Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,44

„Nasi ojcowie mieli na pustyni Namiot Świadectwa, jak zarządził ten, który powiedział Mojżeszowi, aby go uczynił według wzoru, który widział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Namiot świadectwa mieli ojcowie nasi na puszczy, jako był rozrządził ten, który powiedział Mojżeszowi, aby go uczynił według kształtu, który widział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἡ

Hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σκηνὴ

skēnē

przybytek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4633 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μαρτυρίου

marturiou

świadectwo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3142 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πατράσιν

patrasin

ojcowie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G3962 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐρήμῳ,

erēmō

pustynia

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2048 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

διετάξατο

dietaxato

rozkazał

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1299 →interlinia

ὁ

[Ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λαλῶν

lalōn

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2980 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Μωϋσῇ

Mōusēa

do Mojżesza

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3475 →interlinia

ποιῆσαι

poiēsai

uczynić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

αὐτὴν

autēn

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τύπον

tupon

wzór

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5179 →interlinia

ὃν

hon

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἑωράκει·

he'ōrakei

widział

czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3708 →interlinia

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 7,43werset 44 z 60Dz 7,45 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.