Wj 25,1studiuj →
UBGI Pan powiedział do Mojżesza:
BG 1881I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:
Księga Wyjścia 25
Wj 25,2studiuj →
UBGPowiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie.
BG 1881Mów do synów Izraelskich, aby mi zebrali podarek; od każdego człowieka, którego dobrowolnym uczyni serce jego, odbierać będzie podarek mój.
Wj 25,3studiuj →
UBGA to są dary, które zbierzecie od nich: złoto, srebro i miedź;
BG 1881A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź,
Wj 25,4studiuj →
UBGBłękitna tkanina, purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia;
BG 1881I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;
Wj 25,5studiuj →
UBGSkóry baranie farbowane na czerwono, skóry borsucze i drewno akacjowe;
BG 1881I skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, i drzewo sytym:
Wj 25,6studiuj →
UBGOliwa do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło;
BG 1881Oliwę do świecenia, wonne rzeczy na olejek pomazywania, i na wonne kadzenie;
Wj 25,7studiuj →
UBGKamienie onyksowe i kamienie do osadzenia efodu i pektorału.
BG 1881Kamienne onychiny, i kamienie ku osadzaniu naramiennika i napierśnika.
Wj 25,8studiuj →
UBGI zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.
BG 1881I uczynią mi świątnicę, abym mieszkał w pośrodku ich.
Wj 25,9studiuj →
UBGWedług wszystkiego, co ci ukażę, według wzoru przybytku i wzoru wszystkich jego naczyń, tak uczynicie.
BG 1881Według wszystkiego, jako ukażę tobie podobieństwo przybytku, i podobieństwo wszystkiego naczynia jego, tak uczynicie.
Wj 25,10studiuj →
UBGUczynią też arkę z drewna akacjowego. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, jej szerokość – na półtora łokcia, a jej wysokość – na półtora łokcia.
BG 1881Uczynią też skrzynią z drzewa sytym; półtrzecia łokcia będzie długość jej a półtora łokcia szerokości jej, a półtora łokcia wysokość jej.
Wj 25,11studiuj →
UBGI pokryjesz ją szczerym złotem, wewnątrz i na zewnątrz pokryjesz ją, a na niej dokoła uczynisz złotą listwę.
BG 1881I powleczesz ją złotem czystem; z wierzchu i wewnątrz powleczesz ją, a uczynisz nad nią koronę złotą w około.
Wj 25,12studiuj →
UBGOdlejesz też do niej cztery złote pierścienie, które przymocujesz do czterech jej narożników: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa pierścienie do drugiego jej boku.
BG 1881Ulejesz też do niej cztery kolce złote, które przyprawisz do czterech węgłów jej; dwa kolce do jednego jej boku, i dwa kolce do drugiego jej boku.
Wj 25,13studiuj →
UBGUczynisz drążki z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.
BG 1881I uczynisz drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.
Wj 25,14studiuj →
UBGI włożysz drążki w pierścienie na bokach arki, aby na nich noszono arkę.
BG 1881I przewleczesz drążki przez kolce na bokach skrzyni, aby na nich skrzynię noszono.
Wj 25,15studiuj →
UBGDrążki te pozostaną w pierścieniach arki; nie będą z niej wyjmowane.
BG 1881W kolcach u skrzyni będą te drążki; nie będą ich odejmować od niej.
Wj 25,16studiuj →
UBGW arkę włożysz świadectwo, które ci dam.
BG 1881A włożysz w tę skrzynię świadectwo, któreć dam.
Wj 25,17studiuj →
UBGUczynisz też przebłagalnię ze szczerego złota. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia.
BG 1881Uczynisz też ubłagalnię ze złota czystego: półtrzecia łokcia będzie długość jej, a półtora łokcia szerokość jej.
Wj 25,18studiuj →
UBGI uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni.
BG 1881I uczynisz dwa Cheruby złote: z ciągnionego złota uczynisz je na obu końcach ubłagalni.
Wj 25,19studiuj →
UBGJednego cherubina uczynisz na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu. Z samej przebłagalni uczynicie cherubiny na obu jej końcach.
BG 1881A uczynisz Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynicie Cheruby na obu końcach jej.
Wj 25,20studiuj →
UBGA cherubiny będą mieć skrzydła rozpostarte ku górze, zakrywając swymi skrzydłami przebłagalnię. Ich twarze zaś będą zwrócone ku sobie, twarze cherubinów będą zwrócone ku przebłagalni.
BG 1881A będą mieć Cherubowie skrzydła rozciągnione z wierzchu, zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnię; a twarze ich będą obrócone jednego ku drugiemu; ku ubłagalni będą twarze Cherubów.
Wj 25,21studiuj →
UBGI położysz przebłagalnię na wierzchu arki, a w arkę włożysz świadectwo, które ci dam.
BG 1881I włożysz ubłagalnię na wierzch skrzyni, a do skrzyni włożysz świadectwo, któreć dam.
Wj 25,22studiuj →
UBGTam będę się z tobą spotykać i sponad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubinów, którzy są nad arką świadectwa, będę z tobą rozmawiać o wszystkim, co ci rozkażę dla synów Izraela.
BG 1881Tam się z tobą schodzić będę, i z tobą rozmawiać z ubłagalni, z pośrodku dwu Cherubów, którzy będą nad skrzynią świadectwa, o wszystkiem, coć rozkażę synom Izraelskim.
Wj 25,23studiuj →
UBGUczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia.
BG 1881Uczynisz też stół z drzewa sytym: dwa łokcie będzie długość jego, a łokieć szerokość jego, a półtora łokcia wysokość jego.
Wj 25,24studiuj →
UBGI pokryjesz go szczerym złotem, i uczynisz dokoła niego złotą listwę.
BG 1881I powleczesz go złotem czystem, a uczynisz mu koronę złotą w około.
Wj 25,25studiuj →
UBGUczynisz też dokoła niego obramowanie szerokie na cztery palce i złotą listwę dokoła obramowania.
BG 1881Uczynisz też w około niego listwę w szerz na cztery palce, i koronę złotą w około listwy.
Wj 25,26studiuj →
UBGUczynisz też do niego cztery złote pierścienie i przymocujesz je na czterech narożnikach, które są przy jego czterech nogach.
BG 1881Także uczynisz do niego cztery kolce złote, i przybijesz kolce na czterech rogach, które są u czterech nóg jego.
Wj 25,27studiuj →
UBGPrzy tym obramowaniu będą pierścienie, przez które przewloką drążki do noszenia stołu.
BG 1881Pod tą listwą będą kolce, przez które przewloką drążki do noszenia stołu.
Wj 25,28studiuj →
UBGA te drążki uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem, i będzie na nich noszony stół.
BG 1881A uczynisz te drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem, i będzie na nich stół noszony.
Wj 25,29studiuj →
UBGUczynisz też jego misy, czasze, przykrycia i kubki do nalewania; wykonasz je ze szczerego złota.
BG 1881Sprawisz też misy jego, i przystawki jego, i czasze jego, i kubki jego do nalewania ofiar mokrych; ze złota szczerego porobisz je.
Wj 25,30studiuj →
UBGI na ten stół nieustannie będziesz kłaść przede mną chleby pokładne.
BG 1881I kłaść będziesz na ten stół chleby pokładne przed twarz moję ustawicznie.
Wj 25,31studiuj →
UBGUczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej bryły.
BG 1881Urobisz też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota będzie świecznik ten; słupiec jego, pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego, z tegoż będą.
Wj 25,32studiuj →
UBGZ jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.
BG 1881A sześć prętów wychodzić będzie ze stron jego: trzy pręty świecznika ze strony jego jednej, a trzy pręty świecznika ze strony jego drugiej.
Wj 25,33studiuj →
UBGTrzy kielichy na kształt migdału na jednym ramieniu, wraz z gałką i kwiatem; i trzy kielichy na kształt migdału na drugim ramieniu, wraz z gałką i kwiatem. Tak będzie na wszystkich sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.
BG 1881Trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie jednym, także gałka i kwiat; i trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie drugim, także gałka i kwiat; tak będzie na wszystkich sześciu prętach, wychodzących ze świecznika.
Wj 25,34studiuj →
UBGAle na trzonie świecznika będą cztery kielichy na kształt migdału, z gałkami i kwiatami.
BG 1881Ale na świeczniku będą cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego, i kwiaty jego.
Wj 25,35studiuj →
UBGI będzie gałka pod dwoma jego ramionami, także gałka pod następnymi dwoma ramionami i gałka pod innymi dwoma ramionami: tak będzie pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika.
BG 1881I będzie gałka pod dwiema prętami z niego, także gałka pod drugiemi dwiema prętami jego, i zaś gałka pod innemi dwiema prętami jego: tak będzie pod sześćią prętów z świecznika wychodzących.
Wj 25,36studiuj →
UBGZ niego samego będą wychodzić gałki i ramiona, wszystko to w całości będzie wykute ze szczerego złota.
BG 1881Gałki ich, i pręty ich z niego będą; to wszystko całokowane z szczerego złota będzie.
Wj 25,37studiuj →
UBGUczynisz też do niego siedem lamp i zapalisz je, aby świeciły w przeciwległą stronę.
BG 1881Uczynisz też siedem lamp jego, i zaświecisz lampy jego, aby świeciły po stronach jego.
Wj 25,38studiuj →
UBGTakże jego szczypce i naczynia na popiół mają być ze szczerego złota.
BG 1881Nożyczki też jego, i kaganki jego ze złota szczerego.
Wj 25,39studiuj →
UBGUczynisz go i wszystkie naczynia z talentu szczerego złota.
BG 1881Z talentu złota szczerego uczynisz go, i wszystko naczynie jego.
Wj 25,40studiuj →
UBGUważaj, abyś uczynił wszystko według wzoru tego, co ci ukazano na górze.
BG 1881Patrzajże, abyś uczynił wszystko według podobieństwa tego, któreć ukazano na górze.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.