Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,40

„Uważaj, abyś uczynił wszystko według wzoru tego, co ci ukazano na górze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Patrzajże, abyś uczynił wszystko według podobieństwa tego, któreć ukazano na górze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I uważaj, uczyń to według wzoru, który ci pokazano na górze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrzaj a uczyń na kształt, któryć na górze ukazany jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak patrzay abyś wszytko sprawił na ten kształt, iakiś tu widział na gorze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.
WEB · World English Bible, 2020: See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅρα, ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 26,30 →
„Wystawisz więc przybytek według wzoru, który ci ukazano na górze.”
Dz 7,44 →
„Nasi ojcowie mieli na pustyni Namiot Świadectwa, jak zarządził ten, który powiedział Mojżeszowi, aby go uczynił według wzoru, który widział.”
Hbr 8,5 →
„Służą oni obrazowi i cieniowi tego, co niebiańskie, jak Bóg powiedział Mojżeszowi, gdy miał zbudować przybytek: Uważaj – powiedział – abyś uczynił wszystko według wzoru, który ci został ukazany na górze.”
Wj 25,9 →
„Według wszystkiego, co ci ukażę, według wzoru przybytku i wzoru wszystkich jego naczyń, tak uczynicie.”
Lb 8,4 →
„Świecznik był wykuty ze złota, od trzonu aż po kwiaty był kuty. Zgodnie ze wzorem, który Pan pokazał Mojżeszowi, tak zrobił świecznik.”
1Krn 28,19 →
„To wszystko – powiedział Dawid – przyszło do mnie na piśmie z ręki Pana, abym mógł zrozumieć, jak wykonać ten plan.”
Wj 39,42–43 →
„Według wszystkiego, co Pan rozkazał Mojżeszowi, tak synowie Izraela wykonali całą tę pracę. I Mojżesz obejrzał tę całą robotę, a zrobili ją, jak Pan rozkazał; tak właśnie zrobili. I Mojżesz im błogosławił.”
1Krn 28,11 →
„Wtedy Dawid przekazał swojemu synowi Salomonowi wzór przedsionka świątyni, jej domów, jej skarbców, jej komnat górnych, jej pomieszczeń wewnętrznych oraz domu dla przebłagalni.”