ve.zoTH2063i toהַתְּרוּמָ֔הha.te.ru.MahH8641[jest] ten darאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתִּקְח֖וּtik.ChuH3947weźmieszמֵאִתָּ֑םme.'i.TamH0854od [tych] nichזָהָ֥בza.HavH2091złotoוָכֶ֖סֶףva.Khe.sefH3701i srebroוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178i brąz
Wj 25,4

Błękitna tkanina, purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia;

וּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letH8504i fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336i bisiorוְעִזִּֽים׃ve.'i.ZimH5795i sierść kozia
Wj 25,5

Skóry baranie farbowane na czerwono, skóry borsucze i drewno akacjowe;

וְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785i skóryאֵילִ֧ם'ei.LimH0352baranyמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH0119farbowany na czerwonoוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785i skóryתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476borsukiוַעֲצֵ֥יva.'a.TzeiH6086i drewnoשִׁטִּֽים׃shi.TimH7848akacja
Wj 25,6

Oliwa do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło;

שֶׁ֖מֶןShe.menH8081olejלַמָּאֹ֑רla.ma.'OrH3974na światłoבְּשָׂמִים֙be.sa.MimH1314wonnościלְשֶׁ֣מֶןle.She.menH8081na oliwęהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888namaszczenieוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004i na [to] kadzidłoהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561te pachnidła
Wj 25,7

Kamienie onyksowe i kamienie do osadzenia efodu i pektorału.

אַבְנֵי־'av.nei-H0068kamienieשֹׁ֕הַםSho.hamH7718onyksוְאַבְנֵ֖יve.'av.NeiH0068i kamienieמִלֻּאִ֑יםmi.lu.'ImH4394oprawaלָאֵפֹ֖דla.'e.FodH0646na efodוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833i na napierśnik
Wj 25,8

I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.

וְעָ֥שׂוּve.'A.suH6213i uczyniąלִ֖יliH9030dla <mnie>מִקְדָּ֑שׁmik.DashH4720świątyniaוְשָׁכַנְתִּ֖יve.sha.khan.TiH7931i zamieszkamבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432pośród nich
Wj 25,9

Według wszystkiego, co ci ukażę, według wzoru przybytku i wzoru wszystkich jego naczyń, tak uczynicie.

כְּכֹ֗לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenאֲנִי֙'a.NiH0589jaמַרְאֶ֣הmar.'EhH7200[jestem] bliski pokazaniaאוֹתְךָ֔'ot.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]תַּבְנִ֣יתtav.NitH8403[ten] wzór (dopełniacz)הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]תַּבְנִ֣יתtav.NitH8403[ten] wzór (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֑יוke.LavH3627naczynia jegoוְכֵ֖ןve.KhenH3651i takתַּעֲשֽׂוּ׃ סta.'a.SuH6213zrobisz [to]
Wj 25,10

Uczynią też arkę z drewna akacjowego. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, jej szerokość – na półtora łokcia, a jej wysokość – na półtora łokcia.

וְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213i uczyniąאֲר֖וֹן'a.RonH0727arkaעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaאַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yimH0520[będą] dwa łokcieוָחֵ֜צִיva.Che.tziH2677i półאָרְכּ֗וֹ'a.re.KoH0753długość jegoוְאַמָּ֤הve.'a.MahH0520i [będzie] łokiećוָחֵ֙צִי֙va.Che.tziH2677i półרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341szerokość jegoוְאַמָּ֥הve.'a.MahH0520i [będzie] łokiećוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677i półקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967wysokość jego
Wj 25,11

I pokryjesz ją szczerym złotem, wewnątrz i na zewnątrz pokryjesz ją, a na niej dokoła uczynisz złotą listwę.

וְצִפִּיתָ֤ve.tzi.pi.TaH6823i powleczeszאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toזָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֔וֹרta.HorH2889czystyמִבַּ֥יִתmi.Ba.yitH1004z wewnątrzוּמִח֖וּץu.mi.ChutzH2351i z zewnątrzתְּצַפֶּ֑נּוּte.tzap.Pe.nuH6823pokryjesz toוְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimזֵ֥רzerH2213listwaזָהָ֖בza.HavH2091złotoסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Wj 25,12

Odlejesz też do niej cztery złote pierścienie, które przymocujesz do czterech jej narożników: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa pierścienie do drugiego jej boku.

וְיָצַ֣קְתָּve.ya.Tzak.taH3332i ulejeszלּ֗וֹloH9033dla <tego> tegoאַרְבַּע֙'ar.Ba'H0702czteryטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885pierścienie (dopełniacz)זָהָ֔בza.HavH2091złotoוְנָ֣תַתָּ֔הve.Na.ta.TahH5414i położysz [je]עַ֖ל'alH5921naאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[te] czteryפַּעֲמֹתָ֑יוpa.'a.mo.TavH6471stopy jegoוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147i dwaטַבָּעֹ֗תta.ba.'OtH2885pierścienieעַל־'al-H5921[będzie] naצַלְעוֹ֙tzal.'OH6763bok jegoהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH0259[ten] jedenוּשְׁתֵּי֙u.she.TeiH8147i dwaטַבָּעֹ֔תta.ba.'OtH2885pierścienieעַל־'al-H5921[będzie] naצַלְע֖וֹtzal.'OH6763bok jegoהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145<ten> drugi
Wj 25,13

Uczynisz drążki z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszבַדֵּ֖יva.DeiH0905drążkiעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823i powleczeszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
Wj 25,14

I włożysz drążki w pierścienie na bokach arki, aby na nich noszono arkę.

וְהֵֽבֵאתָ֤ve.he.ve.TaH0935i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּדִּים֙ha.ba.DimH0905drążkiבַּטַּבָּעֹ֔תba.ta.ba.'OtH2885w pierścieniachעַ֖ל'alH5921naצַלְעֹ֣תtzal.'OtH6763bokiהָאָרֹ֑ןha.'a.RonH0727arkaלָשֵׂ֥אתla.SetH5375nieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָרֹ֖ןha.'a.RonH0727arkaבָּהֶֽם׃ba.HemH9038przez [tych] nich
Wj 25,15

Drążki te pozostaną w pierścieniach arki; nie będą z niej wyjmowane.

בְּטַבְּעֹת֙be.ta.be.'OtH2885w [te] pierścienieהָאָרֹ֔ןha.'a.RonH0727arkaיִהְי֖וּyih.YuH1961będąהַבַּדִּ֑יםha.ba.DimH0905drążkiלֹ֥אlo'H3808nieיָסֻ֖רוּya.Su.ruH5493będą usunięteמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480z niego
Wj 25,16

W arkę włożysz świadectwo, które ci dam.

וְנָתַתָּ֖ve.na.ta.TaH5414i położyszאֶל־'el-H0413w/doהָאָרֹ֑ןha.'a.RonH0727arkaאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]הָעֵדֻ֔תha.'e.DutH5715świadectwoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414damאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobie
Wj 25,17

Uczynisz też przebłagalnię ze szczerego złota. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia.

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszכַפֹּ֖רֶתkha.Po.retH3727przebłagalniaזָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֑וֹרta.HorH2889czystyאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimH0520[będą] dwa łokcieוָחֵ֙צִי֙va.Che.tziH2677i półאָרְכָּ֔הּ'a.re.KahH0753długość jegoוְאַמָּ֥הve.'a.MahH0520i [będzie] łokiećוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677i półרָחְבָּֽהּ׃ra.che.BahH7341szerokość jego
Wj 25,18

I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni.

וְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147dwaכְּרֻבִ֖יםke.ru.VimH3742cherubinyזָהָ֑בza.HavH2091złotoמִקְשָׁה֙mik.ShahH4749kuta robotaתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213zrobiszאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִשְּׁנֵ֖יmi.she.NeiH8147z dwóchקְצ֥וֹתke.TzotH7098krańce (dopełniacz)הַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727przebłagalnia
Wj 25,19

Jednego cherubina uczynisz na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu. Z samej przebłagalni uczynicie cherubiny na obu jej końcach.

וַ֠עֲשֵׂהVa.'a.sehH6213i zróbכְּר֨וּבke.RuvH3742cherubinאֶחָ֤ד'e.ChadH0259jedenמִקָּצָה֙mi.ka.TzahH7098od końcaמִזֶּ֔הmi.ZehH2088z tegoוּכְרוּב־u.khe.ruv-H3742i cherubinאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenמִקָּצָ֖הmi.ka.TzahH7098od końcaמִזֶּ֑הmi.ZehH2088z tegoמִן־min-H4480z/odהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213zrobiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniעַל־'al-H5921naשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajקְצוֹתָֽיו׃ke.tzo.TavH7098końce jego
Wj 25,20

A cherubiny będą mieć skrzydła rozpostarte ku górze, zakrywając swymi skrzydłami przebłagalnię. Ich twarze zaś będą zwrócone ku sobie, twarze cherubinów będą zwrócone ku przebłagalni.

וְהָי֣וּve.ha.YuH1961i będąהַכְּרֻבִים֩ha.ke.ru.VimH3742cherubiniפֹּרְשֵׂ֨יpo.re.SeiH6566rozpościerającכְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yimH3671skrzydłaלְמַ֗עְלָהle.Ma'.lahH4605[do] w górę [ku]סֹכְכִ֤יםso.khe.KhimH5526przykrycieבְּכַנְפֵיהֶם֙be.khan.fei.HemH3671ich skrzydłamiעַל־'al-H5921nadהַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaוּפְנֵיהֶ֖םu.fe.nei.HemH6440i twarze ichאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413[będzie] dlaאָחִ֑יו'a.ChivH0251brat jegoאֶל־'el-H0413doהַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaיִהְי֖וּyih.YuH1961będąפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczaהַכְּרֻבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742cherubini
Wj 25,21

I położysz przebłagalnię na wierzchu arki, a w arkę włożysz świadectwo, które ci dam.

וְנָתַתָּ֧ve.na.ta.TaH5414i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaעַל־'al-H5921naהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH0727arkaמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>וְאֶל־ve.'el-H0413i doהָ֣אָרֹ֔ןha.'a.RonH0727arkaתִּתֵּן֙ti.TenH5414położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣עֵדֻ֔תha.'e.DutH5715świadectwoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414damאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobie
Wj 25,22

Tam będę się z tobą spotykać i sponad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubinów, którzy są nad arką świadectwa, będę z tobą rozmawiać o wszystkim, co ci rozkażę dla synów Izraela.

וְנוֹעַדְתִּ֣יve.no.'ad.TiH3259i spotkam sięלְךָ֮le.KhaH9031[do] [tych] wasשָׁם֒shamH8033tamוְדִבַּרְתִּ֨יve.di.bar.TiH1696i będę mówiłאִתְּךָ֜'i.te.KhaH0854z tobąמֵעַ֣לme.'AlH5921z góryהַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaמִבֵּין֙mi.BeinH0996spomiędzyשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwajהַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[będzie] powyżejאֲרֹ֣ן'a.RonH0727arkaהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715świadectwoאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834że/tamtenאֲצַוֶּ֛ה'a.tza.VehH6680rozkażęאוֹתְךָ֖'ot.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 25,23

Uczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia.

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszשֻׁלְחָ֖ןshul.ChanH7979stółעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimH0520[będą] dwa łokcieאָרְכּוֹ֙'a.re.KoH0753długość jegoוְאַמָּ֣הve.'a.MahH0520i [będzie] łokiećרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341szerokość jegoוְאַמָּ֥הve.'a.MahH0520i [będzie] łokiećוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677i półקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967wysokość jego
Wj 25,24

I pokryjesz go szczerym złotem, i uczynisz dokoła niego złotą listwę.

וְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823i powleczeszאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toזָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֑וֹרta.HorH2889czystyוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszלּ֛וֹloH9033dla <tego> tegoזֵ֥רzerH2213listwaזָהָ֖בza.HavH2091złotoסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Wj 25,25

Uczynisz też dokoła niego obramowanie szerokie na cztery palce i złotą listwę dokoła obramowania.

וְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszלּ֥וֹloH9033dla <tego> tegoמִסְגֶּ֛רֶתmis.Ge.retH4526listwaטֹ֖פַחTo.fachH2948dłońסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszזֵר־zer-H2213listwaזָהָ֛בza.HavH2091złotoלְמִסְגַּרְתּ֖וֹle.mis.gar.ToH4526dla jego listwyסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Wj 25,26

Uczynisz też do niego cztery złote pierścienie i przymocujesz je na czterech narożnikach, które są przy jego czterech nogach.

וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszלּ֔וֹloH9033dla <tego> tegoאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H0702czteryטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885pierścienie (dopełniacz)זָהָ֑בza.HavH2091złotoוְנָתַתָּ֙ve.na.ta.TaH5414i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַטַּבָּעֹ֔תha.ta.ba.'OtH2885te pierścienieעַ֚ל'alH5921naאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[te] czteryהַפֵּאֹ֔תha.pe.'OtH6285rogiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלְאַרְבַּ֥עle.'ar.Ba'H0702[należą] do [tych] czterechרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272stopy jego
Wj 25,27

Przy tym obramowaniu będą pierścienie, przez które przewloką drążki do noszenia stołu.

לְעֻמַּת֙le.'u.MatH5980bliskoהַמִּסְגֶּ֔רֶתha.mis.Ge.retH4526listwaתִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.naH1961staną sięהַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'OtH2885te pierścienieלְבָתִּ֣יםle.va.TimH1004<w> uchwytyלְבַדִּ֔יםle.va.DimH0905na drążkiלָשֵׂ֖אתla.SetH5375nieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָֽן׃ha.shul.ChanH7979ten stół
Wj 25,28

A te drążki uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem, i będzie na nich noszony stół.

וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּדִּים֙ha.ba.DimH0905drążkiעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֔יםshi.TimH7848akacjaוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823i powleczeszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichזָהָ֑בza.HavH2091złotoוְנִשָּׂא־ve.ni.sa'-H5375i będzie noszonaבָ֖םvamH9038przez [tych] nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָֽן׃ha.shul.ChanH7979ten stół
Wj 25,29

Uczynisz też jego misy, czasze, przykrycia i kubki do nalewania; wykonasz je ze szczerego złota.

וְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszקְּעָרֹתָ֜יוke.'a.ro.TavH7086jego misyוְכַפֹּתָ֗יוve.kha.po.TavH3709i jej misyוּקְשׂוֹתָיו֙u.ke.so.TavH7184i jej dzbanyוּמְנַקִּיֹּתָ֔יוu.me.na.ki.yo.TavH4518i jego czaszeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיֻסַּ֖ךְyu.SakhH5258będzie wylanaבָּהֵ֑ןba.HenH9039z [nimi]זָהָ֥בza.HavH2091złotoטָה֖וֹרta.HorH2889czystyתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213zrobiszאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Wj 25,30

I na ten stół nieustannie będziesz kłaść przede mną chleby pokładne.

וְנָתַתָּ֧ve.na.ta.TaH5414i położyszעַֽל־'al-H5921naהַשֻּׁלְחָ֛ןha.shul.ChanH7979ten stółלֶ֥חֶםLe.chemH3899chleb (dopełniacz)פָּנִ֖יםpa.NimH6440obecnośćלְפָנַ֥יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąתָּמִֽיד׃ פta.MidH8548nieustannie
Wj 25,31

Uczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej bryły.

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszמְנֹרַ֖תme.no.RatH4501świecznikזָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֑וֹרta.HorH2889czystyמִקְשָׁ֞הmik.ShahH4749kuta robotaתֵּעָשֶׂ֤הte.'a.SehH6213będzie uczynionyהַמְּנוֹרָה֙ha.me.no.RahH4501ten świecznikיְרֵכָ֣הּye.re.KhahH3409podstawa jegoוְקָנָ֔הּve.ka.NahH7070i jego trzonגְּבִיעֶ֛יהָge.vi.'Ei.haH1375jego kielichyכַּפְתֹּרֶ֥יהָkaf.to.Rei.haH3730pąki jegoוּפְרָחֶ֖יהָu.fe.ra.Chei.haH6525i kwiaty jegoמִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahH4480z niegoיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961będą
Wj 25,32

Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.

וְשִׁשָּׁ֣הve.shi.ShahH8337i sześćקָנִ֔יםka.NimH7070gałęzieיֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImH3318[będą] wychodząceמִצִּדֶּ֑יהָmi.tzi.Dei.haH6654z jego bokówשְׁלֹשָׁ֣ה׀she.lo.ShahH7969trzyקְנֵ֣יke.NeiH7070gałęzieמְנֹרָ֗הme.no.RahH4501świecznikמִצִּדָּהּ֙mi.tzi.DahH6654[będzie] z jego bokuהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969i trzyקְנֵ֣יke.NeiH7070gałęzieמְנֹרָ֔הme.no.RahH4501świecznikמִצִּדָּ֖הּmi.tzi.DahH6654[będzie] z jego bokuהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145<ten> drugi
Wj 25,33

Trzy kielichy na kształt migdału na jednym ramieniu, wraz z gałką i kwiatem; i trzy kielichy na kształt migdału na drugim ramieniu, wraz z gałką i kwiatem. Tak będzie na wszystkich sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.

שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyגְ֠בִעִיםGe.vi.'imH1375kielichyמְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.DimH8246w kształcie kwiatów migdałowcaבַּקָּנֶ֣הba.ka.NehH7070[będzie] na gałęziהָאֶחָד֮ha.'e.ChadH0259[ten] jedenכַּפְתֹּ֣רkaf.TorH3730pąkוָפֶרַח֒va.fe.RachH6525i kwiatוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969i trzyגְבִעִ֗יםge.vi.'ImH1375kielichyמְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.DimH8246w kształcie kwiatów migdałowcaבַּקָּנֶ֥הba.ka.NehH7070[będzie] na gałęziהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259[ten] jedenכַּפְתֹּ֣רkaf.TorH3730pąkוָפָ֑רַחva.Fa.rachH6525i kwiatכֵּ֚ןkenH3651takלְשֵׁ֣שֶׁתle.She.shetH8337dla sześciuהַקָּנִ֔יםha.ka.NimH7070gałęzieהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318które wychodząמִן־min-H4480z/odהַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.RahH4501ten świecznik
Wj 25,34

Ale na trzonie świecznika będą cztery kielichy na kształt migdału, z gałkami i kwiatami.

וּבַמְּנֹרָ֖הu.va.me.no.RahH4501i [będą] na świecznikuאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhH0702czteryגְבִעִ֑יםge.vi.'ImH1375kielichyמְשֻׁקָּדִ֔יםme.shu.ka.DimH8246w kształcie kwiatów migdałowcaכַּפְתֹּרֶ֖יהָkaf.to.Rei.haH3730pąki jegoוּפְרָחֶֽיהָ׃u.fe.ra.Chei.haH6525i kwiaty jego
Wj 25,35

I będzie gałka pod dwoma jego ramionami, także gałka pod następnymi dwoma ramionami i gałka pod innymi dwoma ramionami: tak będzie pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika.

וְכַפְתֹּ֡רve.khaf.TorH3730i pąkתַּחַת֩ta.ChatH8478[będzie] podשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147dwajהַקָּנִ֜יםha.ka.NimH7070gałęzieמִמֶּ֗נָּהmi.Me.nahH4480z niegoוְכַפְתֹּר֙ve.khaf.TorH3730i pąkתַּ֣חַתTa.chatH8478[będzie] podשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147dwajהַקָּנִים֙ha.ka.NimH7070gałęzieמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480z niegoוְכַפְתֹּ֕רve.khaf.TorH3730i pąkתַּחַת־ta.chat-H8478[będzie] podשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajהַקָּנִ֖יםha.ka.NimH7070gałęzieמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480z niegoלְשֵׁ֙שֶׁת֙le.She.shetH8337dla sześciuהַקָּנִ֔יםha.ka.NimH7070gałęzieהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318które wychodząמִן־min-H4480z/odהַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.RahH4501ten świecznik
Wj 25,36

Z niego samego będą wychodzić gałki i ramiona, wszystko to w całości będzie wykute ze szczerego złota.

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥םkaf.to.rei.HemH3730ich gałkiוּקְנֹתָ֖םu.ke.no.TamH7070i ich gałęzieמִמֶּ֣נָּהmi.Me.nahH4480z niegoיִהְי֑וּyih.YuH1961będąכֻּלָּ֛הּku.LahH3605wszystko toמִקְשָׁ֥הmik.ShahH4749[będzie] kutą robotąאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenזָהָ֥בza.HavH2091złotoטָהֽוֹר׃ta.HorH2889czysty
Wj 25,37

Uczynisz też do niego siedem lamp i zapalisz je, aby świeciły w przeciwległą stronę.

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֵרֹתֶ֖יהָne.ro.Tei.haH5216lampy jegoשִׁבְעָ֑הshiv.'AhH7651siedemוְהֶֽעֱלָה֙ve.he.'e.LahH5927i podniesieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֵ֣רֹתֶ֔יהָne.ro.Tei.haH5216lampy jegoוְהֵאִ֖ירve.he.'IrH0215i będzie świecićעַל־'al-H5921naעֵ֥בֶר'E.verH5676bokפָּנֶֽיהָ׃pa.Nei.haH6440oblicze jego
Wj 25,38

Także jego szczypce i naczynia na popiół mają być ze szczerego złota.

וּמַלְקָחֶ֥יהָu.mal.ka.Chei.haH4457i jego szczypceוּמַחְתֹּתֶ֖יהָu.mach.to.Tei.haH4289i popielnice jegoזָהָ֥בza.HavH2091[będzie] złotoטָהֽוֹר׃ta.HorH2889czysty
Wj 25,39

Uczynisz go i wszystkie naczynia z talentu szczerego złota.

כִּכָּ֛רki.KarH3603talentזָהָ֥בza.HavH2091złotoטָה֖וֹרta.HorH2889czystyיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213ktoś zrobiאֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֵּלִ֖יםha.ke.LimH3627naczyniaהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
Wj 25,40

Uważaj, abyś uczynił wszystko według wzoru tego, co ci ukazano na górze.

וּרְאֵ֖הu.re.'EhH7200i zobaczוַעֲשֵׂ֑הva.'a.SehH6213i zrób [je]בְּתַ֨בְנִיתָ֔םbe.Tav.ni.TamH8403według ich wzoruאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyמָרְאֶ֖הma.re.'EhH7200[są] ukazywaneבָּהָֽר׃ סba.HarH2022na tej górze
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.